Publicidad
MANUELAE D'ISTRUZIONI / GEBRAUCHSANWEISUNG
Deambulatore / Rollator VICTORIA, CALETA, ALHAMBRA
ITALIANO
Si prega di leggere attentamente queste istruzioni per conoscere
bene il funzionamento del nuovo deambulatore a rotelle prima di
utilizzarlo. Il deambulatore è utilizzato da persone che hanno bisogno
di sostegno nella camminata per mancanza di equilibrio, invalidità o
durante il periodo postoperatorio. Questi modelli supportano un peso
massimo di 100 kg.
ISTRUZIONI PER L'USO:
1. Per attivare i freni, premere verso l'alto sul manubrio.
2. Mettere entrambi i piedi uniti al centro del telaio del deambulatore.
3. Disattivare i freni sollevando le manovelle dei freni.
4. Afferrare entrambe le manglie del deambulatore.
5. Spostare il deambulatore in avanti a una distanza che sia
confortevole.
6. Avanzare verso l'interno del telaio del deambulatore con la gamba
più debole.
7. Avanzare con il piede più agile appoggiandosi sulle maniglie.
Entrambi i piedi dovrebbero essere uniti e trovarsi tra le ruote del
deambulatore. Continuare a camminare ripetendo i passaggi 5 e 7.
CONSIGLI E PRECAUZIONI:
- Tenere sempre una parte del corpo, come le dita dei piedi, all'interno del
telaio del rollator.
- Quando ci si alza da una posizione seduta, spingersi dal sedile piuttosto
che tirare il manubrio del rollator.
-Fare passi brevi per girare e mantenere i fianchi paralleli alla barra
anteriore del rollator. Evitare di girare il corpo lontano dal rollator.
- Il rollator deve essere frenato se si è seduti. Non usarlo come sedia a
rotelle. Può essere usato solo per riposare temporaneamente mentre
viene frenato.
- Non applicare la forza su un solo lato o il rollator si rovescerà.
- Non salire o scendere scale o gradini con il rollator.
- Non regolare il rollator durante l'uso. Il montaggio e lo smontaggio del
rollator deve essere fatto solo quando il rollator non è in uso.
-Non camminare sulle scale mobili con un rollator.
- Non cambiare improvvisamente la direzione del rollator quando lo si usa
su un pendio.
- Deve essere usato su strade pianeggianti. Non utilizzare su strade
dissestate. Evitare di sbattere il rollator contro gli ostacoli.
- Non camminare con un rollator in salita con una pendenza superiore a
7 gradi. Non camminare su un rollator in discesa con una pendenza
superiore a 15 gradi. Quando si cammina in salita o in discesa,
l'inclinazione laterale o il gradiente del pendio non dovrebbe superare i
3,5 gradi.
- Pulire regolarmente il rollator con un panno pulito e asciutto.
AVVISO:
Avviso all'utente e/o al paziente: qualsiasi incidente grave verificatosi
in relazione al dispositivo deve essere segnalato al fabbricante e
all'autorità competente dello Stato membro in cui è stabilito l'utente
e/o il paziente.
INDICAZIONI:
- È progettato per aiutare a camminare gli anziani, i disabili e le
persone che hanno difficoltà a camminare.
- Assicuratevi che tutte le parti siano strette e che tutte e quattro le
ruote siano in contatto con il suolo prima dell'uso.
DEUTSCH
Bevor Sie Ihren neuen Rollator benutzen, lesen Sie bitte sorgfältig
diese Anweisungen, um ihn gut zu kennen. Den Rollator benutzen
Personen, die aus mangelndem Gleichgewicht oder Behinderung
oder nach einer Operation Gehhilfe brauchen. Diese Modellen
ertragen ein Gewicht von bis 100 kg.
GEBRAUCHSANWEISUNG:
1. Um die Bremsen zu aktivieren, drücken Sie den Lenker nach oben.
2. Stellen Sie beide Füße zusammen in der Mitte des Rollatorrahmens.
3. Deaktivieren Sie die Bremsen beim Erheben der Bremslenker.
4. Greifen Sie beide Rollatorllenker.
5. Bewegen Sie den Rollator nach vorne in einem Abstand, der
bequem für Sie ist.
6. Gehen Sie nach vorne in den Rollatorrahmen mit Ihrem
schwächeren Bein.
7. Gehen Sie nach vorne mit Ihrem gewandteren Bein, während Sie
Sich an die Lenker aufstützen. Beide Füße müssen zusammen
zwischen den Rädern der Rollator sein. Laufen Sie weiter beim
Wiederholen der Schritte 5 und 7.
HINWEISE UND VORSICHTSMAßNAHMEN:
- Halten Sie immer einen Teil Ihres Körpers, z. B. Ihre Zehen,
innerhalb des Rollatorrahmens.
- Wenn Sie aus einer sitzenden Position aufstehen, drücken Sie sich
vom Sitz hoch, anstatt an den Griffstangen des Rollators zu ziehen.
-Machen Sie kurze Schritte, um sich zu drehen, und halten Sie Ihre
Hüften parallel zum vorderen Holm des Rollators. Vermeiden Sie es,
Ihren Körper vom Rollator wegzudrehen.
- Wenn Sie sitzen, muss der Rollator gebremst werden. Verwenden
Sie ihn nicht als Rollstuhl. Es kann nur zum vorübergehenden
Ausruhen benutzt werden, während es gebremst wird.
- Üben Sie nicht nur auf einer Seite Kraft aus, sonst kippt der Rollator
um.
- Gehen Sie mit dem Rollator keine Treppen oder Stufen hinauf oder
hinunter.
- Verstellen Sie den Rollator nicht während der Benutzung. Die
Montage und Demontage des Rollators sollte nur erfolgen, wenn der
Rollator nicht in Gebrauch ist.
-Gehen Sie nicht mit einem Rollator auf Rolltreppen.
- Ändern Sie nicht plötzlich die Richtung des Rollators, wenn Sie ihn
an einem Hang benutzen.
- Es muss auf ebenen Straßen verwendet werden. Nicht auf
holprigen Straßen verwenden. Vermeiden Sie es, mit dem Rollator
gegen Hindernisse zu stoßen.
- Gehen Sie mit einem Rollator nicht bergauf mit einer Neigung von
mehr als 7 Grad. Gehen Sie mit einem Rollator nicht bergab, wenn
die Neigung mehr als 15 Grad beträgt. Wenn Sie bergauf oder
bergab gehen, sollte die seitliche Neigung oder das Gefälle nicht
mehr als 3,5 Grad betragen.
- Reinigen Sie den Rollator regelmäßig mit einem sauberen,
trockenen Tuch.
HINWEIS:
Benachrichtigung des Anwenders und/oder des Patienten: Jedes
schwerwiegende Vorkommnis im Zusammenhang mit dem Produkt
muss
dem
Hersteller
und
der
zuständigen
Mitgliedstaats,
in
dem
der
Anwender
niedergelassen ist, gemeldet werden.
INDIKATIONEN:
-Er ist als Gehhilfe für ältere, behinderte und gehbehinderte
Menschen gedacht.
- Vergewissern Sie sich vor der Benutzung, dass alle Teile fest sitzen
und alle vier Räder den Boden berühren.
Behörde
des
und/oder
Patient
Publicidad
