Endress+Hauser Liquiphant FTL31 Manual De Instrucciones
Ocultar thumbs
Ver también para Liquiphant FTL31:
- Manual de instrucciones (60 páginas) ,
- Información técnica (36 páginas) ,
- Manual de instrucciones (36 páginas)
Manuales relacionados para Endress+Hauser Liquiphant FTL31
Resumen de contenidos para Endress+Hauser Liquiphant FTL31
- Página 1 Products Solutions Services BA01285F/23/ES/03.22-00 71585371 2022-07-12 Manual de instrucciones Liquiphant FTL31 Interruptor de nivel puntual para líquidos...
- Página 2 Liquiphant FTL31 Order code: XXXXX-XXXXXX Ser. no.: XXXXXXXXXXXX Ext. ord. cd.: XXX.XXXX.XX Serial number www.endress.com/deviceviewer Endress+Hauser Operations App A0023555 Endress+Hauser...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Liquiphant FTL31 Índice de contenidos Índice de contenidos Información sobre el Mantenimiento ....34 documento ..... . 4 Limpieza . -
Página 4: Información Sobre El
Información sobre el documento Liquiphant FTL31 Información sobre el documento Finalidad del documento El presente manual de instrucciones contiene toda la información que pueda necesitarse durante las distintas fases del ciclo de vida del equipo: desde la identificación del producto, recepción de material, almacenamiento, montaje, conexión, hasta la configuración y puesta en... -
Página 5: Símbolos Para Determinados Tipos De Información
Liquiphant FTL31 Información sobre el documento 1.2.3 Símbolos para determinados tipos de información Símbolo Significado Permitido Indica procedimientos o acciones permitidas. A0011182 Prohibido Indica procedimientos, procesos o acciones prohibidos. A0011184 Consejo Indica información adicional. A0011193 Referencia a documentación Hace referencia a la documentación correspondiente del equipo. -
Página 6: Instrucciones De Seguridad
Instrucciones de seguridad básicas Liquiphant FTL31 Instrucciones de seguridad básicas Requisitos que debe cumplir el personal El personal que lleve a cabo la instalación, la puesta en marcha, el diagnóstico y el mantenimiento debe satisfacer los requisitos siguientes: • Debe tratarse de especialistas que cuenten con una formación apropiada y cuya cualificación sea relevante para estas tareas y funciones específicas... -
Página 7: Funcionamiento Seguro
óptimas para funcionar de forma segura. Cumple las normas de seguridad general y los requisitos legales pertinentes. Satisface asimismo las directivas CE enumeradas en la declaración CE de conformidad específica del equipo. Para confirmarlo, Endress+Hauser pone en el equipo la marca CE. Endress+Hauser... -
Página 8: Descripción Del Producto
Descripción del producto Liquiphant FTL31 Descripción del producto El Liquiphant FTL31 es un detector de nivel de aplicación universal para todo tipo de líquidos. Se utiliza preferentemente en depósitos de almacenamiento, depósitos de mezclado y tuberías. Diseño del producto El detector de nivel puede disponerse en distintas versiones para el ensamblado conforme a las especificaciones del usuario. -
Página 9: Recepción De Material E Identificación Del Producto
‣ Introduzca el número de serie indicado en la placa de identificación en la Endress+Hauser Operations App o utilice la Endress+Hauser Operations App para escanear el código matricial 2D (código QR) presente en la placa de identificación Se mostrará toda la información sobre el equipo de medición y el alcance de la Documentación técnica asociada. - Página 10 Recepción de material e identificación del producto Liquiphant FTL31 4.4.2 Transporte del producto hasta el punto de medición Transporte el equipo dentro del embalaje original hasta el punto de medición. 4.4.3 Manejo del instrumento AVISO Riesgo de lesiones Riesgo de dañar o romper el cabezal u horquilla vibrante.
-
Página 11: Montaje
Liquiphant FTL31 Montaje Montaje Requisitos de montaje 5.1.1 Orientación La instalación es posible en cualquier posición en un depósito, tubería o recipiente. A0036961 2 Ejemplos de instalación Prevención de sobrellenado o detección de nivel límite superior (seguridad máxima) Protección de bombas contra el funcionamiento en vacío (seguridad mínima) Detección de nivel límite inferior (seguridad mínima) - Página 12 Montaje Liquiphant FTL31 • Si la instalación se realiza en un depósito con líquidos muy viscosos (A), no debe disponerse la horquilla en la tubuladura de la instalación. • Si la instalación se realiza en un depósito con líquidos poco viscosos (B), debe colocarse la horquilla vibrante en la tubuladura de la instalación.
-
Página 13: Casquillo Para Soldar Con Orificio De Escape
Liquiphant FTL31 Montaje A0022057 5 Adherencias sobre las paredes del depósito, pared de la tubería y horquilla vibrante 5.1.5 Casquillo para soldar con orificio de escape Si se monta horizontalmente, asegúrese de que el orificio de escape apunte hacia abajo. Esto permitirá... -
Página 14: Instalación En Tuberías
Montaje Liquiphant FTL31 <-1.4435 <-1.4435 <-1.4435 ± 15° A0022641 6 Orientación en el depósito ±15° A0022804 7 Orientación en la tubería 5.1.7 Instalación en tuberías Cuando la instale, escoja bien la posición de la horquilla vibrante a fin de minimizar las turbulencias en la tubería. -
Página 15: Instalación En Depósito
Liquiphant FTL31 Montaje <5 m/s (16 ft/s) A0021357 8 Posición de la horquilla vibrante en tubería. Unidad de medida mm (in) 5.1.8 Instalación en depósito Si se instala horizontalmente, debe prestar atención a la posición de la horquilla vibrante para asegurarse de que el líquido pueda gotear. -
Página 16: Montaje Del Equipo De Medición
Montaje Liquiphant FTL31 5.1.9 Distancia de la pared Compruebe que exista distancia suficiente entre la horquilla y las adherencias que puedan formarse sobre la pared del depósito. Distancia recomendada hasta la pared ≥10 mm (0,39 in). A0022272 Montaje del equipo de medición Uso conforme a WHG: antes de montar el instrumento, consulte los documentos de certificación WHG. -
Página 17: Comprobación Tras El Montaje
Liquiphant FTL31 Montaje Vista, medidas en mm (in) Descripción Casquillo para soldar accesorio con rosca Ejemplo G ¾" (ejemplo en el dibujo de la izquierda) 32 mm • L1: 63,9 mm (2,52 in) • L2: 38,0 mm (1,5 in) G 1"... - Página 18 Montaje Liquiphant FTL31 Por ejemplo: • Temperatura de proceso • Presión de proceso • Temperatura ambiente • Punto de conmutación ¿La identificación y el etiquetado del punto de medición son correctos (inspección visual)? ¿El equipo se encuentra protegido contra la humedad y la radiación solar directa? ...
-
Página 19: Conexión Eléctrica
Liquiphant FTL31 Conexión eléctrica Conexión eléctrica El equipo tiene dos modos operativos: seguridad de máximo (MÁX) y seguridad de mínimo (MÍN). Con la elección del modo operativo correspondiente, el usuario se asegura de que el equipo también efectúe la conmutación de manera orientada a la seguridad incluso en situación de alarma, p. - Página 20 Conexión eléctrica Liquiphant FTL31 Seguridad de máxima Asignación de terminales Salida MÁX LED amarillo (ye) 0.5A L– Colores de los hilos del conector M12: • 1 = BN (marrón) • 2 = WT (blanco) • 3 = BU (azul) • 4 = BK (negro) Símbolos...
- Página 21 Liquiphant FTL31 Conexión eléctrica Si se conectan las dos salidas, las salidas MÍN. y MÁX. se encuentran en estados opuestos mientras el instrumento funciona libre de fallos (XOR). En el caso de una condición de alarma o rotura de línea, ambas salidas se desactivan.
- Página 22 Conexión eléctrica Liquiphant FTL31 A0022900 11 Conector de válvula CC-PNP a 3 hilos Asignación de terminales Modo operativo MÁX. LED amarillo (ye) – 0.5A L– Símbolos Descripción LED amarillo (ye) encendido LED amarillo (ye) apagado Carga externa CC-PNP a 3 hilos Asignación de terminales...
- Página 23 Liquiphant FTL31 Conexión eléctrica A0022902 12 Cable (no se puede desmontar) CC-PNP a 3 hilos Asignación de terminales Modo operativo MÁX. LED amarillo (ye) 0.5A L– L+ Colores de los hilos: 1 = BK (negro) 2 = GR (gris) 3 = BN (marrón)
- Página 24 Conexión eléctrica Liquiphant FTL31 CC-PNP a 3 hilos Asignación de terminales Modo operativo MÍN. LED amarillo (ye) Colores de los hilos: 1 = BK (negro) 2 = GR (gris) 3 = BN (marrón) Tierra = GNYE (verde-amarillo) Símbolos Descripción LED amarillo (ye) encendido...
-
Página 25: Versión Del Sistema Electrónico Ca/Cc A 2 Hilos
Liquiphant FTL31 Conexión eléctrica 6.1.2 Versión del sistema electrónico CA/CC a 2 hilos La carga se conmuta mediante un interruptor electrónico directamente en el circuito de alimentación. Conecte siempre en serie con una carga. No apto para la conexión a entradas de PLC de baja tensión. - Página 26 Conexión eléctrica Liquiphant FTL31 P2: Modo CC Tensión de funcionamiento del relé: Potencia nominal del relé • 24 V: 0,7 … 6 W • 48 V: 0,9 … 12 W • 60 V: 1,5 … 15 W Se pueden hacer funcionar relés con una potencia nominal menor si se utiliza un módulo RC conectado en paralelo (opcional).
-
Página 27: Conexión Con Cable
Liquiphant FTL31 Conexión eléctrica CA/CC a 2 hilos Asignación de terminales Modo operativo MÍN. LED amarillo (ye) A0045070 >20 V 0.5A A0045069 L1/L+ N/L– A0021220 Símbolos Descripción LED amarillo (ye) encendido LED amarillo (ye) apagado Carga externa Conexión con cable Según la asignación del conector o el conexionado del cable, el equipo funciona en el modo... -
Página 28: Comprobaciones Tras La Conexión
Conexión eléctrica Liquiphant FTL31 CA/CC a 2 hilos Asignación de terminales Modo operativo MÁX. LED amarillo (ye) A0045072 >20 V 0.5A A0045074 L1/L+ N/L– A0022161 Colores de los hilos: 1 = BK (negro) 2 = GR (gris) 3 = BN (marrón) Tierra = GNYE (verde-amarillo) Símbolos... - Página 29 Liquiphant FTL31 Conexión eléctrica ¿La tensión de alimentación se corresponde con las especificaciones que figuran en la placa de identificación? ¿Los cables usados cumplen los requisitos? ¿Los cables montados cuentan con un sistema adecuado de alivio de esfuerzos mecánicos? ¿Los prensaestopas están montados y bien apretados?
-
Página 30: Puesta En Marcha
Puesta en marcha Liquiphant FTL31 Puesta en marcha Comprobación de funciones Siga las listas de comprobaciones siguientes antes de llevar a cabo la puesta en marcha: • Lista de comprobaciones "Comprobaciones tras la instalación" • Lista de comprobaciones "Comprobaciones tras la conexión"... -
Página 31: Descripción Del Conector M12 Con El Indicador Led (Opcional)
Liquiphant FTL31 Puesta en marcha Función Descripción LED rojo (rd) Advertencia/requiere mantenimiento: El error se puede rectificar, p. ej., cableado incorrecto; Parpadea función de protección si el imán de test es sostenido contra el sensor durante más de 30 s LED rojo (rd) Fallo/defecto en el equipo: El error no se puede corregir, p. -
Página 32: Función De Los Indicadores Led
Puesta en marcha Liquiphant FTL31 Función de los indicadores LED Modos operativos Conexión Seguridad de máximo (MÁX) Seguridad de mínimo (MÍN) Advertencia Fallo A0023004 A0023007 A0023009 A0023003 A0023005 A0023006 A0023008 1: Indicador de nivel no encendido 2: Conector M12 encendido 3: Conector de válvula... - Página 33 Liquiphant FTL31 Puesta en marcha A0020960 16 Posición para el imán de test en el cabezal Endress+Hauser...
-
Página 34: Diagnóstico Y Localización Y Resolución De Fallos
Diagnóstico y localización y resolución de fallos Liquiphant FTL31 Diagnóstico y localización y resolución de fallos Información de diagnóstico mediante el indicador LED Indicador LED sobre tapa de la caja Funcionamiento Causa posible Medida correctiva incorrecto LED verde Compruebe el conector, el cable y la alimentación No hay alimentación... -
Página 35: Reparación
RAEE como residuos urbanos no seleccionados. Estos productos no pueden desecharse como residuos urbanos no seleccionados y pueden devolverse a Endress+Hauser para que sean desechados en las condiciones indicadas en nuestros Términos y Condiciones Generales o según lo acordado en cada caso. - Página 36 Accesorios Liquiphant FTL31 Designación Información adicional Conector M12 • IP69K, tuerca acopladora 316L con cable 5 m (16 ft) • En ángulo con LED, número de pedido: 52018763 • En ángulo sin LED, número de pedido: 52024216 • IP67, tuerca acopladora (Cu Sn/Ni) •...
-
Página 37: Datos Técnicos
Liquiphant FTL31 Datos técnicos Datos técnicos Para obtener información adicional sobre los datos técnicos, véase la documentación técnica TI01147F/00/EN. 12.1 Alimentación Versión de electrónica Tensión de alimentación Consumo de potencia Consumo de corriente CC-PNP a 3 hilos 10 … 30 V CC <... - Página 38 Compatibilidad electromagnética de conformidad con todos los requisitos electromagnética relevantes de la serie EN 61326 y la recomendación NAMUR de EMC (NE21). Para conocer más detalles, consulte la declaración CE de conformidad. Disponible en la sección de descargas del sitio web de Endress+Hauser: www.endress.com. 12.2.1 Deriva [°F]...
-
Página 39: Proceso
Liquiphant FTL31 Datos técnicos [°F] [°C] +158 +122 –40 –40 [°C] –20 +100 +150 [°F] –4 +122 +212 +302 +194 A0020869 18 Curva de corrección por derivas: 150 °C (302 °F) : 200 mA (CC-PNP), 250 mA (CA/CC) máx : 150 mA (CC-PNP), 150 mA (CA/CC) máx... - Página 40 *71585371* 71585371 www.addresses.endress.com...