Manuales relacionados para Siemens Sitrans F SONOKIT
Resumen de contenidos para Siemens Sitrans F SONOKIT
- Página 1 Caudalímetros ultrasónicos SONOKIT de 1 pista Manual de operaciones 06/2009 • SITRANS F...
-
Página 3: Caudalímetros Sonokit De 1 Pista
Introducción Indicaciones de seguridad Descripción SITRANS F Planificación de la aplicación Caudalímetros SONOKIT de 1 pista Instalación y montaje Anexo Instrucciones de servicio Kit de sensor de caudal para modernización ultrasónica, destinado a los transmisores SITRANS F US tipos SITRANS FUS060 o SITRANS FUS080. 06/2009 SFIDK.PS.029.V4.05... - Página 4 Considere lo siguiente: ADVERTENCIA Los productos de Siemens sólo deberán usarse para los casos de aplicación previstos en el catálogo y la documentación técnica asociada. De usarse productos y componentes de terceros, éstos deberán haber sido recomendados u homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su transporte, almacenamiento, instalación, montaje, manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma...
-
Página 5: Tabla De Contenido
Índice Introducción ............................... 5 Prólogo............................5 Elementos suministrados.......................5 ¿Cómo leer este documento?......................6 Más información..........................6 Indicaciones de seguridad ......................... 7 Instrucciones generales de seguridad ...................7 Instalación del sensor en un área peligrosa ..................7 Descripción..............................9 Principio de medición........................9 Diseño ............................10 Planificación de la aplicación ........................13 Requisitos básicos de instalación ....................13 Ubicación en el sistema .......................15 Orientación del sensor .........................16... - Página 6 Índice SONOKIT de 1 pista Instrucciones de servicio, 06/2009, SFIDK.PS.029.V4.05...
-
Página 7: Introducción
Introducción Prólogo Estas instrucciones contienen toda la información que usted necesita para utilizar este dispositivo. Las instrucciones están dirigidas a las personas que realizan la instalación mecánica del dispositivo, conectándolo electrónicamente, configurando los parámetros y llevando a cabo la puesta en marcha inicial, así como para los ingenieros de servicio y mantenimiento. Nota Incumbe al cliente asegurarse que las instrucciones y directivas contenidas en este manual sean leídas, entendidas y seguidas por el personal concernido antes de que se instale el... -
Página 8: Cómo Leer Este Documento
El contenido de estas Instrucciones de utilización no formarán parte ni modificarán ningún contrato, compromiso ni relación legal anterior o actual. Todas las obligaciones por parte de Siemens AG figuran en el contrato de compraventa correspondiente, en el que se incluyen también, íntegra y exclusivamente, las condiciones de garantía aplicables. Ninguna afirmación contenida aquí... -
Página 9: Indicaciones De Seguridad
4. Siemens Flow Instruments puede ofrecer ayuda en la selección de las partes húmedas del sensor. No obstante, toda la responsabilidad acerca de la selección es del cliente y Siemens Flow Instruments no aceptará... - Página 10 7. El cliente debe realizar inspecciones periódicas según el uso de la unidad para garantizar que se cumplen las especificaciones PED. 8. Las tareas de reparación y servicio técnico deben ser realizadas únicamente por personal autorizado de Siemens Flow Instruments. SONOKIT de 1 pista Instrucciones de servicio, 06/2009, SFIDK.PS.029.V4.05...
-
Página 11: Descripción
Descripción Principio de medición Principio físico Figura 3-1 Distribución de la velocidad a lo largo del camino del sonido Una onda sonora que viaja en el mismo sentido que el flujo de líquido llega al punto B desde el punto A en un tiempo más breve que la onda sonora que viaja en sentido contrario al flujo (del punto B hacia el punto A). -
Página 12: Diseño
Descripción 3.2 Diseño La señal ultrasónica es enviada directamente entre los transductores. La ventaja que se obtiene al enviar las señales de un punto a otro radica en una muy buena fuerza de señal. Diseño Descripción Se utiliza el kit de sensor SITRANS F US SONOKIT para instalar uno o dos conjuntos de transductores ultrasónicos de tipo SONO 3200 en tuberías de acero u hormigón existentes. - Página 13 Descripción 3.2 Diseño Sentido del flujo Figura 3-3 Caudalímetro ultrasónico de 2 pistas con 4 transductores (1A y 1B; 2A y 2B) SONOKIT de 1 pista Instrucciones de servicio, 06/2009, SFIDK.PS.029.V4.05...
- Página 14 Descripción 3.2 Diseño SONOKIT de 1 pista Instrucciones de servicio, 06/2009, SFIDK.PS.029.V4.05...
-
Página 15: Planificación De La Aplicación
Planificación de la aplicación Requisitos básicos de instalación Ubicación de la instalación Se puede instalar el sensor SONOKIT al interior o al exterior, incluso en un entorno expuesto. La caja del transductor es IP67 u opcionalmente IP68. Para una instalación subterránea, se recomienda un kit sumergible. - Página 16 Planificación de la aplicación 4.1 Requisitos básicos de instalación Requisitos en materia de espacio (instalación en tubo vacío) Nota Las dimensiones son los valores mínimos indicados en mm. Se aplican requisitos de espacio diferentes cuando se realiza la modernización en tubos presurizados o cuando se cambia los transductores bajo presión.
-
Página 17: Ubicación En El Sistema
Planificación de la aplicación 4.2 Ubicación en el sistema Ubicación en el sistema Ubicación óptima PRECAUCIÓN El sensor siempre debe estar completamente lleno de líquido. ● Ubicar el medidor de flujo en tubos en "U" si la tubería está sólo parcialmente llena o tiene una salida libre. -
Página 18: Orientación Del Sensor
Planificación de la aplicación 4.3 Orientación del sensor Orientación del sensor Horizontal (recomendado) Nota Líquidos que contienen partículas abrasivas u otras partículas: Montar el sensor en una posición con tubo vertical o inclinado, para reducir al mínimo el desgaste. Vertical Con un flujo hacia arriba, se puede orientar los transductores verticales en posición vertical. -
Página 19: Condiciones De Entrada Y Salida
Planificación de la aplicación 4.4 Condiciones de entrada y salida Condiciones de entrada y salida ● Asegurar una distancia suficiente entre el medidor y los codos, la bomba y las válvulas. ● Instalar las válvulas que afecten el perfil del flujo después del medidor de flujo. La única excepción es la instalación del sensor en un tubo vertical (sentido del flujo hacia arriba). - Página 20 Planificación de la aplicación 4.4 Condiciones de entrada y salida SONOKIT de 1 pista Instrucciones de servicio, 06/2009, SFIDK.PS.029.V4.05...
-
Página 21: Instalación Y Montaje
Instalación y montaje Información general La instalación y el ensamblaje del kit de sensor para modernización SONOKIT tiene lugar en 5 etapas: 1. Cálculo de la posición del soporte de transductor (Página 20) 2. Instalación de los soportes de transductor (Página 31) 3. -
Página 22: Etapa 1: Posición Del Soporte De Transductor
Instalación y montaje 5.3 Etapa 1: Posición del soporte de transductor Herramientas para instalación en tubo de hormigón ● Unidad de perforación especial para hacer orificios de 46 mm en hormigón. Esta unidad no forma parte del kit de montaje, pero se le puede alquilar ante empresas especializadas en equipo de construcción. - Página 23 Instalación y montaje 5.3 Etapa 1: Posición del soporte de transductor Nota El procedimiento real depende del tamaño del tubo • DN ≤ 1000: Cálculo utilizando papel • DN > 1000: Cálculo sin utilizar papel Determinación del espesor de la pared y de la circunferencia Antes de calcular la posición del transductor, se debe conocer las siguientes dimensiones del tubo.
-
Página 24: Tubos De Hasta Dn 1000
Instalación y montaje 5.3 Etapa 1: Posición del soporte de transductor 3. Marcar 4 -5 puntos sobre la línea superior del tubo utilizando este método. 4. Dibujar una línea X - X pasando por los puntos marcados utilizando la longitud de la escuadra. - Página 25 Instalación y montaje 5.3 Etapa 1: Posición del soporte de transductor Nota Para SONOKIT de más de DN 1000, marcar directamente en el tubo. Marcado del papel 1. Dibujar una línea x-x pasando por el medio del papel. Asegurarse que la línea x-x esté en ángulo recto con respecto al borde del papel. 2.
- Página 26 Instalación y montaje 5.3 Etapa 1: Posición del soporte de transductor 3. Dibujar una línea X1 en ángulo recto con respecto a x-x. 4. Marcar un punto P1 en la línea X1. Calcular la distancia a de X1 con respecto a P1, de la siguiente manera: a = 0,25 x C C = Circunferencia del tubo Nota Es útil dibujar un círculo alrededor de P1 (∅...
- Página 27 Instalación y montaje 5.3 Etapa 1: Posición del soporte de transductor 5. Marcar el punto X2 en la línea x-x a una distancia b del punto X1. Calcular b para los diferentes tamaños de tubo usando la siguiente fórmula: DN 100 - 150: b = 1 x D DN 200 - 2400: b = 0,577 x Du (diámetro exterior del tubo) = C/π...
- Página 28 Instalación y montaje 5.3 Etapa 1: Posición del soporte de transductor Marcado del tubo 1. Colocar el papel sobre el tubo de tal manera que la línea X - X del tubo corresponda con la línea X1 - X2 del papel Fijar el papel al tubo con cinta adhesiva SONOKIT de 1 pista Instrucciones de servicio, 06/2009, SFIDK.PS.029.V4.05...
- Página 29 Instalación y montaje 5.3 Etapa 1: Posición del soporte de transductor 2. Marcar los puntos P1 y P2 sobre el tubo utilizando el punzón de centrado. Asegurarse que se pueda volver a dibujar las líneas que cortan los puntos una vez que se haya retirado el papel.
-
Página 30: Tubos De Más De Dn1000
Instalación y montaje 5.3 Etapa 1: Posición del soporte de transductor 5.3.2 Tubos de más de DN1000 La posición del transductor es marcada directamente en tubos de más de DN 1000. Después de haber marcado la línea superior (ver más arriba el párrafo 5.3.2), se debe seguir este procedimiento: 1. - Página 31 Instalación y montaje 5.3 Etapa 1: Posición del soporte de transductor 3. Marcar un punto P sobre la línea a una distancia a de X Se calcula la distancia a de la siguiente manera: a = 0,25 x C C = Circunferencia del tubo SONOKIT de 1 pista Instrucciones de servicio, 06/2009, SFIDK.PS.029.V4.05...
- Página 32 Instalación y montaje 5.3 Etapa 1: Posición del soporte de transductor 4. Marcar el punto X sobre la línea X-X a una distancia b con respecto al punto X Calcular b para los diferentes tamaños de tubo mediante la fórmula: DN 100 - 150: b = 1 x D DN 200 - 2400: b = 0,577 x D = Diámetro exterior del tubo (C/π)
-
Página 33: Etapa 2: Soporte De Transductor
Instalación y montaje 5.4 Etapa 2: Soporte de transductor Etapa 2: Soporte de transductor La segunda etapa en el procedimiento de instalación consiste en instalar los soportes de transductor. A continuación, se describe el procedimiento: ● Instalar los soportes sobre los tubos de acero (Página 31) O bien cómo ●... - Página 34 Instalación y montaje 5.4 Etapa 2: Soporte de transductor Instalación de las placas de montaje 1. Colocar un conjunto de soportes de transductor y placas de montaje sobre el mandril (suministrado con el kit) sin fijarlos de manera permanente. SONOKIT de 1 pista Instrucciones de servicio, 06/2009, SFIDK.PS.029.V4.05...
- Página 35 Instalación y montaje 5.4 Etapa 2: Soporte de transductor 2. Clavar-soldar las placas de montaje en al menos 3 puntos con los soportes de transductor y los mandriles montados. SONOKIT de 1 pista Instrucciones de servicio, 06/2009, SFIDK.PS.029.V4.05...
- Página 36 Instalación y montaje 5.4 Etapa 2: Soporte de transductor 3. Retirar los soportes de transductor y el mandril, y soldar completamente las placas de montaje sobre el tubo. Montar los soportes de transductor 1. Marcar un punto sobre los soportes de transductor haciendo una línea a una distancia c. Determinar c midiendo el espesor de la pared t y la placa de montaje m.
-
Página 37: Instalación En Tubo De Hormigón
Instalación y montaje 5.4 Etapa 2: Soporte de transductor 3. Clavar-soldar los soportes de transductor correctamente posicionados en al menos 3 puntos con los mandriles insertados. 4. Retirar el mandril y soldar completamente los soportes de transductor. Nota Asegurarse que los soportes de transductor se doblen lo menos posible con el calor generado por la soldadura. - Página 38 Instalación y montaje 5.4 Etapa 2: Soporte de transductor Montaje de los soportes de transductor 1. Tras haber perforado los cuatro orificios, montar los soportes de transductor con el mandril insertado. 2. Utilizar juntas tóricas para sellar los soportes de transductor. 3.
-
Página 39: Etapa 3: Determinación De Los Datos Del Sensor
Instalación y montaje 5.5 Etapa 3: Determinación de los datos del sensor Etapa 3: Determinación de los datos del sensor Para una calibración teórica mediante el transmisor FUS060 o FUS080, se deben determinar los siguientes datos del sensor: ⇒ θ Ángulo entre la pista de sonido y el eje longitudinal del tubo ⇒... - Página 40 Instalación y montaje 5.5 Etapa 3: Determinación de los datos del sensor Distancia del transductor (L) 1. Medir L para la pista de sonido. Se puede medir L insertando el mandril o un instrumento similar en los soportes de transductor, lo que permite medir la distancia entre los extremos de rosca de ambos soportes de transductor.
-
Página 41: Etapa 4: Instalación De Los Transductores
Instalación y montaje 5.6 Etapa 4: Instalación de los transductores Etapa 4: Instalación de los transductores Los transductores constan de tres partes: Soporte de transductor Elemento transductor Alojamiento de terminal. Luz Figura 5-2 Transductor (vista detallada) El elemento transductor (B) tiene una conexión atornillada destinada al soporte (A). La conexión y el tubo están sellados con una junta tórica. - Página 42 Instalación y montaje 5.6 Etapa 4: Instalación de los transductores Desensamblaje de la caja de terminales Aflojar los hilos del tablero de conexión. No es necesario retirar el cable del transductor. Soportar la caja de terminales mientras que se afloja la unión. Retirar después la caja de terminales del soporte de transductor.
-
Página 43: Anexo
Anexo Tabla de dimensiones (DN 100 a DN 2400) La siguiente tabla muestra la relación entre la velocidad del flujo V, la cantidad del flujo Q y la dimensión del sensor DN. Fórmula para calcular la velocidad del flujo: 1273.24 x Q [l/s] 353.68 x Q [m [m/s] or V = [m/s]... - Página 44 Anexo A.1 Tabla de dimensiones (DN 100 a DN 2400) ● Rango mínimo de medición: 0-1 m/s ● Rango máximo de medición: 0-10 m/s m /h l/min. (US) (US) 0.05 0.02 0.01 0.005 1 m/s 10 m/s 0.25 Nota SONOKIT 1 pista sólo DN 100 a DN 2400 SONOKIT de 1 pista Instrucciones de servicio, 06/2009, SFIDK.PS.029.V4.05...
-
Página 45: Informe De Medición
Anexo A.2 Informe de medición Informe de medición Informe de medición de la geometría del sensor Compañía Nombre Aprobado por Fecha Tamaño del sensor Presión (PN) Etiqueta nº: Nota P1 = 1B; P2 = 1A →= Sentido del flujo Medida Cálculo Resultado Circunferencia (C) -
Página 46: Ajustes Que Dependen De La Dimensión Típica
Anexo A.3 Ajustes que dependen de la dimensión típica Ajustes que dependen de la dimensión típica (La unidad de dimensión usada es [m]) Tamaño nominal *) Flujo vol. máx. Diámetro del tubo Ángulo de la pista Longitud de la pista [mm] [pulgadas] [m3/h]... -
Página 47: Índice Alfabético
Índice alfabético Informe de medición, 48 Informe de medición de la geometría del sensor, 48 Inspección de la instalación, 37 Instalación de las placas de montaje, 33 Alojamiento de terminal. Luz, 42 Instalación de los soportes de transductor, 21 Ángulo (θ), 40 Instalación de los transductores, 42 Área peligrosa, 9 Instalación en tubo de acero, 33... - Página 48 Índice alfabético SONO 3200, 12 Soporte de transductor, 33, 42 Tabla de dimensiones, 45 Temperaturas: Media, de superficie y ambiente, 15 Tiempo de tránsito, 11 Tubos de más de DN 1000, directamente en el tubo, 29 Tubos en "U", 16 Ubicación en el sistema, 16 Velocidad del flujo, 11 SONOKIT de 1 pista...
- Página 49 Índice alfabético SONOKIT de 1 pista Instrucciones de servicio, 06/2009, SFIDK.PS.029.V4.05...
-
Página 50: Para Más Informacion
Para más informacion www.siemens.com/flow Siemens Flow Instruments A/S Sujeto a cambios sin notificaciòn previa !A5E02608231! Nordborgvej 81 de código.: A5E02608231 DK-6430 Nordborg de lit.: SFIDK.PS.029.V4.05 © Siemens AG 06.2009 www.siemens.com/processautomation...