JVC KV-DV7 Instrucciones página 2

INSTALACION
• La siguiente ilustración muestra una instalación
típica. Sin embargo usted deberá efectuar los
ajustes correspondientes a su automóvil. Si
tiene alguna pregunta o necesita información
acerca de las herramientas para instalación,
consulte con su concesionario de JVC de
equipos de audio para automóviles o a una
compañía que suministra tales herramientas.
• Instalación recomendada:
Instalación de la unidad debajo
del asiento del pasajero
Para evitar la formación de calor interno dentro
de la unidad, no la fije debajo de una esterilla.
1
Sujete los soportes de montaje a la unidad
principal.
2
Taladre 4 agujeros en el lugar donde quiere
fijar la unidad principal.
• Tenga cuidado de no dañar el cableado o
las piezas bajo el suelo.
Fije entonces la unidad principal utilizando
tornillos roscadores.
Nota: Cuando instale la unidad del controlador
del monitor, no la coloque sobre el
KV-DV7.
KV-DV7
A Tornillos (M5 X 6 mm) B Soportes de montaje
Viti (M5 X 6 mm) Staffe di fissaggio
Skruvar (M5 X 6 mm) Monteringsfästen
Ruuvit (M5 X 6 mm) Kiinnittimet
• Cuando se instale la unidad en el
tablero de instrumentos
1
Instale la placa de guarnición.
2
Instale la cubierta en el tablero de instrumentos.
* Después de que la cubierta esté
correctamente instalada en el tablero de
instrumentos, doble las lengüetas
correspondientes para sostener la cubierta
firmemente en su lugar, tal como se muestra.
3
Fije el perno de montaje en la parte trasera
del cuerpo de la unidad y coloque el cojín de
goma sobre el extremo del perno.
4
Realice las conexiones eléctricas requeridas.
5
Deslice la unidad dentro de la cubierta hasta
que quede bloqueada al presionar contra las
cuatro esquinas de la placa de guarnición.
1
Placa de guarnición
Piastra di finitura
Kantplåt
Peitelevy
Extracción de la unidad
• Antes de extraer la unidad, libere la sección
trasera.
1
Retire la placa de guarnición.
2
Inserte las 2 manijas entre las ranuras, como
se muestra. Luego, separe gentilmente las
manijas y extraiga la unidad. (Asegúrese de
conservar las manijas para un futuro uso).
1
Placa de guarnición
Piastra di finitura
Kantplåt
Peitelevy
INSTALLAZIONE
• La figura che segue rappresenta
un'installazione tipica. Naturalmente, sono
possibili adattamenti in funzione del tipo di
vettura. Per eventuali chiarimenti in merito ai
kit d'installazione, rivolgersi al locale rivenditore
car audio JVC o a negozi analoghi.
• Installazione raccomandata:
Installare l'unità sotto il sedile del
passeggero
Per evitare il surriscaldamento all'interno
dell'unità, non fissare l'unità sotto un tappetino.
1
Fissare le staffe all'unità principale.
2
Trapanare 4 fori nei punti dove si desidera
fissare l'unità principale.
• Fare attenzione a non danneggiare il
cablaggio o i componenti sottoscocca.
Poi fissare l'unità principale usando le viti
autofilettanti.
Nota: Non collocare l'unità di controllo monitor
sul KV-DV7.
Monitor de color (no suministrado)
Monitor a colori (non fornito)
Färgskärm (ingår inte)
Värimonitori (ei toimiteta mukana)
C Tornillos roscadores (M5 x 20 mm)
Viti autofilettanti (M5 x 20 mm)
Självgängande skruvar
(M5 x 20 mm)
Kierteittävät ruuvit (M5 x 20 mm)
• Quando si installa l'unità nel
cruscotto
1
Collegare la mascherina di rifinitura.
2
Installare la protezione nel cruscotto.
* Verificare la correttezza dell'installazione
della protezione nel cruscotto, quindi
piegare le linguette che tengono in posto la
protezione, come illustrato.
3
Fissare il bullone di montaggio sul retro
dell'apparecchio e collocare il gommino
sull'estremità del bullone stesso.
4
Eseguire i necessari collegamenti elettrici.
5
Inserire l'unità nel vano e bloccarla premendo
i quattro angoli della mascherina di rifinitura.
Rimozione dell'apparecchio
• Prima di rimuovere l'apparecchio, sganciare la
parte posteriore.
1
Togliere la piastra di finitura.
2
Inserire le 2 maniglie nelle guide, come
indicato. A questo punto, tirare delicatamente
le maniglie allontanandole l'una dall'altra,
quindi estrarre l'apparecchio. (Conservare le
maniglie per uso futuro.)
INSTALLATION
• Illustrationen nedan visar en normal installation.
Du ska emellertid göra de anpassningar som
är lämpliga för just din bil. Har du frågor, eller
behöver information om installationssatser, ska
du kontakta återförsäljaren för JVC BILRADIO/
CD-SPELARE eller ett företag som säljer satser.
• Rekommenderad installation:
Installera enheten under
passagerarsätet
Placera den inte under en golvmatta eftersom mer
och mer värme då kommer att bygga upp i den.
1
Fäst monteringsfästena vid enheten.
2
Borra 4 hål där du vill placera enheten.
• Var noga med att inte skada ledningarna eller
delar under golvet.
Fäst sedan enheten med de
självgängandeskruvarna.
OBS: När monitorns styrenhet installeras ska den
inte placeras på KV-DV7.
1
B
A
• Installation av enheten i
instrumentbrädan
1
Sätt fast kontrollpanelen.
2
Installera hylsan i instrumentbrädan.
* När hylsan sitter på plats ordentligt i
instrumentbrädan böjer du ut tillämpliga flikar
för att hålla hylsan på plats ordentligt. Se
illustrationen.
3
Skruva i monteringsbulten på baksidan av
enhetens kåpa och placera gummibufferten
över bulthuvudet.
4
Utför de elektriska anslutningarna.
5
Skjut in apparaten i hylsan och pressa på
trimplåtens fyra hörn tills den är låst.
Cojín de goma
Gommino
Gummibuffert
Kumityyny
Cubierta
2
Protezione
Hylsa
3
Vaippa
5
4
2
*
Ta bort enheten
• Lossa den bakre delen innan enheten tas bort.
1
Ta bort kantplåten.
2
Sätt in de två handtagen i skårorna, som i
illustrationen. Dra försiktigt isär handtagen och
skjut ut enheten. (Spar handtagen för
framtida bruk.)
2
Manija
Maniglia
Handtag
Kahva
ASENNUS
• Alla olevista kuvista näkyy tyypillinen asennus.
Sinun tulisi kuitenkin tehdä omaan autoosi sopivia
säätöjä. Jos sinulla on kysyttävää tai haluat
asennussarjoja koskevia tietoja, ota yhteys JVC-
autohifilaitteiston jälleenmyyjään tai sarjoja
toimittavaan yhtiöön.
• Asennussuositus: Laite asennetaan
matkustajaistuimen alle
Jotta estettäisiin lämmön kehittyminen laitteen
sisälle, sitä ei saa asentaa lattiamaton alle.
1
Kiinnitä kiinnittimet päälaitteeseen.
2
Poraa 4 reikää paikkaan, johon haluat kiinnittää
päälaitteen.
• Varo vahingoittamasta johdotusta tai lattian alla
olevia osia.
Kiinnitä sitten päälaite kierteittävillä ruuveilla.
Huom! Monitorin säädinlaitetta asennettaessa sitä
ei saa asettaa KV-DV7:n päälle.
2
• Asennettaessa laite kojelautaan
1
Kiinnitä etulevy.
2
Asenna vaippa kojelautaan.
* Kun vaippa on asennettu oikein kojelautaan,
taivuta asianmukaiset salvat, jotka pitävät
vaipan tukevasti paikoillaan, kuvasta näkyvällä
tavalla.
3
Kiinnitä kiinnityspultti laitteen rungon takaosaan
ja pane kumityyny pultin päähän.
4
Tee tarpeelliset sähköliitännät.
5
Työnnä laite koteloon painamalla kehyslevyn
neljästä kulmasta, kunnes se on lukittu.
Tablero de instrumentos
Cruscotto
Instrumentbräda
Kojelauta
Perno de montaje
Bullone di montaggio
Monteringsbult
Kiinnityspultti
Consulte "CONEXIONES ELECTRICAS".
Vedere "COLLEGAMENTI ELETTRICI".
Se "ELANSLUTNINGAR".
Ks. "SÄHKÖLIITÄNNÄT".
Laitteen irrotus
• Vapauta takaosa ennen laitteen irrotusta.
1
Irrota peitelevy.
2
Aseta molemmat kahvat aukkoihin kuvasta
näkyvällä tavalla. Vedä laite sitten ulos samalla,
kun työnnät kahvoja toisistaan pois päin. (Pidä
kahvat tallessa tulevan käytön varalta.)
C