Página 1 TIME MENU H/P VOL SETUP TITLE ENTER H/P VOL RETURN SLOW OPEN KV-DV7 DVD / CD PLAYER DVD / VIDEO CD / CD ZOOM REPEAT A-B RPT PHONES SHIFT CLEAR VCD/CD SEARCH MODE Para la instalación y las conexiones, refiérase al manual separado.
Página 2: Etiquetas De Posición Y Reproducción
Etiquetas de posición y reproducción Parte inferior de la unidad principal Etiqueta de advertencia, pegada en el interior de la unidad CAUTION: Invisible laser ADVARSEL: Usynlig laser- VARNING: Osynlig laser- VARO: Avattaessa radiation when open and stråling ved åbning, når strålning när denna del är suojalukitus ohitettaessa interlock failed or defeated.
Página 3: Tabla De Contenido
Muchas gracias por la compra de un producto JVC. Como primer paso, por favor lea detenidamente este manual para comprender a fondo todas las instrucciones y obtener un máximo disfrute de esta unidad. TABLA DE CONTENIDO Cómo reposicionar su unidad ....
Página 4: Introducción
INTRODUCCIÓN Acerca de este manual Este manual explica las operaciones básicas que se pueden realizar utilizando los botones del mando a distancia. También podrá usar los botones del panel de control para realizar las mismas operaciones, si llevan nombres o marcas iguales o similares. Discos que se Tipo de Marca...
Página 5: Preparativos
1) Extráigalo en la dirección indicada por la flecha utilizando un bolígrafo u otra herramienta similar. 2) Retire el portapila. OPEN KV-DV7 DVD / CD PLAYER DVD / VIDEO CD / CD (Lado posterior) PHONES VCD/CD Lámpara receptora Sensor remoto de señal remota...
Página 6: Reproducción Básica
REPRODUCCIÓN BÁSICA Iniciando la reproducción Las siguientes marcas que aparecen en este manual indican los discos que se pueden utilizar. Pulsar POWER para encender la unidad. DVD Video Video CD CD de audio Las luces de los botones de la POWER unidad se encienden.
Página 7: Escuchando Con Los Auriculares
Escuchando con los auriculares Para detener la reproducción temporalmente Pulsar 8 (STEP). Aparecerá una imagen fija 1 Conectar los auriculares al jack PHONES de mientras se está reproduciendo un DVD o VCD. la unidad. • Podrá avanzar la imagen fija cuadro por cuadro 2 Mientras mantiene pulsado SHIFT (S), pulsar pulsando el botón repetidamente.
Página 8: Mostrando La Barra En Pantalla
Cuando hay un VCD o CD cargado: POWER SUBTITLE AUDIO ANGLE 00:00:01 DISPLAY DISPLAY (D) TIME La barra en pantalla se apaga. STEP TIME MENU * Esto aparece solamente mientras hay un VCD cargado. H/P VOL SETUP ENTER TITLE H/P VOL RETURN Acerca de las indicaciones en la barra en pantalla...
Página 9: Verificando El Tiempo De Reproducción
Verificando el tiempo de reproducción 6 :Indica si el disco contiene o no subtítulos. También podrá mostrar el tiempo de (Ej.: Cuando no hay subtítulo grabado en reproducción transcurrido o el tiempo restante. el disco. Para mayor información, véase la página 10).
Página 10: Reproducción De Dvd
REPRODUCCIÓN DE DVD Algunos discos DVD contienen varios idiomas de audio, subtítulos y vistas multiángulo. Cuando vea las siguientes marcas en el DVD o en su estuche, significa que podrá seleccionar estos elementos grabados en el DVD. Hay subtítulos grabados en el disco.
Página 11: Seleccionando Los Idiomas De Audio
Seleccionando las vistas Ej.: Cuando el disco dispone de 3 selecciones — Inglés, francés, español, y sin subtítulo (OFF) multiángulo Digital OFF/3 ENG 1/3 Mientras se está reproduciendo un disco que OFF/3 ENG/3 contiene vistas multiángulo, podrá ver la misma escena desde ángulos diferentes.
Página 12: Reproducción Controlada Por Menú
REPRODUCCIÓN CONTROLADA POR MENÚ Operaciones del menú La reproducción controlada por menú podrá realizarse mientras se reproduce un DVD con características de control por menú o un VCD con función PBC. Mientras se está reproduciendo un DVD: Por lo general, los discos DVD disponen de sus propios menús o listas de títulos.
Página 13: Mientras Se Está Reproduciendo Un Vcd
Mientras se está reproduciendo un Concepto de la operación PBC VCD: La función de control de reproducción (PBC) le permite accionar el VCD utilizando los menús. Cuando usted inicia la reproducción, un menú Pulsar Pulsar Pulsar RETURN. RETURN. RETURN. aparece automáticamente en la pantalla. •...
Página 14: Funciones De Búsqueda
FUNCIONES DE BÚSQUEDA Localización de un punto específico Usted podrá localizar un pasaje específico de un disco, mientras lo está reproduciendo — Búsqueda progresiva/regresiva. Búsqueda progresiva Para avanzar rápidamente un capítulo o una pista, pulsar ¡ mientras se está reproduciendo POWER SUBTITLE AUDIO...
Página 15: Localización Directa De Un Punto Específico
Localización directa de un Pulse los botones Numéricos y punto específico luego ENTER para seleccionar el título, el capítulo, la pista o el tiempo de reproducción deseado. La unidad inicia la reproducción de la opción seleccionada. Podrá utilizar los siguientes modos de búsqueda para localizar directamente un pasaje específico del disco mientras lo está...
Página 16: Reproducción Repetida
REPRODUCCIÓN REPETIDA Reproduciendo repetidamente Reproducción repetida Podrá repetir un capítulo, pista o disco. Para repetir la reproducción, pulsar REPEAT )/A-B RPT mientras está en reproducción o en pausa. Aparecerá la barra en pantalla. REPEAT Cada vez que pulsa el botón, la indicación del modo de repetición de la barra en pantalla cambiará...
Página 17: Repetición A-B
Cuando se está reproduciendo un CD*: Mientras mantiene pulsado SHIFT (S), pulsar otra vez REPEAT ( )/A-B RPT Repetición de disco Repetición de pista para seleccionar el punto final. REPEAT SHIFT • Repetición de disco: Se repetirán todas las pistas del disco actual. A-B RPT •...
Página 18: Reproducción De Efectos Especiales
REPRODUCCIÓN DE EFECTOS ESPECIALES Reproducción a cámara lenta Podrá realizar una reproducción a cámara lenta mientras reproduce un DVD o VCD. Para iniciar la reproducción a cámara lenta, pulsar SLOW mientras está reproduciendo un DVD o VCD. Cada vez que pulsa el botón, la velocidad de reproducción a SLOW cámara lenta cambia de la...
Página 19: Zoom
Zoom Mover en la pantalla la parte ampliada utilizando los botones de Cursor (5/∞/3/2). Podrá amplificar una determinada parte de la imagen mientras se está reproduciendo un DVD o VCD. • Podrá seleccionar el punto de inicio del zoom y ajustar con precisión cómo desea mover la parte ampliada.
Página 20: Menú De Configuración De Dvd
MENÚ DE CONFIGURACIÓN DE DVD Utilizando el menú de configuración, podrá almacenar la selección inicial para los idiomas de los subtítulos, los idiomas del audio (sonido), y otros ajustes. • El menú de configuración de DVD sólo se puede visualizar cuando no se está reproduciendo el disco. Ajustando el idioma de audio inicial Podrá...
Página 21: Ajustando El Idioma Inicial Para Los Subtítulos
Pulsar Cursor ∞ (o 5) para Mientras mantiene pulsado SHIFT (S), seleccionar el idioma deseado, y pulsar MENU/SETUP. luego pulsar ENTER. Aparecerá el menú de configuración en la pantalla. (Se deberá seleccionar • Para usar el idioma “LANGUAGES” – resaltado). original del disco, H/P VOL ENTER...
Página 22: Ajustando El Idioma Inicial Para El Menú Del Disco
Pulsar Cursor ∞ (o 5) para Ajustando el idioma inicial seleccionar el idioma deseado, y para el menú del disco luego pulsar ENTER. Podrá seleccionar el idioma inicial para el menú H/P VOL del disco. ENTER H/P VOL Sin embargo, en los siguientes casos, el menú del disco se visualizará...
Página 23: Ajustando La Compresión
Ajustando la compresión Pulsar ENTER. Aparecerá la pantalla de selección DIGITAL OUT (Salida digital). Podrá comprimir el margen dinámico (diferencia entre los niveles de sonido máximo y mínimo) DIGITAL OUT mientras está reproduciendo una fuente ENTER codificada con Dolby Digital. Esto es conveniente STREAM STREAM LPCM...
Página 24: Ajustando La Salida De Audio Durante La Búsqueda A Baja Velocidad
Pulsar Cursor ∞ (o 5) para Pulsar Cursor ∞ (o 5) para seleccionar seleccionar un ajuste deseado, y “AUDIO”, y luego pulsar ENTER. luego pulsar ENTER. Aparecerá el menú de audio. AUDIO H/P VOL DIGITAL OUT: DIGITAL OUT: STREAM STREAM ENTER H/P VOL H/P VOL...
Página 25: Ajustando El Tipo De Monitor
Ajustando el tipo de monitor • 4:3 LETTERBOX: Selecciónelo cuando su TV tiene una relación de aspecto de 4:3. Mientras se visualiza una imagen de Ajustar el tipo de monitor para ver una imagen de pantalla ancha, aparecerán franjas negras pantalla ancha.
Página 26: Ajustando Los Subtítulos Encapsulados
Ajustando los subtítulos Pulsar Cursor ∞ (o 5) para seleccionar la opción deseada, y encapsulados luego pulsar ENTER. Algunos discos tienen subtítulos encapsulados. Podrá optar entre visualizar o no los subtítulos H/P VOL ENTER H/P VOL encapsulados. • Para mostrar los subtítulos encapsulados en el televisor, éste deberá...
Página 27: Ajustando Sus Opciones De Zoom
Ajustando sus opciones de Pulsar Cursor ∞ (o 5) para seleccionar “COLOR SCHEME”, y zoom luego pulsar ENTER. COLOR SCHEME Podrá cambiar el ajuste del zoom a su agrado – dónde iniciar el zoom y cómo mover la parte YELLOW H/P VOL ampliada.
Página 28 Pulsar Cursor ∞ (o 5) para Pulsar ENTER otra vez. Aparecerá la pantalla de selección del punto seleccionar el ajuste deseado, y de inicio. luego pulsar ENTER. ZOOM START POINT Podrá seleccionar el grado (de velocidad) de desplazamiento de la parte ampliada. MENU UPPER LEFT CENTER...
Página 29: Mantenimiento
MANTENIMIENTO Manejo de los discos Condensación de humedad Podría condensarse humedad en la lente alojada Cómo tratar los discos en el interior de la unidad en los siguientes casos: Cuando saque el disco de su caja, presione el • Después de encender el calefactor del automóvil. sujetador central de la caja y extraiga el disco •...
Página 30: Códigos De Idioma
CÓDIGOS DE IDIOMA 8378 Shona 6565 Afar 7465 Japonés 8379 Somali 6566 Abkasiano 7473 Yiddish 8381 Albanés 6570 Afrikaans 7487 Javanés 8382 Serbio 6577 Amearico 7565 Georgiano 8383 Siswati 6582 Arabe 7575 Kazak 8384 Sesotho 6583 Asamés 7576 Groenlandés 8385 Sudanés 6589 Aimara...
Página 31: Glosario
GLOSARIO Pantalla 4:3 Letterbox DTS Digital Surround Otro formato de audio digital de canal 5,1 Método utilizado para visualizar una imagen de discreto, disponible en CD, LD y software DVD, pantalla ancha en un televisor de tamaño desarrollado por Digital Theater Systems, Inc. convencional (4:3).
Página 32: Ubicación De Los Botones
UBICACIÓN DE LOS BOTONES Mando a distancia 1 Botón POWER (standby/encendido) 2 Botones de operación del disco POWER SUBTITLE AUDIO ANGLE 7 (parada), 8 (pausa) STEP, DISPLAY 3 (reproducción) STEP TIME 3 Botones 4 / ¢ (búsqueda regresiva/ búsqueda progresiva) MENU H/P VOL SETUP...
Página 33: Panel De Control
Panel de control OPEN PHONES VCD/CD 1 Tapa de la ranura p Botón 3 (reproducción) y lámpara La lámpara se enciende al conectar la 2 Lámpara de carga del disco alimentación. Esta lámpara se apaga al detectarse el q Botón 7 (parada) y lámpara tipo de disco.
Página 34: Solución De Problemas
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Lo que aparenta ser una avería podría resolverse fácilmente. Verifique los siguientes puntos antes de acudir al centro de servicio. Síntoma Causa probable Solución • La reproducción no se inicia El disco está insertado al revés. Insertar el disco correctamente. después de insertar un disco.
Página 35: Especificaciones
ESPECIFICACIONES SECCIÓN DE AUDIO GENERAL Respuesta de frecuencia: Demanda de energía: DVD, fs=48 kHz: 16 Hz a 22 000 Hz Tensión de funcionamiento: DVD, fs=96 kHz: 16 Hz a 44 000 Hz 14,4 V CC (tolerancia 11 V a 16 V) VCD, CD: 16 Hz a 20 000 Hz Sistema de puesta a tierra: Tierra negativa...
Página 36 ¿Tiene PROBLEMAS con la operación? Por favor reinicialice su unidad Consulte la páfina de Cómo reposicionar su unidad PROBLEMI di funzionamento? Inizializzare l'apparecchio Fare riferimento alla pagina di Come inizialiazzare l'apparecchio Har DRIFTPROBLEM uppstått? Nollställ i så fall apparaten Vi hänvisar till sidan med rubriken Hur apparaten nollställs Onko Käytössä...
Página 37 TIME MENU H/P VOL SETUP TITLE ENTER H/P VOL RETURN SLOW OPEN KV-DV7 DVD / CD PLAYER DVD / VIDEO CD / CD ZOOM REPEAT A-B RPT PHONES SHIFT CLEAR VCD/CD SEARCH MODE Para la instalación y las conexiones, refiérase al manual separado.
Página 38: Come Inizializzare L'apparecchio
Posizione e riproduzione degli adesivi Pannello inferiore dell’unità principale Etichetta di avvertenza, situata all’interno dell’apparecchio ADVARSEL: Usynlig laser- VARNING: Osynlig laser- VARO: Avattaessa CAUTION: Invisible laser radiation when open and stråling ved åbning, når strålning när denna del är suojalukitus ohitettaessa interlock failed or defeated.
Página 39 La ringraziamo per aver acquistato un prodotto JVC. La invitiamo a leggere le presenti istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio in modo da poterne sfruttare al meglio le prestazioni. Per I’Italia: “Si dichiara che il questo prodotto di marca JVC è conforme alle prescrizioni del Decreto Ministeriale n.548 del 28/08/95 pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n.301 del 28/12/95.”...
Página 40: Introduzione
INTRODUZIONE Questo manuale Il manuale spiega principalmente le operazioni possibili con l’uso dei tasti del telecomando. E’ anche possibile usare i tasti sul pannello di controllo per eseguire le stesse operazioni, se essi presentano simboli simili o identici. I dischi compatibili Tipo di Simbolo Formato...
Página 41: Preparazione
. Togliere il portabatteria. 1) Spingere nel senso indicato dalla freccia con la punta di una penna biro o strumento analogo. 2) Togliere il portabatteria. OPEN KV-DV7 DVD / CD PLAYER DVD / VIDEO CD / CD PHONES VCD/CD (lato posteriore) Sensore remoto...
Página 42: Riproduzione Semplice
RIPRODUZIONE SEMPLICE Inizio della riproduzione In questo manuale si usano i seguenti simboli per indicare i dischi da usarsi. Premere POWER per accendere la corrente. DVD Video CD Video CD Audio Le spie sui tasti POWER dell’apparecchio si accendono. POWER SUBTITLE AUDIO ANGLE...
Página 43: Ascolto In Cuffia
Per sospendere temporaneamente la Ascolto in cuffia riproduzione 1 Collegare le cuffie allo spinotto PHONES Premere 8 (STEP). Mentre l’apparecchio riproduce sull’apparecchio. un DVD o VCD appare un fotogramma fisso. 2 Tenendo premuto SHIFT (S), premere • E’ possibile avanzare di un fotogramma alla H/P VOL 5 o H/P VOL ∞...
Página 44: 8 9 Quando Si Inserisce Un Dvd
Quando si inserisce un VCD o CD: POWER SUBTITLE AUDIO ANGLE 00:00:01 DISPLAY DISPLAY (D) TIME La barra su schermo si spegne. STEP TIME MENU * Questo appare solo quando si inserisce un VCD. H/P VOL SETUP ENTER TITLE H/P VOL RETURN Le indicazioni sulla barra su schermo Le indicazioni mostrate sulla barra su schermo...
Página 45: Controllo Del Tempo Di Riproduzione
Controllo del tempo di riproduzione 6 :Indica se il disco contiene sottotitoli. E’ anche possibile mostrare il tempo di ascolto (Es.: quando il disco non contiene sottotitoli. scaduto, oppure il tempo rimanente. Per maggiori dettagli, vedi pagina 10.) Per mostrare la barra su schermo e cambiare 7 :Lingua audio selezionata correntemente e le informazioni sul tempo di ascolto, premere numero totale di lingue audio registrate sul...
Página 46: Riproduzione Dei Dvd
RIPRODUZIONE DEI DVD Alcuni DVD contengono numerose lingue audio, sottotitoli e angolazioni multiple. Quando il DVD o la sua confezione riporta i simboli seguenti, è possibile selezionare questi elementi registrati sul DVD. Sul disco sono registrati dei sottotitoli. Il numero all’interno del simbolo indica il numero totale di sottotitoli registrati.
Página 47: Selezione Delle Lingue Dell'audio
Selezione delle angolazioni Es.: Quando un disco ha 3 selezioni, Inglese, Francese, Spagnolo e nessun sottotitolo (OFF) multiple Digital OFF/3 ENG 1/3 Mentre si riproduce un disco contenente angolazioni multiple è possibile guardare la OFF/3 ENG/3 stessa scena da angolazioni diverse. Selezione di una angolazione desiderata.
Página 48: Riproduzione Con Il Menu
RIPRODUZIONE CON IL MENU Operazioni con il menu La riproduzione con il menu è possibile mentre si riproduce un DVD con funzioni azionate da menu, oppure un VCD con funzione di PBC. Durante la riproduzione di un DVD: In generale i dischi DVD hanno un proprio menu o elenchi coi titoli.
Página 49: Durante La Riproduzione Di Un Vcd
Durante la riproduzione di un VCD: Il concetto dell’operazione con PBC La funzione di Playback Control (PBC) permette di operare il VCD usando i menu. Quando si avvia la riproduzione, su schermo Premere Premere Premere appare automaticamente un menu. RETURN. RETURN.
Página 50: Funzioni Di Ricerca
FUNZIONI DI RICERCA Ricerca di un punto particolare E’ possibile ricerca una sezione particolare durante la riproduzione di un disco, con la Ricerca in Avanti/Indietro. Ricerca in avanti Per fare l’avanzamento rapido del capitolo o brano premere ¡ mentre si riproduce un disco. Ogni volta che si preme il tasto la POWER SUBTITLE...
Página 51: Localizzazione Diretta Di Un Punto Specifico
Localizzazione diretta di un Premere i tasti dei Numeri e poi punto specifico ENTER per selezionare il titolo, capitolo, brano o tempo di ascolto desiderato. Ora l’apparecchio avvia la riproduzione della voce selezionata. E’ possibile usare i seguenti Modi di Ricerca per localizzare direttamente una sezione particolare durante la riproduzione del disco.
Página 52: Ripetizione Della Riproduzione
RIPETIZIONE DELLA RIPRODUZIONE Riproduzione ripetuta Ripetizione della riproduzione E’ possibile ripetere la riproduzione di un capitolo, un brano o di un disco. Per ripetere la riproduzione, premere REPEAT )/A-B RPT durante la riproduzione o in pausa. Ora appare la barra su schermo. REPEAT Ogni volta che si preme il tasto l’indicatore del modo Ripeti sulla...
Página 53: Ripetizione Di A-B
Durante la riproduzione di un CD*: Tenere premuto SHIFT (S) e premere simultaneamente REPEAT ( )/A-B Ripeti disco Ripeti brano RPT ancora una volta per selezionare il punto finale. REPEAT SHIFT • Ripeti disco: Tutti i brani sul disco vengono ripetuti.
Página 54: Riproduzione Di Effetti Speciali
RIPRODUZIONE DI EFFETTI SPECIALI Riproduzione al rallentatore Potrete godervi la riproduzione al rallentatore mentre guardate un DVD o VCD. Per avviare la riproduzione al rallentatore, premere SLOW durante la riproduzione di un DVD o VCD. Ogni volta che si preme il tasto la velocità...
Página 55: Primi Piani (Zoom)
Primi piani (zoom) Spostare la parte ingrandita su schermo usando i tasti Cursore (5/∞/3/2). E’ possibile vedere in primo piano una sezione particolare dell’immagine nel corso della riproduzione di DVD e VCD. • Potrete selezionare il punto di partenza dei primi piani e regolare con quanta precisione la parte ingrandita viene mossa (vedi pagina 27).
Página 56: Menu Di Impostazione Del Dvd
MENU DI IMPOSTAZIONE DEL DVD E’ possibile memorizzare la selezione iniziale per lingue dei sottotitoli, lingue audio (suono) e altre voci, usando il Menu Impostazioni. • Il menu Impostazioni del DVD è visualizzabile solo se non si fa la riproduzione del disco. Impostazione della lingua iniziale dell’audio E’...
Página 57: Impostazione Della Lingua Iniziale Dei Sottotitoli
Premere il Cursore ∞ (o 5) per Mentre si tiene premuto SHIFT (S), selezionare la lingua desiderata, premere MENU/SETUP. quindi premere ENTER. Su schermo appare il Menu Impostazione. (Occorre selezionare “LANGUAGES”, • Per usare la lingua evidenziandolo.) originale sul disco, H/P VOL selezionare “ORIGINAL”.
Página 58: Impostazione Della Lingua Iniziale Del Menu Del Disco
Premere il Cursore ∞ (o 5) per Impostazione della lingua selezionare la lingua desiderata, iniziale del menu del disco quindi premere ENTER. E’ possibile selezionare la lingua iniziale per il menu del disco. H/P VOL ENTER Tuttavia, nei casi seguenti viene selezionata la H/P VOL lingua originale come lingua iniziale, a prescindere dalla vostra impostazione.
Página 59: Impostazione Della Compressione
Impostazione della Premere ENTER. compressione Appare lo schermo di selezione Digital Out. DIGITAL OUT E’ possibile eseguire la compressione della ENTER STREAM STREAM gamma dinamica (la differenza fra i livelli sonori LPCM LPCM minimi e massimi) mentre si riproduce una sorgente audio codificata con Dolby Digital.
Página 60: Impostazione Dell'uscita Audio Durante La Ricerca Lenta
Premere il Cursore ∞ (o 5) per Premere il Cursore ∞ (o 5) per selezionare “AUDIO DURING ¡”, selezionare l’impostazione desiderata, quindi premere ENTER. quindi premere ENTER. Appare lo schermo di selezione del suono acceso/spento. H/P VOL ENTER H/P VOL ¡...
Página 61: Impostazione Del Tipo Di Monitor
Impostazione del tipo di monitor • 4:3 LETTERBOX: Selezionarlo quando si usa un TV con rapporto di formato pari a 4:3. Quando si guarda un’immagine a Impostare il tipo di monitor quando si desidera schermo largo, in cima e sulla base dello guardare le immagini a schermo largo.
Página 62: Impostazione Di Close Caption (Canale Sub-Audio Per Non Udenti)
Impostazione di close caption Premere il Cursore ∞ (o 5) per (canale sub-audio per non selezionare l’impostazione desiderata, quindi premere ENTER. udenti) H/P VOL Alcuni dischi contengono canali sub-audio per ENTER H/P VOL non udenti. E’ possibile impostare se visualizzare o meno questi canali.
Página 63: Impostazione Delle Preferenze Per I Primi Piani (Zoom)
Impostazione delle preferenze Premere il Cursore ∞ (o 5) per selezionare “COLOR SCHEME”, per i primi piani (zoom) quindi premere ENTER. COLOR SCHEME E’ possibile cambiare l’impostazione dei primi piani a seconda delle vostre preferenze: da dove YELLOW H/P VOL far partire l’ingrandimento e come spostare la GREEN ENTER...
Página 64 Premere il Cursore ∞ (o 5) per Premere nuovamente ENTER. Appare lo schermo di selezione del Punto di selezionare l’impostazione Partenza. desiderata, quindi premere ENTER. E’ possibile selezionare il grado di ZOOM START POINT movimento (velocità) della parte ingrandita. MENU UPPER LEFT CENTER LAST POINT...
Página 65: Manutenzione
MANUTENZIONE Manipolazione dei dischi Condensa Nei seguenti casi è possibile che l’umidità si condensi sulla lente all’interno del lettore di DVD: Come si devono trattare i dischi • Dopo l’accensione del riscaldamento della Nel rimuovere il disco dalla custodia, premere il vettura supporto centrale della stessa ed estrarre il disco •...
Página 66: Codici Delle Lingue
CODICI DELLE LINGUE 8378 Shona 6565 Afar 7465 Giapponese 8379 Somalo 6566 Abkhazian 7473 Yiddish 8381 Albanese 6570 Afrikaans 7487 Giavanese 8382 Serbo 6577 Amarico 7565 Georgiano 8383 Siswati 6582 Arabo 7575 Kazako 8384 Sesotho 6583 Assamese 7576 Groenlandese 8385 Sundanese 6589 Aymara...
Página 67: Glossario
GLOSSARIO 4:3 Schermo Letterbox DTS Digital Surround Un metodo per visualizzare le immagini a Un altro formato audio digitale a 5,1 canali discreti, disponibile su CD, LD e software DVD e schermo largo su un TV di dimensioni standard sviluppato dalla Digital Theater Systems. Inc. (4:3).
Página 68: Posizione Dei Tasti
POSIZIONE DEI TASTI Telecomando 1 Tasto POWER (standby/acceso) 2 Tasti per le operazioni del disco POWER SUBTITLE AUDIO ANGLE 7 (stop), 8 (pausa) STEP, 3 (ascolto) DISPLAY 3 Tasti 4 / ¢ (ricerca indietro/ricerca avanti) STEP TIME 4 Tasti per le operazioni dei menu MENU 5 / ∞...
Página 69: Pannello Dei Controllo
Pannello dei controllo OPEN PHONES VCD/CD 1 Piatto disco 9 Spia di ricezione del segnale remoto Lampeggia quando riceve segnali dal 2 Spia di caricamento disco telecomando. Si spegne quando l’apparecchio rileva il p Tasto 3 (ascolto) e spia tipo di disco. La spia si accende quando la corrente è...
Página 70: Individuazione Erisoluzione Dei Problemi
INDIVIDUAZIONE E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Non sempre i problemi fastidiosi sono necessariamente problemi seri. Prima di chiamare il centro di assistenza, controllare i punti seguenti. Sintomi Cause Rimedi • La riproduzione non si avvia Il disco è stato inserito Inserire correttamente il disco. dopo l’inserimento del disco.
Página 71: Scheda Tecnica
SCHEDA TECNICA SEZIONE AUDIO CARATTERISTICHE GENERALI Risposta in frequenza: Consumo: DVD, fs=48 kHz: Da 16 Hz a 22 000 Hz Tensione di esercizio: DC 14,4 V DVD, fs=96 kHz: Da 16 Hz a 44 000 Hz (Tolleranza da 11 V a 16 V) VCD, CD: Da 16 Hz a 20 000 Hz Sistema di messa a terra: Terra negativa...
Página 72 ¿Tiene PROBLEMAS con la operación? Por favor reinicialice su unidad Consulte la páfina de Cómo reposicionar su unidad PROBLEMI di funzionamento? Inizializzare l'apparecchio Fare riferimento alla pagina di Come inizialiazzare l'apparecchio Har DRIFTPROBLEM uppstått? Nollställ i så fall apparaten Vi hänvisar till sidan med rubriken Hur apparaten nollställs Onko Käytössä...
Página 73 TIME MENU H/P VOL SETUP ENTER TITLE H/P VOL RETURN SLOW OPEN KV-DV7 DVD / CD PLAYER DVD / VIDEO CD / CD ZOOM REPEAT A-B RPT PHONES SHIFT CLEAR VCD/CD SEARCH MODE Para la instalación y las conexiones, refiérase al manual separado.
Página 74 Etiketternas placering och återgivning Huvudenhetens undersida Varningsskylt, inuti apparaten CAUTION: Invisible laser ADVARSEL: Usynlig laser- VARNING: Osynlig laser- VARO: Avattaessa radiation when open and stråling ved åbning, når strålning när denna del är suojalukitus ohitettaessa interlock failed or defeated. sikkerhedsafbrydere er ude öppnad och spärren är olet alttiina näkymättö- AVOID DIRECT EXPOSURE...
Página 75 Tack för att du köpt en JVC produkt. Var snäll och läs noga alla instruktioner innan du använder den, så att du vet hur den ska skötas och kan få ut mesta möjliga av den. INNEHÅLL AVSPELNING AV SPECIALEFFEKTER ... 18 Återställning av apparaten ......
Página 76: Inledning
INLEDNING Om den här bruksanvisningen Den här handboken beskriver främst hantering med hjälp av kontrollerna på fjärrkontrollen. Du kan också använda knapparna på apparatens kontrollpanel för samma funktioner om de har samma eller liknande symboler. Spelbara skivor: Symbol Typ av skiva Videoformat Regionkod* (logo)
Página 77: Förberedelser
. Ta bort batterihållaren. 1) Tryck utåt i pilens riktning med en kulspetspenna eller liknande. 2) Ta bort batterihållaren. OPEN KV-DV7 DVD / CD PLAYER DVD / VIDEO CD / CD PHONES VCD/CD (baksida) Indikator för mottagning av Fjärrkontrollsensor...
Página 78: Grundläggande Avspelning
GRUNDLÄGGANDE AVSPELNING I den här bruksanvisningen används följande Starta avspelningen symboler för vilken typ av skiva som kan användas. Tryck på POWER för att slå på strömmen. DVD Video Video CD Audio CD Knapparna på enheten tänds. POWER POWER SUBTITLE AUDIO ANGLE STEP...
Página 79: Lyssna Med Hörlurar
Lyssna med hörlurar Att tillfälligt stoppa avspelningen Tryck på 8 (STEP). En stillbild visas när en DVD- 1 Anslut hörlurarna till apparatens eller VCD-skiva spelas. hörlursingång. • Du kan ”bläddra” fram stillbilden bildruta för 2 Håll SHIFT (S) intryckt, och tryck sedan på bildruta genom att trycka upprepade gånger på...
Página 80: Menylist På Skärmen
När en VCD eller CD-skiva laddas: POWER SUBTITLE AUDIO ANGLE 00:00:01 DISPLAY DISPLAY (D) TIME Menylisten försvinner. STEP TIME MENU * Visas endast medan en VCD laddas. H/P VOL SETUP TITLE ENTER H/P VOL RETURN Vad betyder symbolerna i menylisten Symbolerna i menylisten på...
Página 81: Kontrollera Avspelningstiden
Kontrollera avspelningstiden 6 :Anger om skivan innehåller undertexter. Du kan välja mellan att visa spelad tid eller (Ex.: Om inga textremsor är inspelade på återstående tid. skivan. Se sidan 10 för mer information.) För att kalla upp menylisten och ändra 7 :Aktuellt valt talspråk och totala antalet informationen om spelad tid tryck på...
Página 82: Att Spela En Dvd-Skiva
ATT SPELA EN DVD-SKIVA Vissa DVD-skivor innehåller flera talspråk, textremsor och multipla scenvinklar. När du ser följande symboler på en DVD-skiva eller dess förpackning finns detta inspelat på DVD-skivan. Textremsor finns på skivan. Siffran inuti symbolen anger det totala antalet textspråk. Flera tal språk finns på...
Página 83: Välj Talspråk
Välja multipla scenvinklar Ex.: Skivan har tre språkalternativ — Engelska, Franska, Spanska och utan textning (OFF) Digital OFF/3 ENG 1/3 När du spelar en skiva med multipla scenvinklar, kan du se samma scen från olika vinklar. OFF/3 ENG/3 Välja önskad scenvinkel. Menylisten på...
Página 84: Menystyrd Avspelning
MENYSTYRD AVSPELNING Menyfunktioner Du kan använda dig av menystyrd avspelning när du spelar en DVD-skiva med menystyrda funktioner eller en VCD-skiva med PBC-funktion. När du spelar en DVD-skiva: DVD-skivor har vanligtvis egna menyer eller titellistor. En meny innehåller vanligtvis diverse information om skivan och avspelningsalternativen.
Página 85: När Du Spelar En Vcd-Skiva
När du spelar en VCD-skiva: PBC-handhavande Tack vare avspelningskontrollen (PBC – Playback Control) kan du styra en VCD-skiva via menyer. När du startar avspelningen visas en meny Tryck på Tryck på Tryck på automatiskt på skärmen. RETURN. RETURN. RETURN. • En meny kan bestå av en lista över alternativ, delade skärmar eller vissa rörliga bilder.
Página 86: Sökfunktioner
SÖKFUNKTIONER Söka efter en särskild scen Du kan söka efter en särskild scen på en skiva som spelas — sökning framåt/bakåt. Sökning framåt För att snabbspola kapitlet eller spåret, trycker du på ¡ under pågående avspelning. Varje gång du trycker på knappen, ändras sökhastigheten POWER SUBTITLE...
Página 87: Direktsöka Efter En Särskild Scen
Direktsöka efter en särskild Använd sifferknapparna och ENTER scen för att välja önskad titel, kapitel, spår eller spelad tid. Apparaten börjar spela valt alternativ. Du kan använda följande sökfunktioner för att direkt söka upp en särskild scen under pågående avspelning. •...
Página 88: Repeterad Avspelning
REPETERAD AVSPELNING Upprepad avspelning Repeterad avspelning Repetera ett visst kapitel, spår eller skiva. För repeterad avspelning, tryck på REPEAT ( A-B RPT under pågående avspelning eller paus. Menylisten på skärmen visas. REPEAT Varje gång du trycker på knappen, ändras visningen av repeteringsläge enligt följande: A-B RPT POWER...
Página 89: A-B Repeat
När en CD-skiva spelas*: Håll SHIFT (S) intryckt, och tryck sedan på REPEAT ( )/A-B RPT en Skivrepetering Spårrepetering gång till för att ange var repeteringen skall sluta. REPEAT SHIFT • Skivrepetering: Alla spår på skivan repeteras. • Spårrepetering: Aktuellt spår repeteras. A-B RPT * När du börjar spela en CD-skiva aktiveras alltid skivrepetering först.
Página 90: Avspelning Av Specialeffekter
AVSPELNING AV SPECIALEFFEKTER Avspelning i slow-motion Du kan spela DVD- och VCD-skivor i slow-motion. För att starta avspelning i slow-motion, tryck på SLOW under pågående avspelning av en DVD- eller VCD-skiva. Varje gång du trycker på knappen, ändras slow- SLOW motionhastigheten enligt nedan: 1 16 8 STEP...
Página 91: Zoom
Zoom Flytta den förstorade delen på skärmen med hjälp av Du kan förstora ett särskilt segment av en bild markörknapparna (5/∞/3/2). under pågående avspelning av en DVD- eller VCD-skiva. • Du kan välja startpunkt för zoomningen och ställa in hur det förstorade segmentet skall flyttas.
Página 92: Menyn Dvd Setup
MENYN DVD SETUP Du kan spara förstaval för textspråk, talspråk (ljud) och andra inställningar i menyn Setup. • Du kan bara kalla upp menyn DVD Setup bara när en skiva inte spelas. Ställa in grundtalspråk Du kan ställa in vilket språk som skall vara grundtalspråket.
Página 93: Ställa In Grundtextspråk
Tryck på Markör ∞ (eller 5) för att Håll SHIFT (S) intryckt och tryck på välja önskat språk. Tryck sedan på MENU/SETUP. ENTER. Menyn Setup visas på TV-skärmen. • För att höra skivans (Välj “LANGUAGES” – markerat.) originalspråk, väl SETUP MENU H/P VOL “ORIGINAL”.
Página 94: Ställa In Grundspråk För Skivmenyerna
Ställa in grundspråk för Tryck på Markör ∞ (eller 5) för att välja önskat språk. Tryck sedan på skivmenyerna ENTER. Du kan ställa in vilket språk som skall vara grundspråk för skivmenyerna. H/P VOL ENTER I nedanstående fall visas skivmenyerna på H/P VOL skivans originalspråk oavsett vad du har gjort för inställningar.
Página 95: Ställa In Kompression
Ställa in kompression Tryck på ENTER. Inställningsskärmen för digitalutgång visas. Du kan komprimera ljudets dynamik (skillnaden DIGITAL OUT mellan högsta och lägsta ljudnivå) medan en ENTER Dolby Digital-kodad källa spelas. Det är bra när STREAM STREAM LPCM LPCM du lyssnar på ljud med låg volym. För att gå...
Página 96: Ställa In Audioutgång Vid Låghastighetssökning
Tryck på Markör ∞ (eller 5) för att Tryck på Markör ∞ (eller 5) för att välja “AUDIO DURING ¡”. Tryck välja önskad inställning. Tryck sedan på ENTER. sedan på ENTER. Inställningsskärmen för ljud av/på visas. H/P VOL ¡ AUDIO DURING ENTER H/P VOL H/P VOL...
Página 97: Ställa In Monitortyp
Ställa in monitortyp • 4:3 LETTERBOX: Välj denna inställning när du tittar på en TV med bildförhållandet 4:3. När du spelar av en bredbildsfilm visas Välj en monitortyp som passar när du tittar på bilden med svarta band i övre och nedre bilder i bredbildsformat.
Página 98: Ställa In Andra Ljudspåret
Ställa in andra ljudspåret Tryck på Markör ∞ (eller 5) för att välja önskad inställning. Tryck sedan Vissa skivor har ett andra ljudspår. på ENTER. Du kan ställa in om du vill höra det andra ljudspåret eller inte. H/P VOL •...
Página 99: Ställa In Zoompreferenser
Ställa in zoompreferenser Tryck på Markör ∞ (eller 5) för att välja “COLOR SCHEME”. Tryck sedan på ENTER. Du kan ändra zoominställningen efter din egen preferens – var zoomningen skall börja och hur COLOR SCHEME det förstorade segmentet skall flyttas. YELLOW H/P VOL För att gå...
Página 100 Tryck på Markör ∞ (eller 5) för att Tryck på ENTER igen. Inställningsskärmen för zoomstartpunkt visas. välja önskad inställning. Tryck sedan på ENTER. ZOOM START POINT Välj hur den förstorade delen av bilden skall MENU flyttas (hastighet). UPPER LEFT CENTER LAST POINT SETUP H/P VOL...
Página 101: Underhåll
UNDERHÅLL Hantering av skivor Fukt och kondens Fukt kan kondenseras på linsen inuti apparaten Hur man hanterar skivor under följande förhållanden: • När du sätter på värmen i bilen När du tar ut en skiva ur fodralet, tryck på mitten •...
Página 102: Språkkoder
SPRÅKKODER 8378 Shona 6565 Afar 7465 Japanska 8379 Somali 6566 Abchasiska 7473 Jiddisch 8381 Albanska 6570 Afrikaans 7487 Javanesiska 8382 Serbiska 6577 Amhariska 7565 Georgiska 8383 Siswati 6582 Arabiska 7575 Kazakiska 8384 Sesotho 6583 Assamesiska 7576 Grönländska 8385 Sundanesiska 6589 Aymara 7577 Kambodjanska...
Página 103: Ordlista
ORDLISTA 4:3 LetterBox-format DTS Digital Surround Detta är ett sätt att visa bredbildsformat på en Ett annat diskret 5,1-kanals digitalt ljudformat för normalstor TV (4:3). När du tittar på en bild i CD-, LD- och DVD-programvara har utvecklats av bredbildsformat, syns svarta band överst och Digital Theater Systems, Inc.
Página 104: Knapparnas Placering
KNAPPARNAS PLACERING Fjärrkontroll 1 POWER (standby/on) -knapp 2 Skivhanteringsknappar POWER SUBTITLE AUDIO ANGLE 7 (stopp), 8 (paus) STEP, 3 (play) DISPLAY 3 4 / ¢ (sökning bakåt/sökning framåt) STEP TIME -knappar MENU 4 Menyhandhavande-knappar H/P VOL SETUP 5 / ∞ / 2 / 3 (markör), ENTER •...
Página 105: Frontpanel
Frontpanel OPEN PHONES VCD/CD 1 Lucka till skivfack 9 Indikator för mottagning av signal från fjärrkontroll 2 Skivladdningslampan Denna indikator blinkar när apparaten tar Lampan släcks när skivtypen har känts av. emot signaler från fjärrkontrollen. 3 Skivfack p 3 (play) -knapp och indikator 4 0 (utmatnings) -knapp Lampan tänds när apparaten slås på.
Página 106: Felsökning
FELSÖKNING Vad som verkar fel behöver inte alltid vara allvarligt. Gå igenom följande lista innan du kontaktar en servicetekniker. Symptom Möjliga orsaker Åtgärd • Skivan börjar inte spelas när Skivan ligger upp och ned. Sätt i skivan korrekt. den lagts i. •...
Página 107: Tekniska Data
TEKNISKA DATA AUDIODEL ALLMÄNT Frekvensomfång: Effektförbrukning: DVD, fs=48 kHz: 16 Hz till 22 000 Hz Nätspänning: 14,4 V DC (tolerans 11 V till 16 V) DVD, fs=96 kHz: 16 Hz till 44 000 Hz Jordning: Negativ jord VCD, CD: 16 Hz till 20 000 Hz Drifttemperatur: 0°C till +40°C Dynamiskt omfång: 93 dB...
Página 108 ¿Tiene PROBLEMAS con la operación? Por favor reinicialice su unidad Consulte la páfina de Cómo reposicionar su unidad PROBLEMI di funzionamento? Inizializzare l'apparecchio Fare riferimento alla pagina di Come inizialiazzare l'apparecchio Har DRIFTPROBLEM uppstått? Nollställ i så fall apparaten Vi hänvisar till sidan med rubriken Hur apparaten nollställs Onko Käytössä...
Página 109 TIME MENU H/P VOL SETUP TITLE ENTER H/P VOL RETURN SLOW OPEN KV-DV7 DVD / CD PLAYER DVD / VIDEO CD / CD ZOOM REPEAT A-B RPT PHONES SHIFT CLEAR VCD/CD SEARCH MODE Para la instalación y las conexiones, refiérase al manual separado.
Página 110 Tarrojen sijainti ja merkinnät Päälaitteen pohja Varoitustarra, laittee sisällä ADVARSEL: Usynlig laser- VARNING: Osynlig laser- VARO: Avattaessa CAUTION: Invisible laser radiation when open and stråling ved åbning, når strålning när denna del är suojalukitus ohitettaessa interlock failed or defeated. sikkerhedsafbrydere er ude öppnad och spärren är olet alttiina näkymättö- AVOID DIRECT EXPOSURE...
Página 111 Kiitämme tämän JVC-tuotteen ostosta. Lue kaikki ohjeet tarkasti ennen käyttöä, jotta ymmärrät ne täysin ja näin saat parhaan mahdollisen hyödyn laitteesta. SISÄLLYS ERIKOISTOISTO ......18 Laitteen säätö alkutilaan ......• Hidastettu toisto ........JOHDANTO ......... • Kuva-kuvalta-toisto ......18 • Zoomaus ..........
Página 112: Johdanto
JOHDANTO Ohjekirjaa koskevia tietoja Tässä ohjekirjassa selitetään pääasiassa kaukosäätimen näppäimillä käytetyt toiminnot. Samoihin toimintoihin voidaan käyttää myös etulevyn painikkeita, jos niissä on samat tai samanlaiset merkit. Toistokelpoiset Merkki Levytyyppi Videomuoto Aluekoodinumero* levyt: (Logo) DVD Video Video CD COMPACT Audio CD DIGITAL AUDIO •...
Página 113: Alkuvalmistelut
. Irrota paristokotelo. ohjaussignaalin kaukosäätimestä. 1) Työnnä nuolen osoittamaan suuntaan käyttämällä kuulakärkikynää tai jotain vastaavaa esinettä. 2) Irrota paristokotelo. OPEN KV-DV7 DVD / CD PLAYER DVD / VIDEO CD / CD PHONES VCD/CD (takapuoli) Kauko-ohjaimen Kauko-ohjaussignaalin vastaanottomerkkivalo .
Página 114: Perustoisto
PERUSTOISTO Toiston aloitus Seuraavat, tässä ohjekirjassa käytetyt merkit osoittavat käytettäväksi sopivat levyt. Kytke virta päälle painamalla POWER -näppäintä. DVD Video Video CD Audio CD Laitteessa olevien näppäinten POWER merkkivalot syttyvät. POWER SUBTITLE AUDIO ANGLE STEP POWER Paina laitteen OPEN-näppäintä. Latausaukon kansi avautuu. DISPLAY STEP TIME...
Página 115: Kuulokkeilla Kuunteleminen
Kuulokkeilla kuunteleminen Toiston pysäyttäminen väliaikaisesti Paina 8 (STEP) -näppäintä. Näkyviin tulee 1 Kytke kuulokkeet laitteen PHONES-jakkiin. pysäytyskuva toistettaessa DVD- tai VCD-levyä. 2 Säädä kuulokkeiden äänenvoimakkuus • Voit siirtää pysäytyskuvaa eteenpäin kuva- painamalla H/P VOL 5- tai H/P VOL ∞ - kuvalta painamalla näppäintä...
Página 116: Kuvaruutupalkki
Kun VCD tai CD on ladattu: POWER SUBTITLE AUDIO ANGLE 00:00:01 DISPLAY DISPLAY (D) TIME Kuvaruutupalkki sammuu. STEP TIME MENU * Tämä ilmestyy vain silloin, kun VCD on ladattu. H/P VOL SETUP TITLE ENTER H/P VOL RETURN Tietoja kuvaruutupalkin merkeistä Kuvaruutupalkin merkit vaihtelevat riippuen SLOW levytyypistä...
Página 117: Toistoajan Tarkistus
Toistoajan tarkistus 6 :Osoittaa, sisältääkö levy tekstityksen. Kulunut toistoaika tai jäljellä oleva aika voidaan (Esim.: Kun levylle ei ole tallennettu myös osoittaa. tekstitystä. Ks. tarkemmat tiedot sivulta 10.) Kuvaruutupalkki saadaan näkyviin ja 7 :Tällä hetkellä valittu audiokieli ja levylle toistoaikaa koskevat tiedot vaihdetaan tallennettujen audiokielten painamalla DISPLAY (D)/TIME -näppäintä...
Página 118: Dvd-Toisto
DVD-TOISTO Jotkut DVD-levyt sisältävät useita audiokieliä, tekstitystä ja useita kuvakulmia. Kun löydät seuraavat merkit DVD-levystä tai sen pakkauksesta, voit valita nämä DVD-levylle tallennetut elementit. Tekstitys on tallennettu levylle. Merkin sisäpuolella oleva numero osoittaa tallennetun tekstityksen kokonaislukumäärän. Useita audiokieliä on tallennettu levylle.
Página 119: Audiokielten Valinta
Useasta kuvakulmasta Esim.: Kun levyllä on 3 valittavaa kieltä — Englanti, Ranska ja Espanja sekä ei tekstitystä (OFF) katselun valinta Digital OFF/3 ENG 1/3 Toistettaessa useita kuvakulmia sisältävää levyä OFF/3 ENG/3 voidaan samaa näkymää katsella eri kulmista. Valitse haluamasi kuvakulma. SPA/3 FRE/3 Ruutuun ilmestyy...
Página 120: Valikkokäyttöinen Toisto
VALIKKOKÄYTTÖINEN TOISTO Valikkotoiminnot Valikkokäyttöinen toisto on mahdollista toistettaessa DVD-levyä, jolla on valikkokäyttöisiä ominaisuuksia tai VCD-levyä, jolla on PBC-toiminto. Soitettaessa DVD-levyä: Yleensä DVD-levyillä on omat valikkonsa ja nimikeluettelonsa. Valikko sisältää normaalisti monia eri tietoja levyistä ja toistovalinnoista. Toisaalta nimikeluettelo sisältää yleensä POWER SUBTITLE AUDIO...
Página 121: Soitettaessa Vcd-Levyä
Soitettaessa VCD-levyä: PBC-käytön käsite Toistonohjaustoiminnon (PBC) avulla voidaan VCD-levyä käyttää valikoilla. Aloitettaessa toisto ruutuun ilmestyy Paina Paina Paina automaattisesti valikko. RETURN. RETURN. RETURN. • Valikko voi olla luettelo kohtia, jaettuja kuvaruutuja tai liikkuvia kuvia. (Ks. oikealla olevaa osaa “PBC-käytön käsite”.) Alavalikko Liikkuva kuva...
Página 122: Hakutoiminnot
HAKUTOIMINNOT Tietyn kohdan haku Tiettyä osuutta voidaan hakea levyn soiton aikana — Haku eteen/taaksepäin. Haku eteenpäin Luvun tai raidan pikakelaus eteenpäin tapahtuu painamalla ¡-näppäintä levyn soiton aikana. Joka kerta kun näppäintä painetaan, hakunopeus vaihtuu POWER SUBTITLE AUDIO ANGLE seuraavasti: DISPLAY (Nopea haku) STEP (Hidas haku)
Página 123: Tietyn Kohdan Paikannus Suoraan
Tietyn kohdan paikannus Valitse haluamasi nimike, luku, raita suoraan tai soittoaika painamalla numeronäppäimiä ja sitten ENTER. Laite aloittaa valitun kohdan toiston. Voit käyttää seuraavia hakutiloja tietyn osuuden paikantamiseksi suoraan levyä soittaessasi. • DVD: Nimikkeen haku, luvun haku ja ajan mukaan haku ENTER •...
Página 124: Jatkuva Toisto
JATKUVA TOISTO Toistuvasti soittaminen Toistuva soitto Lukua, raitaa tai levyä voidaan soittaa toistuvasti. Jatkuvaa toistoa varten paina REPEAT ( A-B RPT soiton tai tauon aikana. Näkyviin ilmestyy kuvaruutupalkki. REPEAT Joka kerta kun näppäintä painetaan, kuvaruutupalkissa oleva toistuvan tilan merkki POWER SUBTITLE AUDIO ANGLE...
Página 125: A-B:n Välisen Osan Toistaminen
CD-levyn soidessa*: Valitse lopetuskohta painamalla taas REPEAT ( )/A-B RPT -näppäintä Levyn toistaminen Raidan toistaminen samalla, kun SHIFT (S) -näppäin on alaspainettuna. REPEAT SHIFT • Levyn toistaminen: Tämänhetkinen levy toistetaan. • Raidan toistaminen: Tämänhetkinen raita A-B RPT toistetaan. Toistamistilan merkki vaihtuu seuraavasti ja A-B:n välisen osan toistaminen alkaa.
Página 126: Erikoistoisto
ERIKOISTOISTO Hidastettu toisto Hidastetusta toistosta voidaan nauttia DVD- tai VCD-levyä soitettaessa. Hidastettu toisto aloitetaan painamalla SLOW- näppäintä DVD- tai VCD-levyn soiton aikana. Joka kerta kun näppäintä painetaan, hidastettu nopeus SLOW vaihtuu seuraavasti: 1 16 POWER SUBTITLE AUDIO ANGLE 8 STEP (Normaali toisto) DISPLAY Toiston jatkuminen normaalina...
Página 127: Zoomaus
Zoomaus Siirrä suurennettua osaa ruudulla käyttämällä kohdistinnäppäimiä (5/∞/3/2). Soitettaessa DVD- ja VCD-levyä voidaan zoomata kuvan tiettyyn osaan. • Voit valita zoomauksen aloituskohdan ja säätää, miten tarkasti zoomattu osa siirretään. (Ks. sivua 27.) Zoomaa kuvaan painamalla ZOOM- näppäintä. Joka kerta kun näppäintä painetaan, kuva suurenee seuraavasti: ZOOM 2x zoom...
Página 128: Dvd:n Alkuasetusvalikko
DVD:N ALKUASETUSVALIKKO Tekstityskielten, audiokielten (ääni) ja muiden asetusten alustava valinta voidaan tallentaa käyttämällä alkuasetusvalikkoa. • DVD:n alkuasetusvalikko voidaan saada näyttöön vain silloin, kun levy ei soi. Alustavan audiokielen asetus Audioääntä varten voidaan valita alustava kieli. Seuraavissa tapauksissa valitaan kuitenkin alkuperäinen kieli alustavaksi kieleksi omasta asetuksesta huolimatta.
Página 129: Alustavan Tekstityskielen Asetus
Valitse haluamasi kieli painamalla Paina MENU/SETUP-näppäintä kohdistin ∞ (tai 5) ja paina sitten samalla, kun SHIFT (S) -näppäin on ENTER. alaspainettuna. Ruutuun ilmestyy alkuasetusvalikko. • Jos haluat käyttää levyllä (“LANGUAGES” on valittava – tähdennetty.) H/P VOL olevaa alkuperäistä kieltä, ENTER SETUP MENU H/P VOL valitse “ORIGINAL”.
Página 130: Alustavan Levyvalikkokielen Asetus
Alustavan levyvalikkokielen Valitse haluamasi kieli painamalla kohdistin ∞ (tai 5) ja paina sitten asetus ENTER. Levyvalikkoon voidaan valita alustava kieli. Seuraavissa tapauksissa valitaan kuitenkin H/P VOL ENTER alkuperäinen kieli alustavaksi kieleksi omasta H/P VOL asetuksesta huolimatta. – Jos valitsemasi kieli ei ole tallennettu levylle. –...
Página 131: Kavennuksen Asetus
Kavennuksen asetus Paina ENTER. Näkyviin tulee digitaalisen lähdön valintaruutu. Dynamiikka-alue (suurimman ja pienimmän DIGITAL OUT äänitason erotus) voidaan kaventaa soitettaessa ENTER Dolby Digitalilla koodattua ohjelmalähdettä. Tästä STREAM STREAM LPCM LPCM on hyötyä kuunneltaessa alhaisella äänenvoimakkuustasolla. Toimintosarjan aikana palataan aikaisempaan RETURN SELECT ENTER kuvaruutuun painamalla RETURN...
Página 132: Audiolähdön Asetus Hitaan Haun Aikana
Valitse haluamasi asetus painamalla Valitse “AUDIO” painamalla kohdistin kohdistin ∞ (tai 5) ja paina sitten ∞ (tai 5) ja paina sitten ENTER. ENTER. Näkyviin tulee audiovalikko. AUDIO H/P VOL DIGITAL OUT: DIGITAL OUT: STREAM STREAM H/P VOL ENTER ENTER H/P VOL COMPRESSION: STANDARD COMPRESSION: STANDARD H/P VOL...
Página 133: Monitorityypin Asetus
Monitorityypin asetus • 4:3 LETTERBOX: Valitse tämä katsellessasi TV:tä, jonka kuvasuhde on 4:3. Katseltaessa laajakuvaruutua ruudun Monitorityyppi asetetaan katseltaessa ylä- ja alareunaan ilmestyvät mustat palkit. laajakuvaruutua. • Tämä asetus pätee vain toistettaessa 16:9 laajakuvavideosignaalilla nauhoitettua DVD-levyä. Toimintosarjan aikana palataan aikaisempaan kuvaruutuun painamalla RETURN Paina MENU/SETUP-näppäintä...
Página 134: Close Captionin Asetus (Sub-Audiokanava Sokeille)
Close captionin asetus Valitse haluamasi asetus painamalla kohdistin ∞ (tai 5) ja paina sitten (sub-audiokanava sokeille) ENTER. Joissakin levyissä on close caption -mahdollisuudet. Ne voidaan asettaa joko päälle tai pois päältä. H/P VOL ENTER • Jos haluat close caption -kanavan TV:hen, H/P VOL sinun on käytettävä...
Página 135: Zoomauspreferenssin Asetus
Zoomauspreferenssin asetus Valitse “COLOR SCHEME” painamalla kohdistin ∞ (tai 5) ja paina sitten ENTER. Voit vaihtaa zoomausasetuksen haluamaksesi – mistä zoomaus aloitetaan ja miten zoomattua COLOR SCHEME osaa siirretään. YELLOW H/P VOL Toimintosarjan aikana palataan aikaisempaan GREEN ENTER BLUE H/P VOL kuvaruutuun painamalla RETURN RETURN SELECT...
Página 136 Paina uudelleen ENTER. Valitse haluamasi asetus painamalla kohdistin ∞ (tai 5) ja paina sitten Näkyviin tulee aloituskohdan valintaruutu. ENTER. ZOOM START POINT Zoomatun osan liikkeen määrä (nopeus) MENU UPPER LEFT voidaan valita. CENTER LAST POINT SETUP H/P VOL RETURN SELECT ENTER ENTER H/P VOL...
Página 137: Kunnossapito
KUNNOSSAPITO Levyjen käsittely Kosteuden tiivistyminen Kosteus voi tiivistyä laitteen sisällä olevaan Näin käsittelet levyjä linssiin seuraavissa tapauksissa: • Auton lämmittimen käynnistyksen jälkeen Kun otat levyn ulos sen kotelosta, paina kotelon • Jos auton sisäilma muuttuu hyvin kosteaksi keskipidikettä ja nosta levy ulos pitäen sen Mikäli näin tapahtuu, laitteessa voi esiintyä...
Página 138: Kielikoodit
KIELIKOODIT 6565 Afar 7465 Japani 8378 Shona 6566 Abhaasi 7473 Jiddi 8379 Somali 6570 Afrikaans 7487 Jaava 8381 Albanian 6577 Amhara 7565 Gruusia 8382 Serbia 6582 Arabia 7575 Kasakki 8383 Siswati 6583 Assami 7576 Grönlannin kieli 8384 Seshoto 6589 Aimara 7577 Khmer 8385...
Página 139: Sanasto
SANASTO 4:3 Letterbox-ruutu DTS Digital Surround Toinen erillinen Digital Theater Systems, Inc:n Tämä on yksi menetelmä, jolla laajakuva näkyy tavallisen kokoisesta (4:3) TV:stä. Katseltaessa kehittämä 5,1-kanavan digitaalinen audiomuoto, joka on käytettävissä CD-, LD- ja DVD- laajakuvaa ruudun ylä- ja alareunaan ilmestyvät ohjelmistossa.
Página 140: Näppäinten Sijainti
NÄPPÄINTEN SIJAINTI Kaukosäädin 1 POWER (valmiustila/päällä) -näppäin 2 Levynkäyttönäppäimet POWER SUBTITLE AUDIO ANGLE 7 (pysäytys), 8 (tauko) STEP, 3 (toisto) DISPLAY 3 4 / ¢ (haku taaksepäin/haku eteenpäin) STEP TIME -näppäimet MENU 4 Valikonkäyttönäppäimet H/P VOL SETUP 5 / ∞ / 2 / 3 (kohdistimet), ENTER •...
Página 141: Etulevy
Etulevy OPEN PHONES VCD/CD 1 Aukon kansi 9 Kauko-ohjaussignaalin vastaanottovalo Tämä merkkivalo vilkkuu kauko- 2 Levyn latausmerkkivalo ohjaussignaalien vastaanoton aikana. Tämä merkkivalo sammuu, kun levytyyppi p 3 (toisto) -näppäin ja merkkivalo on havaittu. Merkkivalo syttyy, kun virta on päällä. 3 Latausaukko q 7 (pysäytys) -näppäin ja merkkivalo 4 0 (vapautus) -näppäin Merkkivalo syttyy, kun virta on päällä.
Página 142: Vianetsintä
VIANETSINTÄ Vialta näyttävä ongelma ei ole aina vakava. Tarkista seuraavat kohdat ennen huoltoon soittamista. Vian merkit Korjaustoimenpiteet Mahdolliset syyt • Toisto ei käynnisty levyn Levy on työnnetty sisään Pane levy sisään oikein päin. sisäänpanon jälkeen. ylösalaisin. • Ääni ja kuva keskeytyvät tai Lopeta levyn soittaminen Ajettaessa epätasaisella tiellä.
Página 143: Tekniset Tiedot
TEKNISET TIEDOT AUDIO-OSA YLEISTÄ Taajuusvaste: Tehontarve: DVD, fs=48 kHz: 16 Hz – 22 000 Hz Käyttöjännite: tasavirta 14,4 V DVD, fs=96 kHz: 16 Hz – 44 000 Hz (11 V – 16 V sallima) VCD, CD: 16 Hz – 20 000 Hz Maattojärjestelmä: negatiivinen maatto Dynamiikka-alue: 93 dB...
Página 144 ¿Tiene PROBLEMAS con la operación? Por favor reinicialice su unidad Consulte la páfina de Cómo reposicionar su unidad PROBLEMI di funzionamento? Inizializzare l'apparecchio Fare riferimento alla pagina di Come inizialiazzare l'apparecchio Har DRIFTPROBLEM uppstått? Nollställ i så fall apparaten Vi hänvisar till sidan med rubriken Hur apparaten nollställs Onko Käytössä...

JVC KV-DV7 Manual De Instrucciones

Español

Introducción

Preparativos

Reproducción Básica

Reproducción de DVD

Reproducción Controlada por Menú

Funciones de Búsqueda

Reproducción Repetida

Reproducción de Efectos Especiales

Menú de Configuración de DVD

Mantenimiento

Códigos de Idioma

Glosario

Ubicación de Los Botones

Solución de Problemas

Especificaciones

Italiano

Introduzione

Preparazione

Riproduzione Semplice

Riproduzione Dei DVD

Riproduzione con Il Menu

Funzioni DI Ricerca

Ripetizione Della Riproduzione

Riproduzione DI Effetti Speciali

Menu DI Impostazione del DVD

Manutenzione

Codici Delle Lingue

Glossario

Posizione Dei Tasti

Individuazione Erisoluzione Dei Problemi

Scheda Tecnica

Svenska

Inledning

Förberedelser

Grundläggande Avspelning

Att Spela en DVD-Skiva

Menystyrd Avspelning

Sökfunktioner

Repeterad Avspelning

Avspelning Av Specialeffekter

Menyn DVD Setup

Underhåll

Språkkoder

Ordlista

Knapparnas Placering

Felsökning

Tekniska Data

Suomi

Johdanto

Alkuvalmistelut

Perustoisto

DVD-Toisto

Valikkokäyttöinen Toisto

Hakutoiminnot

Jatkuva Toisto

Erikoistoisto

DVD:n Alkuasetusvalikko

Kunnossapito

Kielikoodit

Sanasto

Näppäinten Sijainti

Vianetsintä

Tekniset Tiedot

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para JVC KV-DV7

Resumen de contenidos para JVC KV-DV7