NDS Zerowire G2 Instrucciones De Uso
Ocultar thumbs
Ver también para Zerowire G2:
- Manual del usuario (34 páginas) ,
- Manual del usario (34 páginas) ,
- Instrucciones (192 páginas)
Manuales relacionados para NDS Zerowire G2
Resumen de contenidos para NDS Zerowire G2
- Página 1 ZEROWIRE® G2 Advanced Wireless HD-Video Transmission System Instrucciones de uso ESPAÑOL...
- Página 2 El presente documento está sujeto a cambios sin previo aviso. NDS proporciona esta información solo como referencia. La referencia a productos de otros proveedores no implica recomendación ni aval en modo alguno.
- Página 3 Tener en cuenta las ins- trucciones de uso Limitación de la hume- Las instrucciones de uso dad del aire y las copias traducidas están publicadas en el sitio web de NDS en: Limitación de tempera- tura www.ndssi.com/user- manuals/ Eliminación de residuos Advertencia general Frágil...
- Página 4 Marca China Compul- sory Certificate (CCC) pa- ra productos de equipos de tecnología de la in- formación (ITE). El símbolo de la Federal Communications Com- mission (FCC) indica el cumplimiento de EMC según las normas de la FCC. El dispositivo no contie- ne sustancias peligrosas.
-
Página 5: Tabla De Contenido
Índice Notas importantes para el usuario ...................... 7 Información de seguridad ......................... 8 Advertencias y precauciones............................ 8 Cable de alimentación .............................. 10 Reciclaje.................................... 10 Información general.......................... 11 Acerca de este manual.............................. 11 Uso previsto y contraindicaciones.......................... 11 Descripción general ............................... 12 Distancia de no interferencia............................ 12 Configuración e instalación........................ -
Página 7: Notas Importantes Para El Usuario
Notas importantes para el usuario Lea atentamente las instrucciones de uso y familiarícese con el funcionamiento y la función del dispositivo y los accesorios antes de utilizarlos durante los procedimientos quirúrgicos. El incumplimiento de las instruccio- nes que figuran en este manual puede producir •... -
Página 8: Información De Seguridad
Este símbolo le indica al usuario que el manual del usuario y las copias traducidas están publicadas en el sitio web de NDS en: www.ndssi.com/user-manuals/ Este símbolo le indica al usuario que la unidad puede tener tensión sin aislamiento de magnitud suficiente como para provocar una descarga eléctrica. -
Página 9: Aprobación De Equipos Radioeléctricos
Este producto está diseñado para cumplir con los requisitos de seguridad sanitaria para dis- positivos usados cerca de los pacientes. Por el presente documento, NDS Surgical Imaging, LLC declara que el sistema ZEROWIRE® G2 cumple los re- quisitos esenciales y demás disposiciones relevantes de la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la Decla- ración de conformidad de la UE está... -
Página 10: Cable De Alimentación
Cable de alimentación Utilice el cable eléctrico de grado hospitalario proporcionado con el enchufe adecuado para su fuente de ali- mentación. • El cable eléctrico es el único dispositivo de desconexión reconocido para este producto. Para apagar el producto, desconecte el cable eléctrico de la red de CA. •... -
Página 11: Información General
Uso previsto y contraindicaciones Uso previsto El NDS ZEROWIRE® G2 es un receptor y un transmisor de comunicación de vídeo inalámbricos emparejados, destinados a la emisión de señales de vídeo desde una fuente como, por ejemplo, una cámara/procesador de endoscopia u otra fuente de vídeo a través de un enlace de radiofrecuencia a un receptor ZEROWIRE® G2 pa- ra la visualización de imágenes durante intervenciones quirúrgicas endoscópicas y generales. -
Página 12: Descripción General
DVI o SDI RE-DRIVE de la pantalla. La salida del receptor está conectada a la entrada DVI de una pantalla. Las unidades reciben alimentación de una fuente de alimentación NDS de 24 VCC o a través del cable adaptador en Y. ADVERTENCIA! Los cables adaptadores en Y solo deben utilizarse con pantallas NDS alimentadas por una... -
Página 13: Configuración E Instalación
Configuración e instalación Paneles de conectores (5) (6) Paneles de conectores de transmisor y receptor ZEROWIRE® G2 Entrada DVI Transmisor ZEROWIRE® G2 Receptor ZEROWIRE® G2 Salida DVI Interruptor de ENCENDIDO/APAGADO Entrada 3G-SDI Conector de alimentación Puertos USB (para actualizaciones de firmwa- ADVERTENCIA! Los puertos USB se utilizan para instalar actualizaciones en el firmware del transmisor o del receptor, y no como puerto de E/S de uso general. -
Página 14: Instalación
(1)(2) (1)(2) Enlace del transmisor/receptor e indicador LED de estado Indicador led de enlace Botón Link (Enlazar) Indicador led de estado del transmisor Indicador led de estado del receptor El botón LINK (Enlazar) se utiliza para enlazar un transmisor a un receptor. En el receptor, el botón LINK (Enlazar) también se utiliza para activar el gráfico de barras de Intensidad de se- ñal descrito en la sección Intensidad de señal y mensajes OSD [} 27]. - Página 15 Vista posterior de la instalación: tornillos de montaje Con la hoja de montaje mirando hacia la parte frontal de la pantalla, deslice la ménsula entre el montaje VESA y la parte posterior de la pantalla hasta que las muescas etique- tadas para la pantalla con la que trabaja encajen sobre los dos tornillos de la izquierda.
-
Página 16: Opciones De Alimentación
ZEROWIRE® G2 A continuación, se muestran dos tipos de cables adaptadores en Y. Cuando corresponda, el cable en Y adecuado estará incluido en el kit de accesorios (consulte Kits de acceso- rios ZEROWIRE® G2 por pantalla [} 33] para determinar el kit de accesorios correcto para la pantalla NDS que se está utilizando). - Página 17 Cable adaptador en forma de "Y" XLR (35X0097) Números de modelo de fuentes de alimentación de 24 VCC El conector J3 del adaptador en "Y" o el cable de alimentación de 24 VCC se conecta aquí GlobTek GTM91120-3024-T3A Cuando utilice la fuente de alimentación, seleccione e instale el adaptador de conexión que coincida con el re- quisito de alimentación.
-
Página 18: Diagramas De Cableado
Diagramas de cableado Cableado del transmisotr ZEROWIRE® G2 Fuente de vídeo DVI Salida DVI (cable DVI) Salida SDI (cable 3G-SDI opcional) Alimentación a la pantalla (24 VCC) Alimentación al transmisor (24 VCC) | Configuración e instalación... -
Página 19: Radio Del Codo Del Cable
Cableado del receptor ZEROWIRE® G2 Cableado del receptor Entrada DVI (cable DVI) Alimentación al transmisor (24 VCC) Alimentación a la pantalla (24 VCC) Radio del codo del cable ATENCIÓN! Degradación de la señal de vídeo. Recomendamos que el radio del codo de los cables metálicos no sea inferior a 63 mm (2,5 in) o 7 veces el diámetro del cable, lo que sea mayor. -
Página 20: Procedimiento De Enlace
Procedimiento de enlace: 1. Conecte una fuente de vídeo DVI o SDI a la unidad de transmisor (2) y una pantalla a la salida DVI de la uni- dad de receptor (3). 2. Mantenga pulsado el botón LINK (Enlazar) (6) en la unidad de receptor (3) hasta que su indicador led de enlace (5) comience a parpadear en color azul rápidamente, y luego suéltelo. -
Página 21: Instalación Típica
ATENCIÓN! Las unidades de transmisor y receptor ZEROWIRE® G2 no son compatibles con las unidades de transmisor y receptor ZEROWIRE® G2 anteriores. Cómo transmitir vídeo Una vez completado el enlace, los indicadores led de estado deben ponerse azules y la imagen de origen debe aparecer en la pantalla. -
Página 22: Rendimiento
Rendimiento El sistema de vídeo inalámbrico HD ZEROWIRE® G2 está diseñado y optimizado para su uso en salas quirúrgi- cas o de intervención. No se recomienda su uso fuera de un entorno clínico. Los siguientes pasos le ayudarán a lograr un rendimiento óptimo del sistema ZEROWIRE® G2: 1. -
Página 23: Colocación Y Orientación
Colocación y orientación Debido a la forma del campo de señal de la antena, las unidades transmisora y receptora deben instalarse de manera que queden alineadas vertical y horizontalmente dentro de 10°. ± Alineación vertical La alineación vertical debería estar dentro de los 10°. -
Página 24: Elevación
Transmisor Forma de campo Elevación El transmisor y el receptor deben colocarse al menos a 1,5 m (5 ft) sobre el piso, a la misma altura y, preferible- mente, con los bordes frontales del transmisor y del receptor paralelos, y uno frente al otro. Distancia horizontal entre transmisor y receptor ZEROWIRE®... -
Página 25: Funcionamiento Sin Línea De Visión
Max. 8 ft (2.4 m) Min. 5 ft (1.5 m) Min. 5 ft (1.5 m) Soporte con ruedas Transmisor ZEROWIRE® G2 Monitor principal Mesa quirúrgica Monitor secundario Carro de endoscopia Receptor ZEROWIRE® G2 4.10 Funcionamiento sin línea de visión El sistema ZEROWIRE® G2 puede mantener un enlace inalámbrico con obstrucciones parciales. Sin embargo, el mejor rendimiento se consigue con una línea de visión clara entre unidades. -
Página 26: Cómo Evitar Las Interferencias Cocanal
Sin línea de visión 4.11 Cómo evitar las interferencias cocanal Si el ZEROWIRE® G2 es un sistema típico de uno por sala; básicamente no hay restricciones. La función de se- lección de canal del transmisor elije el canal que sea menos susceptible a las interferencias de entre los dos canales disponibles, en función del resultado del escaneo que realiza al encenderse. -
Página 27: Uso De Los Canales
4.12 Uso de los canales Las recomendaciones enumeradas a continuación deben usarse para determinar el ajuste adecuado. 1. Las unidades de transmisor o receptor ZEROWIRE® G2 no pueden utilizarse con unidades de transmisor o receptor ZEROWIRE® G2 anteriores. 2. Puede operarse un máximo de dos sistemas ZEROWIRE® G2 en la misma sala. Los transmisores y recepto- res deben estar separados al menos 1 m (3 ft) dentro de la propia sala. - Página 28 Los mensajes OSD se muestran debajo de la barra de intensidad de señal. Barra de intensidad de señal Mensajes OSD No se detectó ninguna señal inalámbrica: ss=0 vm=NONE No se detectó señal DVI/SDI Recibiendo señal inalámbrica Intentando establecer enlace inalámbrico No se puede establecer enlace inalámbrico Buscando señal inalámbrica del transmisor Error al buscar señal inalámbrica del transmisor...
-
Página 29: Solución De Problemas Con Zerowire® G2
Cable en forma de "Y" nectado a una fuente de alimentación de 24 VCC de NDS y que hay alimentación. Si se usa la fuente de alimentación autónoma, verifi- Fuente de alimentación El indicador led no está... -
Página 30: Descripción
Problema Posibles causas Acción correctiva Sustituya los cables uno a la vez y verifique la pantalla de vídeo. Cables DVI o SDI (solo Si la señal de vídeo se muestra correctamente des- transmisor) pués de sustituir un cable, deseche el cable que acaba de sustituir. -
Página 31: Especificaciones
Especificaciones Especificaciones de ZEROWIRE® G2 ADVERTENCIA! Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Póngase en contacto con NDS para obtener las últimas especificaciones. Tipo de señal inalámbrica Banda HD inalámbrica de 60 GHz (WiHD) Banda de frecuencia 57 64 GHz –... -
Página 32: Potencia De Salida Máxima De Pire De La Frecuencia De Prueba
Potencia de salida máxima de PIRE de la frecuencia de prueba Potencia de salida máxima de PIRE Potencia de salida promedio de PI- Canales de la frecuencia de prueba Canal inferior LRP 60,32 GHz 11,7 dBm Canal superior LRP 62,79 GHz 12,1 dBm Canal inferior HRP 60,48 GHz 29,3 dBm Canal superior HRP... -
Página 33: Kits De Accesorios Zerowire® G2 Por Pantalla
Kits de accesorios ZEROWIRE® G2 por pantalla Kit de accesorios ZEROWIRE® G2 Simple N.º de pieza Pantalla (transmisor y recep- (transmisor o recep- tor) tor) 90K0010 EndoVue de 24" (estándar) Modelo de China 90K0011 90Z0152 90Z0153 Modelo descontinuado 90K0004 90R0019 Radiance Full MMI 24"... -
Página 34: Instrucciones De Limpieza Y Desinfección
• Etanol al 80 % por volumen Nota: Los productos de limpieza y desinfección adecuados enumerados anteriormente se han probado en productos NDS y, si se emplean según las instrucciones, no dañarán el acabado ni los componentes de plásti- co del producto. -
Página 35: Tablas De Compatibilidad Electromagnética
Tablas de compatibilidad electromagnética Todos los dispositivos electrónicos para uso médico deben cumplir con los requisitos de la norma IEC 60601-1-2. Asimismo, se han de respetar las precauciones y la información de guía de compatibilidad electro- magnética (Electromagnetic Compatibility, EMC) incluida en este manual, y se deben comprobar todos los dis- positivos médicos en funcionamiento simultáneo para garantizar la compatibilidad electromagnética y la coe- xistencia de todos los demás dispositivos médicos antes de un procedimiento quirúrgico. -
Página 36: Guía Y Declaración Del Fabricante: Inmunidad De Interferencia Electromagnética
Guía y declaración del fabricante: inmunidad de interferencia electromagnética Este producto se ha diseñado para su uso en el entorno electromagnético especificado a continuación. El cliente o el usuario del producto deben asegurarse de que se emplee en dicho entorno. Prueba de inmunidad Prueba de inmunidad ±2, ±4, ±6, ±8 kV descarga del contacto... -
Página 37: Guía Y Declaración Del Fabricante: Distancias De Separación Recomendadas
ADVERTENCIA! Las intensidades de campo desde transmisores fijos, como estaciones base de radio, teléfo- nos (inalámbricos/móviles) y sistemas radioeléctricos terrestres móviles, frecuencias de ra- dioaficionados, emisiones de radio AM y FM, y emisiones de televisión no pueden predecir- se en teoría con exactitud. Para evaluar el entorno electromagnético en transmisores fijos de radiofrecuencia, debe considerarse la realización de un estudio electromagnético del emplazamiento. - Página 38 ADVERTENCIA! A 80 MHz y 800 MHz, se aplica la distancia de separación para rangos de frecuencia superio- res. ADVERTENCIA! Esta guía puede no ser aplicable en todas las situaciones. La propagación electromagnética se ve afectada por la absorción y reflexión en las estructuras, los objetos y las personas. | Tablas de compatibilidad electromagnética...
-
Página 39: Términos Y Condiciones
Términos y condiciones Declaraciones de conformidad FCC y Directivas del Consejo sobre Estándares Europeos Este dispositivo cumple con las reglas de la FCC, sección 15 y la reglamentación 2017/745 de dispositivos mé- dicos de la Unión Europea. Su funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) El presente dis- positivo no debe ocasionar interferencias dañinas, y (2) debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas aquellas que puedan ocasionar resultados no deseados. -
Página 40: Declaración Legal
NDS no asume ni autoriza a nadie a que asuma en su nombre responsabilidades que se sigan de la venta o el uso de sus productos, o que estén relacionadas con ellos. Para garantizar un uso, una manipulación y un cui- dado adecuados de los productos NDS, los clientes deben consultar los manuales específicos del producto, el... - Página 42 Global Headquarters www.ndssi.com NDS Surgical Imaging, LLC 100 Paramount Drive, Suite 101 Sarasota, FL 34232 +1 (888) 982-4469 info@ndssi.com Europe Novanta Europe GmbH Parkring 57-59 85748 Garching Germany +49 89 31 707 100 info.novanta-europe@novanta.com Asia Pacific Novanta Japan East Square Omori...