Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
SENSE
DUAL
IT MANUALE DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE
FR NOTICE D'INSTALLATION, UTILISATION ET ENTRETIEN
EN INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE MANUAL
DE AUFBAU-, GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEITUNG
NL HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE, GEBRUIK EN ONDERHOUD
ES MANUAL DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO
CS NÁVOD KMONTÁžI, POUžITÍ A ÚDRžBĚ
SL PRIROČNIK ZA INSTALACIJO, UPORABO IN VZDRŽEVANJE
HU FELÉPÍTÉSI, HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ
PL INSTRUKCJA MONTAŻU, OBSŁUGI I KONSERAWCJI
RU РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ, ИСПОЛЬЗОВАНИЮ И ОБСЛУЖИВАНИЮ
PT MANUAL DE INSTALAÇÃO USO E MANUTENÇÃO
AR دليل ال� ت كيب واالستخدام والصيانة
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Novellini SENSE DUAL
Resumen de contenidos para Novellini SENSE DUAL
- Página 1 SENSE DUAL IT MANUALE DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE FR NOTICE D’INSTALLATION, UTILISATION ET ENTRETIEN EN INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE MANUAL DE AUFBAU-, GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEITUNG NL HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE, GEBRUIK EN ONDERHOUD ES MANUAL DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO CS NÁVOD KMONTÁžI, POUžITÍ...
- Página 2 ITALIANO/FRANÇAIS LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI LISEZ ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS AVVERTENZE: AVERTISSEMENTS: Prima di iniziare il montaggio del prodotto leggere con molta attenzione Avant de commencer à monter le produit, lire très attentivement toutes les tutte le istruzioni. instructions. L’apparecchio non è destinato ad essere usato da persone (bambini L’appareil n’...
-
Página 3: Allacciamento Elettrico
ITALIANO/FRANÇAIS fine dell’idromassaggio. serait augmenté par la pression de la pompe. Utilisez du savon ou du Se volete utilizzare sali o eventuali altre sostanze con effetto shampooing seulement à la fin de l’hydromassage. rilassante, tonificante, dimagrante, ecc. assicurarsi che queste non Si vous voulez utiliser des sels ou d’autres substances ayant un effet producano schiuma e che siano ben disciolte nell’acqua prima di relaxant, tonifiant, amincissant, etc. -
Página 4: Precautions For Use
ENGLISH/DEUTSCH READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY LESEN SIE DIE ANLEITUNGEN SORGFÄLTIG DURCH WARNING: WARNUNGEN: Before you start to assemble and install the product, carefully read Vor Beginn der Montage sollten Sie sämtliche Anweisungen aufmerksam through all the instructions. lesen. The equipment may not be used by persons (including children under 8 Das Gerät ist nicht zur Verwendung seitens Personen (einschließlich years of age) with impaired physical, sensorial or mental capacities, or Kindern im Alter von weniger als 8 Jahren) mit geminderten körperlichen,... -
Página 5: Electrical Connection
ENGLISH/DEUTSCH formation and that they are well dissolved in the water prior to Shampoo erst nach Beendigung der Hydromassage verwenden. turning on the pump. Falls Sie Salze oder andere Substanzen mit entspannender, belebender, schlank machender Wirkung usw. verwenden möchten, Electrical connection: sichergehen, dass sie keinen Schaum bilden und sich vor dem The manufacturer guarantees compliance to the current safety and Anlassen der Pumpe vollkommen im Wasser aufgelöst haben. -
Página 6: Lees De Instructies Aandachtig Door
NEDERLANDS/ESPAÑOL LEES DE INSTRUCTIES AANDACHTIG DOOR LEER ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES WAARSCHUWINGEN: ADVERTENCIAS: Antes de iniciar el montaje del producto lea con atención todas las Alvorens te beginnen met de montage van het product dient u alle instrucciones. aanwijzingen aandachtig door te lezen. El aparato no puede ser usado por personas (incluidos los niños menores Het apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (kinderen beneden de 8 jaar inbegrepen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of... -
Página 7: Conexión Eléctrica
NEDERLANDS/ESPAÑOL Tijdens het gebruik van de hydromassage is het raadzaam geen hidromasaje. middelen in het bad te gebruiken die schuim vormen, waarvan Si desean utilizar sales u otras posibles sustancias con efecto het effect vergroot zou worden door de druk van de pomp. Gebruik relajante, tonificante, adelgazante, etc., asegúrense de que las alleen zeep of shampoo aan het einde van de hydromassage. -
Página 8: Varnostni Ukrepi
ČESKY/SLOVENSKO PŘEČTĚTE SI POZORNĚ POKYNY POZORNO PREBERITE NAVODILA UPOZORNĚNÍ: OPOZORILA: Před montáží výrobku si pečlivě přečtěte všechny instrukce. Preden pričnete z montažo proizvoda zelo natančno preberite vsa navodila. Přístroj není určen pro používání osobami (včetně dětí do 8 let) se Naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno z otroki do 8 let) z sníženými fyzickými, smyslovými a duševními schopnostmi nebo které... -
Página 9: Elektrické Připojení
ČESKY/SLOVENSKO pěnu a že jsou před spuštěním čerpadla ve vodě dobře rozpuštěny. so testirani v tovarni v skladu z veljavnimi predpisi in s sistemom za zagotavljanje kakovosti, ki ga uporablja proizvajalec. Zato, da se tovrstne Elektrické připojení: varnostne značilnosti ohranijo tudi po vgradnji hidromasažne kadi in do Výrobce zaručuje, že dodržel bezpečnostní... - Página 10 MAGYAR/POLSKI OLVASSA EL FIGYELMESEN AZ UTASÍTÁSOKAT UWAŻNIE PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ FIGYELMEZTETÉS: OSTRZEŻENIA: Przed rozpoczęciem montażu wyrobu należy bardzo uważnie przeczytać A termék beszerelésének elkezdése előtt figyelmesen olvassa el az összes wszystkie instrukcje. tudnivalót. Urządzenie nie powinno być obsługiwane przez osoby (dotyczy to również A berendezést ne használja olyan személy (beleértve a 8 évnél fiatalabb dzieci w wieku poniżej 8 lat) o zmniejszonych zdolnościach fizycznych, gyerekeket), akinek fizikai, érzékszervi vagy szellemi képessége csökkent,...
-
Página 11: Elektromos Csatlakozás
MAGYAR/POLSKI jól oldja fel a vízben a szivattyú beindítása előtt. pieniących, gdyż ciśnienie pompy zwiększyło by ich efekt. Stosować wyłącznie mydła i szampony przeznaczone do hydromasażu. Elektromos csatlakozás: Jeżeli chcecie użyć soli do kąpieli lub innych, ewentualnych substancji mających efekt relaksujący, tonizujący, odchudzający, itp. należy się A gyártó... - Página 12 РУССКИЙ/PORTUGUÊS ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ИНСТРУКЦИЮ LEIA AS INSTRUÇÕES COM ATENÇÃO ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ: ADVERTÊNCIAS: Перед тем как начать монтаж изделия, необıодимо прочесть с Antes de iniciar a montagem do produto leia com atenção todas as большим вниманием всю инструкцию. instruções. Прибор не предназначен для пользования лицами (включая O aparelho não se destina a ser usado por pessoas (crianças incluídas com детей...
-
Página 13: Ligação Eléctrica
РУССКИЙ/PORTUGUÊS приемами пищи. aumentado pela pressão da bomba. Utilizar sabão ou shampoo só Во время принятия гидромассажной ванны старайтесь не no final da hidromassagem. использовать веществ, создающих пену, количество которой Se desejar utilizar sais ou outras substâncias com efeito relaxante, будет... - Página 14 العربية اق ر أ التعليمات بعناية : التوصيل الكهربا� ئ ي :تنبيهات .قبل البدء � ف ي تجميع وتركيب المنتج، يجب ق ر اءة هذه اال إ رشادات بأكملها بعناية تامة وإعلن المطابقة، تضمن جهة التصنيع أن المنتج متوافق معCE مع وجود علمة - ال...
- Página 15 1930 1930 1630 30 max 1400 L 430 max 1930 CARATTERISTICHE IDRAULICHE HYDRAULIC SPECIFICATIONS HYDRAULISCHE SPECIFICATIES HYDRAULICKÉ VLASTNOSTI Sifone con attacco 1 1/2” Trap with 1 1/2” fitting Sifon met 1 1/2” aansluiting Napojení sifonu 1 1/2” CARACTÉRISTIQUES HYDRAULIQUES HYDRAULISCHE EIGENSCHAFTEN CARACTERÍSTICAS HIDRÁULICAS HIDRAVLICNE LASTNOSTI Siphon avec raccord 1 1/2”...
- Página 16 IT Caratteristiche tecniche EN Technical specifications NL Technische kenmerken FR Caracteristiques techniques DE Technische eigenschaften ES Características técnicas RU Технические характеристики CS Technické vlastnosti HU Műszaki adatok PT Características técnicas SL Tehnične lastnosti PL Właściwości techniczne AR المواصفات الفنية Capienza Carico Max per m Capacità...
- Página 17 IT Smontaggio del pannello FR Démontage du panneau EN Removing the panel DE Ausbau der Schürze NL Verwijderen van de panelen ES Extracción del panel CS Demontáž panelu SL Demontaža plošče HU Az előlap leszerelése PL Zdjęcie panelu osłony RU Демонтаж панели PT Desmontagem do painel AR إ...
- Página 18 IT Non in caso di incasso FR Pas en cas d’installation encastrée EN Not in case of enclosed bath IT Fissaggio a pavimento della vasca DE Nicht bei Einbau FR Ancrage de la baignoire au sol NL Niet in geval van inbouw EN Fixing the bath to the floor ES No en el caso de empotrado DE Befestigung der Wanne am Boden...
- Página 19 IT Pannello d’ispezione obbligatorio per l’ incasso FR Trappe de visite obligatoire en cas d’installation encastrée EN Inspection panel for enclosed baths DE Obligatorische Inspektionsöffnung für den Einbau NL Inspectiepaneel verplicht voor inbouw ES Panel de inspección obligatorio para empotrado CS Kontrolní...
- Página 20 IT Allacciamento idraulico FR Raccordement hydraulique EN Water connection DE Wasseranschluss NL Hydraulische aansluiting ES Conexión hidráulica CS Hydraulické připojení SL Vodni priključek HU Hidraulikus bekötés PL Podłączenie hydrauliczne RU Гидравлическое подсоединение IT NON FORNITO CS NENÍ SOUČÁSTÍ DODÁVKY PT Ligação hidráulica FR NON FOURNI SL NEPRILOZENI AR توصيلت...
- Página 21 IT Allacciamento elettrico FR Raccordement électrique EN Electrical connection DE Stromanschluss NL Elektrische aansluiting ES Conexión eléctrica CS Elektrické připojení SL Priklop na električno omrežje HU Elektromos csatlakozás PL Podłączenie elektryczne RU Подключение к электросети 0.03A PT Ligação eléctrica AR التوصيل الكهربا� أ ي IT •...
- Página 22 Collaudo tenuta acqua Vérification de l’ é tanchéité Waterproof test Prüfung der Dichtheit Waterdichtheidstest Prueba de estanqueidad al agua Kontrola vodotěsnosti Pregled vodotesnosti Vízszivárgási próba Sprawdzanie wodoszczelności Испытание на герметичность Verificação da estanquidade à água اختبار مقاومة المياه IT Manutenzione FR Entretien EN Maintenance DE Wartung...
- Página 23 IT Montaggio del pannello FR Montage du panneau EN Fitting the panel DE Einbau der Schürze NL Montage panelen ES Colocación del panel CS Montáž panelu SL Montaža plošče HU Az előlap felszerelése PL Montaż panelu RU Установка панели PT Montagem do painel AR تثبيت...
- Página 24 WHIRLPOOL AIRPOOL CROMO BLUETOOTH DISINFECTION LIGHT ON/OFF TAP 2/3” 1° TAP 2° TAP TAP 2/3” 1° TAP 2° TAP 2° TAP = RED 3° TAP = BLEU CROMO TAP 2/3” LIGHT 4° TAP = GREEN 1° TAP 2° TAP 5° TAP = MAGENTA 1°...
- Página 25 DISINFECTION MODE 15” 1° tap Flashing Led OFF Led ON light RED LIGHTS 10” 35’ GREEN LIGHTS RESET Problem 1 Problem 2 -25-...
-
Página 26: Manutenzione E Pulizia
Centri Tecnologici (trovate l’ e lenco aggiornato sul sito www.novellini.com alla voce sicurezza, cioè fornitura elettrica e idrica/smaltimento. “Assistenza”) o presso rivenditori specializzati in prodotti per l’idromassaggio. Per un Il costruttore provvede a formare i tecnici addetti all’assistenza tecnica e di conseguenza... -
Página 27: Ricerca Guasti
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE: Il costruttore Novellini S.p.a., Via Mantova, 1023 - 46030 Romanore di Borgo Virgilio, Mantova - Italy dichiara sotto la propria responsabilita che i seguenti prodotti: vasche idromassaggio mod. 500/10 500/20 500/30 sono conformi alle seguenti... -
Página 28: Entretien Et Nettoyage
Fabricant. nos Centres technologiques (dont la liste figure sur notre site www.novellini.com à la rubrique “Service Après-Vente”) ou auprès de détaillants spécialisés dans les produits Dans tout le manuel, le pictogramme indiqué ci-contre signale toujours pour hydromassage. -
Página 29: Rayures De Surface Accidentelles
à la loi. DECLARATION DE CONFORMITE CE: Le fabricant Novellini S.p.a., Via Mantova, 1023 - 46030 Romanore di Borgo Virgilio, Mantova - Italy Déclare sous sa responsabilité que les produits suivants baignoires d’hydromassage mod. 500/10 500/20 500/30 sont conformes aux directives européennes 2014/35/EU, 2014/30/EU et règlement UE 305/2011 et modifications... -
Página 30: Cleaning And Disinfecting
• Check to ensure that the cut-out is turned on. should treat the system with specific products available from our Service Centres (see • Check if an alarm has been raised (see menu). updated list on our site www.novellini.com under the heading “Service”) or dealers -30-... -
Página 31: Product Guarantee
EC DECLARATION OF CONFORMITY: The manufacturer Novellini S.p.a., Via Mantova, 1023 - 46030 Romanore di Borgo Virgilio, Mantova - Italy Declares under its responsibility that the following products: whirlpool baths mod. 500/10 500/20 500/30 are in conformity with the following... -
Página 32: Installation Des Eingebauten Whirpools
Spezialprodukten behandelt werden, die über unsere Technologiezentren (die aktuelle seine Kenntnise und Kompetenz in der Anwendung der im jeweiligen Land geltenden Liste ist auf der Website www.novellini.com unter “Kundendienst” zu finden) oder gesetzlichen Anforderungen in den Bereichen Sicherheit, elektrische und sanitäre bei Ihrem Fachhändler für Whirlpool-Produkte erhältlich sind. -
Página 33: Eg-Konformitätserklärung
Übereinstimmung mit dem Gesetz an seinen eigenen Wiederverkäufer zu wenden. EG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG: Der Hersteller Novellini S.p.a., Via Mantova, 1023 - 46030 Romanore di Borgo Virgilio, Mantua - Italy bestätigt auf eigene Verantwortung, dass die folgenden Produkte: Hydromassagewannen Mod. 500/10 500/20 500/30 den folgenden europäischen Richtlinien 2014/35/EU, 2014/30/EU und der EU-Verordnung 305/2011, nachträgliche... - Página 34 Technologische technische ondersteuning en derhalve raden wij aan de installatie te laten uitvoeren centra (zie de meest recente lijst op onze website www.novellini.com onder het door een dienst technische ondersteuning van de fabrikant.
-
Página 35: Storingen Opsporen
CERTIFICAAT T.B.V. EG-RICHTLIJNEN: De fabrikant Novellini S.p.a., Via Mantova, 1023 - 46030 Romanore di Borgo Virgilio, Mantova - Italy verklaart geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de volgende producten: hydromassagebaden mod. -
Página 36: Introducción
Centros Tecnológicos (la lista actualizada se encuentra en nuestro sitio www. instalación a un centro de asistencia técnica del constructor. novellini.com, en el apartado “Asistencia”), o bien en los comercios de los vendedores especializados en productos para hidromasajes. Para un tratamiento temporáneo se Cada vez que a lo largo del presente manual aparezca el símbolo indicado,... -
Página 37: Localización De Averías
DECLARACION DE CONFORMIDAD CE: El fabricante Novellini S.p.a., Via Mantova, 1023 - 46030 Romanore di Borgo Virgilio, Mantova - Italy, declara bajo su responsabilidad que los siguientes productos: bañeras con hidromasaje mod. 500/10 500/20 500/30, cumplen las siguientes directivas europeas 2014/35/EU, 2014/30/EU y el reglamento UE 305/2011 y sus modificaciones posteriores, en relación con las normas armonizadas:... -
Página 38: Údržba A Čištění
ČESKY ÚVOD: seznam naleznete na nternetových stránkách www.novellini.com od heslem “Servis”) Instalace hydromasážních van musí být prováděna zaškoleným personálem, který je nebo u prodejců specializovaných na prodej výrobků pro hydromasáž. Na provizorní schopen příslušným orgánům prokázat svoji kompetentnost a schopnost dodržování... -
Página 39: Vyhledávání Závad
ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ: Výrobce Novellini S.p.a., Via Mantova, 1023 - 46030 Romanore di Borgo Virgilio, Mantova - Italy prohlašuje s veškerou odpovědností, že následující výrobky: hydromasážní vany mod. 500/10 500/20 500/30 odpovídají uvedeným evropským směrnicím 2014/35/EU, 2014/30/EU a předpisu EU 305/2011 ve znění... - Página 40 (posodobljen seznam centrov najdete papir (zrnatosti 1000) in izravnate prasko, nato pa spolirate z abrazivno pasto, da na spletni strani www.novellini.com pod oznako “Assistenza”) ali pri specializiranih površino zgladite. Na koncu obnovite lesk s pomočjo polirnega sredstva.
-
Página 41: Garancijski List
IZJAVA O SKLADNOSTI CE: Proizvajalec Novellini S.p.a., Via Mantova, 1023 - 46030 Romanore di Borgo Virgilio, Mantova - Italy izjavlja pod lastno odgovornostjo, da so naslednji proizvodi: vodnomasažne kadi mod. 500/10 500/20 500/30 skladne s sledečimi evropskimi direktivami 2014/35/EU, 2014/30/EU in z Uredbo 305/2011 ter nadaljnjimi spremembami, ki se nanašajo na usklajene norme:... -
Página 42: Kezelési Útmutató
MAGYAR ELŐFELTÉTEL: novellini.com honlap „Szervizszolgálat” pontjában található) vagy a hidromasszázs A hidromasszázs kádak beszerelését csak olyan személyek végezhetik, akik az illetékes termékekre szakosodott viszonteladóknál szerezhet be. Az ideiglenes kezeléshez hatóságoknak igazolni tudják, hogy ismerik az országos biztonsági, elektromos, folyékony, benzalkónium-klorid alapú fertőtlenítőszert használhat. Kezdje el a kád hidraulikus, hulladékkezelési követelményeket és azok alkalmazásában járatosak. -
Página 43: Ce Megfelelőségi Nyilatkozat
CE MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT: A Novellini S.p.a., Via Mantova, 1023 - 46030 Romanore di Borgo Virgilio, Mantova (Olaszország), mint gyártó saját felelősségére kijelenti, hogy az alábbi termékek: 500/10 500/20 500/30 mod. hidromasszázs kádak megfelelnek a 2014/35/EU, 2014/30/ EU irányelvnek és a 305/2011/EK rendeletnek, valamint ezek valamennyi későbbi... - Página 44 Ośrodków Technologicznych (aktualny spis znajduje się wody / likwidacji odpadów. Producent szkoli techników, wyznaczonych do serwisu na naszej stronie Internetowej www.novellini.com w punkcie “Serwis”) lub w technicznego, w związku z czym doradzamy zlecić wykonanie instalacji ośrodkowi specjalistycznych punktach sprzedaży produktów do hydromasażu.
-
Página 45: Usuwanie Usterek
DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE: Producent, firma Novellini S.p.a., Via Mantova, 1023 - 46030 Romanore di Borgo Virgilio, Mantova - Italy oświadcza na własną odpowiedzialność, że następujące wyroby: wanny do hydromasażu mod. 500/10 500/20 500/30 są zgodne z następującymi dyrektywami europejskimi: 2014/35/EU, 2014/30/EU, rozporządzeniem UE 305/2011 wraz z... -
Página 46: Указания По Использованию
Производитель проводить под”отовку теıническо”о персонала теıобслуживания, продуктами, которые можно приобрести, обращаясь к нашим Теıнологическим и поэтому советуем поручить установку центру теıническойподдержки фирмы- Центам (актуальныйсписок наıодится на сайте www.novellini.com в графе “Сервис”) производителя. или в специализированныı точкаı продажи продуктов для гидромассажа. Для... -
Página 47: Утилизация Изделия
установленным стандартам качества, потребителю следует обратиться к продавцу в указанные законом сроки. ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ: Изготовитель Novellini S.p.a., Via Mantova, 1023 - 46030 Romanore di Borgo Virgilio, Mantova - Italy заявляет на свою ответственность, что следующие изделия: ванны с гидромассажем мод. 500/10 500/20 500/30 соответствуют европейским директивам... -
Página 48: Introdução
Centros Tecnológicos (encontrará uma lista actualizada dos Centros no site a segurança do produto. www.novellini.com, sob o item “Assistência”) ou em revendedores especializados de produtos para hidromassagem. INSTALLAZIONE: Para um tratamento pontual, poderá... -
Página 49: Manutenção E Limpeza
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE: O fabricante Novellini S.p.a., Via Mantova, 1023 - 46030 Romanore di Borgo Virgilio, Mantova - Italy declara sob sua responsabilidade que os seguintes produtos: banheiras de hidromassagem mod. - Página 50 :)EC( إعالن مطابقة المواصفات لالتحاد اال ئ ورو� ب ي Via Mantova, 1023 46030 Ro- : ويقع مقرها � ف ي العنوان التاىل يNovellini S.p.a تعلن � ش كة - إيطاليا, وهي ال� ش كة المص ن ّ عة تعلن عن مسؤوليتهاmanore di Borgo Virgilio, Mantova :الكاملة...
- Página 51 معالجة النظام باستخدام منتجات خاصة متوفرة للحصول عليها من م ر اكز الخدمة (قم .تتعلق بالسالمة تخص المنتج تحتwww.novellini.com بالرجوع إىل القائمة المتجددة دائم ً ا عىل موقع الويب الخاص بنا ”) أو من خلل تجار التج ز ئة المتخصص� ي ف � ف ي منتجات أحواض االستحمامService”( عنوان...
- Página 52 NOVELLINI S.p.A. Via Mantova, 1023 - 46030 Romanore di Borgo Virgilio (Mn) Tel. +39 0376 6421 - Fax +39 0376 642250 - e-mail: novellini@novellini.it www.novellini.com 60175IST_13 (05 2022)