Endress+Hauser Liquiphant FTL51B Información Técnica
Ocultar thumbs
Ver también para Liquiphant FTL51B:
- Manual de instrucciones (68 páginas) ,
- Información técnica (56 páginas) ,
- Manual de instrucciones abreviado (44 páginas)
Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
TI01403F/23/ES/04.22-00
71570036
2022-02-18
Products
Información técnica
Liquiphant FTL51B
Horquilla vibrante
Interruptor de nivel puntual para líquidos
Aplicación
• Detector de nivel para todo tipo de líquidos, para detección de nivel mínimo o
máximo en depósitos y sistemas de tuberías, incluso en zonas con peligro de
explosión
• Rango de temperatura del proceso: –50 ... +150 °C (–58 ... +302 °F)
• Presiones de hasta 100 bar (1 450 psi)
• Viscosidades de hasta 10 000 mPa⋅s
• El sustituto ideal de los interruptores de flotador; funcionamiento fiable que no
presenta afectaciones debidas al caudal ni a la presencia de turbulencias, burbujas
de aire, espuma, vibraciones, contenido de sólidos o adherencias
Ventajas
• Homologado para sistemas de seguridad con requisitos de seguridad funcional
hasta SIL2/SIL3 de conformidad con IEC 61508
• Seguridad funcional: Monitorización de la frecuencia de vibración del diapasón
• Heartbeat Technology mediante aplicación gratuita SmartBlue para iOS/Android
• Con tecnología inalámbrica Bluetooth®
Solutions
Services
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Endress+Hauser Liquiphant FTL51B
Resumen de contenidos para Endress+Hauser Liquiphant FTL51B
- Página 1 Services TI01403F/23/ES/04.22-00 71570036 2022-02-18 Información técnica Liquiphant FTL51B Horquilla vibrante Interruptor de nivel puntual para líquidos Aplicación • Detector de nivel para todo tipo de líquidos, para detección de nivel mínimo o máximo en depósitos y sistemas de tuberías, incluso en zonas con peligro de explosión...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Liquiphant FTL51B Índice de contenidos Sobre este documento ......4 Conexión CC, salida de relé (módulo del sistema Símbolos . - Página 3 Liquiphant FTL51B Montaje ....... . . 22 Informes de pruebas, declaraciones y certificados de inspección .
-
Página 4: Sobre Este Documento
Liquiphant FTL51B Sobre este documento Símbolos Símbolos de seguridad PELIGRO Este símbolo le advierte de una situación peligrosa. Si no se evita dicha situación, pueden producirse lesiones graves o mortales. ADVERTENCIA Este símbolo le advierte de una situación peligrosa. Si usted no evita la situación peligrosa, ello podrá... -
Página 5: Funcionamiento Y Diseño Del Sistema
Liquiphant FTL51B Funcionamiento y diseño del sistema detección de nivel Detección de máximo o mínimo para líquidos en depósitos o tuberías en todas las industrias. Apto para la monitorización de fugas, protección de bombas contra el funcionamiento en vacío o prevención de sobrellenado, por ejemplo . -
Página 6: Salida
Véanse las instrucciones de seguridad (XA): Todos los datos relativos a la protección contra Datos para conexión Ex explosiones se proporcionan en una documentación Ex separada y se encuentran disponibles en el Área de descargas de la página web Endress+Hauser. La documentación Ex se suministra por norma con todos los dispositivos Ex. Endress+Hauser... -
Página 7: Ca A 2 Hilos (Módulo De La Electrónica Fel61)
Liquiphant FTL51B CA a 2 hilos (módulo de la electrónica FEL61) • Versión CA a dos hilos • Conmuta la carga directamente hacia el circuito de alimentación mediante un interruptor electrónico; conecte siempre en serie con una carga • Prueba funcional sin cambio de nivel Se puede realizar una prueba funcional del equipo usando el botón de pruebas del módulo de la... -
Página 8: Comportamiento De La Salida De Conmutación Y Señalización
Liquiphant FTL51B U 19...253 V AC I max: 350 mA >0,7 >0,5 L1 N A0036060 2 CA a 2 hilos, módulo de la electrónica FEL61 Comportamiento de la salida de conmutación y señalización ΔU <3.8 mA ΔU <3.8 mA <3.8 mA... -
Página 9: Cc-Pnp A 3 Hilos (Módulo De La Electrónica Fel62)
Liquiphant FTL51B Herramienta de selección para relés 207 230 253 A0042052 4 Potencia de retención/potencia nominal mínima recomendada para la carga Potencia de retención/potencia nominal en [VA] Tensión de funcionamiento en [V] Modo CA • Tensión de funcionamiento: 24 V, 50 Hz/60 Hz •... -
Página 10: Corriente De Carga
Liquiphant FTL51B El LED rojo parpadea en el caso de una sobrecarga o cortocircuito. Comprueba si hay una sobrecarga o un cortocircuito cada 5 s. Corriente de carga I ≤ 350 mA con protección contra sobrecarga y cortocircuito Carga capacitiva C ≤ 0,5 µF a 55 V, C ≤ 1,0 µF a 24 V Corriente residual I < 100 µA (para transistor en bloqueo) -
Página 11: Comportamiento De La Salida De Conmutación Y Señalización
Liquiphant FTL51B Comportamiento de la salida de conmutación y señalización (L–) ΔU <100 µA (L–) (L–) ΔU <100 µA (L–) <100 µA (L–) A0033508 6 Comportamiento de la salida de conmutación y señalización, módulo de la electrónica FEL62 MÁX Microinterruptor DIP para ajustar modo de seguridad MÁX MÍN Microinterruptor DIP para ajustar modo de seguridad MÍN... -
Página 12: Comportamiento De La Señal De Salida
Liquiphant FTL51B Cuando conecte un equipo de alta inductancia, disponga un supresor de chispas para proteger el contacto del relé. Un fusible de hilo fino (dependiendo de la carga conectada) protege el contacto del relé en caso de un cortocircuito. -
Página 13: Comportamiento De La Salida De Conmutación Y Señalización
Liquiphant FTL51B Comportamiento de la salida de conmutación y señalización A0033513 8 Comportamiento de la salida de conmutación y señalización, módulo de la electrónica FEL64 MÁX Microinterruptor DIP para ajustar modo de seguridad MÁX MÍN Microinterruptor DIP para ajustar modo de seguridad MÍN LED rojo para alarma LED amarillo, estado de conmutación... -
Página 14: Terminales
Liquiphant FTL51B Terminales Terminales para secciones de hasta 2,5 mm (14 AWG). Utilice terminales de empalme para los hilos conductores. Protección contra Categoría II de sobretensiones sobretensiones Asignación de terminales >0,7 >0,5 U = 9...20 V DC 0.5 A L- PE A0037685 ... -
Página 15: Salida Pfm (Módulo De La Electrónica Fel67)
Liquiphant FTL51B Salida PFM (módulo de la electrónica FEL67) • Para conectar las unidades de conmutación Nivotester FTL325P y FTL375P de Endress+Hauser • Transmisión de señal PFM; modulación de pulsos de corriente, solapados en la alimentación a lo largo del cableado a dos hilos •... -
Página 16: Asignación De Terminales
Liquiphant FTL51B Asignación de terminales – >0,7 >0,5 L+ L- PE A0036065 11 Salida PFM, módulo de la electrónica FEL67 Cableado de conexión con terminales Cableado de conexión con conector M12 en la caja según la norma EN61131-2 8: Nivotester FTL325P 1 CH, FTL325P 3 CH entrada 1... -
Página 17: Comportamiento De La Salida De Conmutación Y Señalización
FEL68) • Para conectar a amplificadores de aislamiento conforme a NAMUR (IEC 60947-5-6), p. ej., Nivotester FTL325N de Endress+Hauser • Para conectar a amplificadores de aislamiento de terceros proveedores según NAMUR (IEC 60947-5-6) se debe garantizar una alimentación permanente para el módulo del sistema electrónico FEL68... -
Página 18: Terminales
Liquiphant FTL51B Terminales Terminales para secciones de hasta 2,5 mm (14 AWG). Utilice terminales de empalme para los hilos conductores. Protección contra Categoría II de sobretensiones sobretensiones Asignación de terminales IEC 60947-5-6 8,2 V DC NAMUR – >0,7 >0,5 L+ L- PE... -
Página 19: Módulo Led Vu120 (Opcional)
Liquiphant FTL51B El número de pedido del módulo Bluetooth, incluida la batería necesaria, se muestran secuencialmente en Product Configurator. Módulo led VU120 (opcional) Tensión de alimentación U = 12 … 55 V U = 19 … 253 V , 50 Hz/60 Hz P ≤ 0,7 W, S < 6 VA... -
Página 20: Heartbeat Technology
• El módulo Bluetooth se debe pedir por separado, incluida la batería necesaria, para el uso en combinación con el módulo del sistema electrónico FEL68 (NAMUR a 2 hilos). Para obtener información adicional sobre la conexión, véase el manual de instrucciones del equipo. Documentación disponible actualmente en el sitio web de Endress+Hauser: www.endress.com → Downloads. -
Página 21: Características De Funcionamiento
Liquiphant FTL51B Características de funcionamiento Condiciones de • Temperatura ambiente: +23 °C (+73 °F) funcionamiento de • Temperatura de proceso: +23 °C (+73 °F) • Densidad del producto (agua): 1 g/cm referencia • Viscosidad del producto: 1 mPa⋅s • Presión del proceso: presión atmosférica/no presurizado •... -
Página 22: Temperatura Ambiente Y Presión Normal)
Liquiphant FTL51B Influencia de la densidad del fluido de proceso (a [in] [mm] temperatura ambiente y presión normal) 0.24 0.16 0.08 B ( ) ρ A ( ) ρ -0.08 -0.16 -0.24 -0.31 [ρ] [g/cm ] A0037670 18 Desviación del punto de conmutación sobre la densidad Ajuste del interruptor de densidad (ρ) > 0,7... -
Página 23: Instrucciones De Instalación
Liquiphant FTL51B A0037879 19 Ejemplos de instalación para un depósito, tanque o tubería Aislamiento del depósito (ejemplo con espaciador por temperatura/aislador estanco a la presión) Si las temperaturas del proceso son altas, el equipo se debe incluir en un sistema de aislamiento del depósito para evitar que el sistema electrónico se caliente debido a la radiación o convección térmica. - Página 24 Liquiphant FTL51B > 40 (1.57) A0037348 21 Ejemplo de instalación para un líquido altamente viscoso. Unidad de medida mm (in) Evite las adherencias • Use tubuladuras de la instalación cortas para asegurarse de que la horquilla vibrante se introduce libremente en el depósito...
- Página 25 Liquiphant FTL51B Alinee la horquilla vibrante mediante el marcado La horquilla vibrante se puede alinear utilizando el marcado de tal modo que el producto se drena con facilidad y se evita la acumulación de suciedad. Las marcas pueden incluir lo siguiente: •...
-
Página 26: Instrucciones Especiales Para El Montaje
Liquiphant FTL51B Instrucciones especiales para Sujete el dispositivo el montaje Sujete el dispositivo en caso de carga dinámica severa. Capacidad máxima de carga lateral de las extensiones de tuberías y sensores: 75 Nm (55 lbf ft). A0031874 27 Ejemplos de soporte en caso de carga dinámica Certificado para aplicaciones marinas: en el caso de extensiones de tubería o sensores de más... -
Página 27: Temperatura De Almacenamiento
Liquiphant FTL51B Disponible opcionalmente: • –50 °C (–58 °F) • –60 °C (–76 °F) La temperatura ambiente admisible mínima de la caja de plástico está limitada a –20 °C (–4 °F); en Norteamérica se aplica el "uso en interiores". [°F] [°C]... -
Página 28: Clase Climática
Liquiphant FTL51B Clase climática Según IEC 60068-2-38 test Z/AD Grado de protección En conformidad con DIN EN 60529, NEMA 250 IP66/IP68 NEMA 4X/6P Tipos de caja: • Compartimento único; plástico • Compartimento único; aluminio, recubierto; Ex d/XP • Compartimento único; 316L moldeado; Ex d/XP •... -
Página 29: Rango De Presión Del Proceso
En cada caso se aplica el valor más bajo de las curvas de corrección por derivas del dispositivo y la brida seleccionada. Equipos con certificado CRN: 90 bar (1 305 psi) máximo para equipos con tubería de extensión. Información en la página web de Endress+Hauser: www.endress.com → Descargas. -
Página 30: Densidad
Liquiphant FTL51B Densidad Líquidos de densidad > 0,7 g/cm Posición del interruptor > 0,7 g/cm (estado de suministro) Líquidos de densidad 0,5 g/cm Posición del interruptor > 0,5 g/cm (se puede ajustar mediante microinterruptor) Líquidos de densidad > 0,4 g/cm •... -
Página 31: Medidas
Liquiphant FTL51B A0036841 30 Componentes para determinar la altura del equipo Caja, incluida la tapa Espaciador por temperatura, aislador estanco (opcional), detalles en Product Configurator, depende de la conexión a proceso, hasta 60 mm (2,36 in). Para detalles, véase el Product Configurator. - Página 32 Liquiphant FTL51B 101 (3.98) A0039401 32 Compartimento simple; aluminio, recubierto; con homologación Ex d/XP. Unidad de medida mm (in) 101 (3.98) A0039402 33 Compartimento simple; aluminio, recubierto. Unidad de medida mm (in) Tapa para certificado Ex ec 101 (3.98) A0035590 ...
- Página 33 Liquiphant FTL51B Borne de tierra • Borne de tierra en el interior de la caja, sección máxima del conductor 2,5 mm (14 AWG) • Borne de tierra en el exterior de la caja, sección máxima del conductor 4 mm (12 AWG) •...
-
Página 34: Horquilla Vibrante
Liquiphant FTL51B Tubería corta • Material: 316L, longitud L del sensor: depende de la conexión a proceso • Material: Hastelloy C, longitud L del sensor: depende de la conexión a proceso • Brida = 115 mm (4,53 in) • Rosca G ¾ = 115 mm (4,53 in) •... - Página 35 Liquiphant FTL51B Conexiones a proceso Altura de la conexión a proceso A0046284 Unidad de medida mm (in) Conexión a proceso con conexión roscada Conexión a proceso con Clamp Conexión a proceso con brida Rosca ISO228 G para instalar en casquillo de soldadura G ¾, G 1 adecuada para instalar en casquillo de soldadura...
- Página 36 Liquiphant FTL51B Rosca ASME B1.20.3, MNPT 69 (2.72) 71.5 (2.81) 50.5 (1.99) 50.5 (1.99) A0038274 A0038275 43 Rosca ASME B1.20.3, MNPT ¾. Unidad de 44 Rosca ASME B1.20.3, MNPT 1. Unidad de medida mm (in) medida mm (in) Rosca EN10226, R 69 (2.72)
- Página 37 Liquiphant FTL51B 66.5 (2.62) A0035554 49 Ejemplo con brida. Unidad de medida mm (in) Bridas ASME B16.5, RF Presión nominal Tipo Material Peso Cl.150 NPS 1" 316/316L 1,0 kg (2,21 lb) Cl.150 NPS 1-¼" 316/316L 1,2 kg (2,65 lb) Cl.150...
- Página 38 Liquiphant FTL51B Bridas EN, EN 1092-1, A Presión nominal Tipo Material Peso DN32 316L (1.4404) 1,2 kg (2,65 lb) DN40 316L (1.4404) 1,4 kg (3,09 lb) DN50 316L (1.4404) 1,6 kg (3,53 lb) PN10/16 DN80 316L (1.4404) 4,8 kg (10,58 lb)
-
Página 39: Peso
Liquiphant FTL51B Bridas EN, EN 1092-1, E Tipo Material Presión nominal Peso DN32 316L (1.4404) 1,2 kg (2,65 lb) DN50 316L (1.4404) PN25/40 3,2 kg (7,06 lb) Bridas JIS B2220 Presión nominal Tipo Material Peso 10K 25A 316L (1.4404) 1,3 kg (2,87 lb) 10K 40A 316L (1.4404) -
Página 40: Materiales
Liquiphant FTL51B Aislador estanco 0,7 kg (1,54 lb) Extensión tubular • 1 000 mm: 0,9 kg (1,98 lb) • 100 in: 2,3 kg (5,07 lb) Conexión a proceso Véase la sección "Conexiones a proceso" Tapa de protección ambiental, plástico 0,2 kg (0,44 lb) Tapa de protección ambiental, metal... -
Página 41: Rugosidad Superficial
Liquiphant FTL51B • Materiales de la junta de la cubierta: FVMQ (solo para versión de baja temperatura) • Placa de identificación: lámina de plástico • Placa de etiqueta (TAG): lámina de plástico, acero inoxidable o proporcionada por el cliente • Prensaestopas M20: seleccione el material (acero inoxidable, latón niquelado, poliamida) Caja de acero inoxidable •... -
Página 42: Configuración Local
Liquiphant FTL51B Configuración local Elementos del módulo del sistema electrónico >0,7 >0,5 U = 9...20 V DC 3 4 5 A0037705 50 Ejemplo de módulo de la electrónica FEL64DC Interfaz COM para módulos adicionales (módulo led, módulo Bluetooth) Led rojo, para aviso o alarma Led amarillo, estado de conmutación... -
Página 43: Indicador Local
Liquiphant FTL51B Líquidos de densidad 0,5 g/cm Posición del interruptor > 0,5 g/cm (se puede ajustar mediante microinterruptor) Líquidos de densidad > 0,4 g/cm • Disponible opcionalmente, no adecuado para aplicaciones SIL • Valor fijo que no se puede editar Se interrumpe la función del microinterruptor... -
Página 44: Configuración A Distancia
Liquiphant FTL51B Configuración a distancia Diagnóstico Heartbeat y verificación con tecnología inalámbrica Bluetooth® Acceso mediante tecnología inalámbrica Bluetooth® A0033411 55 Configuración a distancia con tecnología inalámbrica Bluetooth® Smartphone o tableta con aplicación SmartBlue Equipo con módulo Bluetooth opcional Módulo Bluetooth VU121 (opcional) Funciones •... -
Página 45: Certificados Y Homologaciones
El sistema de medición satisface los requisitos legales de las Directivas de la UE aplicables. Estas se enumeran en la Declaración CE de conformidad correspondiente, junto con las normas aplicadas. Endress+Hauser confirma que el equipo ha superado satisfactoriamente las pruebas correspondientes, por lo que lo identifica con la marca CE. -
Página 46: Homologación Crn
Práctica de América del Norte para la instalación de las juntas de proceso. Conforme a ANSI/ISA proceso según ANSI/ISA 12.27.01, los dispositivos Endress+Hauser están diseñados como dispositivos con, o bien junta individual, o bien junta doble, con un mensaje de aviso. Esto permite al usuario el uso —y el ahorro 12.27.01... -
Página 47: Rohs
• Comprobación automática de criterios de exclusión • Creación automática del código de pedido y su desglose en formato de salida PDF o Excel • Posibilidad de cursar un pedido directamente en la tienda en línea de Endress+Hauser Etiqueta (tag) Punto de medición (ETIQUETA (TAG)) -
Página 48: Informes De Pruebas, Declaraciones Y Certificados De Inspección
Liquiphant FTL51B Informes de pruebas, Todos los informes de pruebas de ensayo, declaraciones y certificados de inspección se proporcionan en formato electrónico en el W@M Device Viewer: declaraciones y certificados Introduzca el número de serie indicado en la placa de identificación de inspección... -
Página 49: Accesorios
Liquiphant FTL51B Accesorios Device Viewer Todas las piezas de repuesto del equipo, junto con el código de producto, se enumeran en el Device Viewer (www.endress.com/deviceviewer). Número de pedido: 71437508 Imán de test A0039209 56 Imán de test Tapa de protección •... -
Página 50: Módulo Bluetooth Vu121 (Opcional)
A0039257 61 Módulo Bluetooth VU121 Información y documentación más detallada disponible a través de: • Configurador de producto en el sitio web de Endress+Hauser www.endress.com • Centro de ventas de Endress+Hauser www.addresses.endress.com Cuando se utiliza o se reutiliza el módulo Bluetooth se necesita una tapa alta (tapa de plástico transparente o de aluminio con visor). -
Página 51: Módulo Led Vu120 (Opcional)
Módulo led, el led se ilumina en verde (GN), amarillo (YE) o rojo (RD) Información y documentación más detallada disponible a través de: • Configurador de producto en el sitio web de Endress+Hauser www.endress.com • Centro de ventas de Endress+Hauser www.addresses.endress.com... -
Página 52: Casquillos Deslizantes Para Alta Presión
• Código de producto: 52011891, homologación: con certificado de inspección EN 10204 - 3.1 sobre materiales Información y documentación más detallada disponible a través de: • Configurador de producto en el sitio web de Endress+Hauser www.endress.com • Centro de ventas de Endress+Hauser www.addresses.endress.com... -
Página 53: Documentación Suplementaria
• Homologación: con certificado de inspección EN 10204 - 3.1 sobre materiales • Número de pedido: 71118695 Más información y documentación detallada disponible en: • Configurador de producto en el sitio web de Endress+Hauser www.endress.com • Centro de ventas de Endress+Hauser www.addresses.endress.com... -
Página 54: Marcas Registradas
La marca denominativa Bluetooth® y sus logotipos son marcas registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso por parte de Endress+Hauser de esta marca está sometido a un acuerdo de licencias. El resto de marcas y nombres comerciales son los de sus respectivos propietarios. - Página 56 *71570036* 71570036 www.addresses.endress.com...