Tabla de contenido
Publicidad
Lea con atención las instrucciones siguientes antes de utilizar el xilófono.
◆ Lugar de instalación
La utilización o el almacenaje en los lugares siguientes pue-
den ocasionar daños, aunque esté dentro del embalaje.
• Bajo la luz directa del sol, como pueda ser al lado de una
ventana, o dentro de un vehículo cerrado durante el día.
• Cerca de aparatos de calefacción o en otros lugares ex-
puestos a calor excesivo.
• En lugares demasiado fríos.
• En lugares con humedad o polvo excesivos.
◆ Manipulación
• No ponga nunca objetos encima del instrumento ni se apo-
ye en el instrumento, porque podría ocasionar daños en
las láminas tonales en partes del bastidor, o podría hacer
caer el instrumento, lo que es muy peligroso.
• No emplee baquetas de campanillas manuales de or-
questa ni ningún otro objeto duro para tocar el xilófono.
Las abolladuras o rayadas en las láminas tonales podrían
degradar el sonido (láminas tonales de madera). Evite
también los golpes en las láminas tonales con baquetas
duras. Podrían agrietarse las láminas tonales (láminas
tonales de Acoustalon).
◆ Desplazamiento y transporte del instrumento
• Antes de mover el instrumento, asegúrese de que los
frenos de las ruedecillas no estén accionados. Asegúrese
de levantar un poco el instrumento cuando lo desplace
por superficies irregulares.
• Cuando deba transportar el instrumento a otro lugar,
desmóntelo dejándolo en el mismo estado que cuando
lo compró, teniendo cuidado de empacar correctamente
cada componente. Los pasos del desmontaje son en el
orden inverso a los del montaje.
Перед использованием ксилофонов, пожалуйста, внимательно прочтите следующие инструкции.
◆ Место установки инструмента
Использование или хранение инструмента в следующих местах, ука-
занных ниже, может причинить ущерб, даже если инструмент нахо-
дится в упаковке.
• В местах воздействия прямого солнечного света, например возле
окна или днем в закрытом автомобиле.
• Возле нагревательных приборов или в других местах, подвержен-
ных воздействию высоких температур.
• В чрезмерно холодной окружающей среде.
• В местах с высокой влажностью или запыленностью.
◆ Обращение с инструментом
• Никогда не ставьте предметы на инструмент и не наклоняйте его,
так как это может привести к повреждению тоновых пластин и
частей рамы или опрокидыванию инструмента, что чрезвычайно
опасно.
• Не используйте для игры на ксилофонах колотушки для оркестро-
вых колоколов или другие твердые предметы. Образовавшиеся
вмятины или царапины на тоновых пластинах могут нарушить
звучание (деревянные тоновые пластины). Также избегайте ударов
по жестким тоновым пластинам твердыми колотушками. Тоновые
пластины могут треснуть (Тоновые пластины из акусталона).
◆ Перемещение и транспортировка инструмента
• Перед перемещением инструмента не забудьте отпустить тормоза
на роликах. Также не забывайте приподнимать инструмент при
его перемещении по неровным поверхностям.
• Если инструмент требуется транспортировать в другое место, раз-
берите его до такого же состояния, в каком он был приобретен,
обязательно упаковав каждую деталь должным образом. Разбор-
ка выполняется в порядке, обратном сборке.
26
Precauciones
Меры предосторожности
◆ Cuando no lo utilice
• Accione siempre los frenos de las ruedecillas.
◆ Mantenimiento
• Las láminas tonales deben pulirse de vez en cuando
con un paño suave y seco o con un paño de silicona.
Las manchas que no puedan sacarse con un paño seco
podrán quitarse empleando una pequeña cantidad de
alcohol etílico. No emplee nunca disolvente ni bencina ni
paños humedecidos para aplicaciones de limpieza.
◆ Conserve este manual para poder consultarlo
en el futuro
• Después de haber leído este manual, guárdelo en un lu-
gar seguro.
Precauciones para el montaje
• Cuando monte/desmonte el instrumento, hágalo por lo
menos entre dos personas y siga las instrucciones des-
critas en este manual. El montaje en el orden incorrec-
to puede causar la caída de los tubos, lo cual puede
ser causa de lesiones, degradación de la funcionalidad
de interpretación con el instrumento o de ruido.
• Después del ajuste final de las patas, deberán apre-
tarse con seguridad los tornillos de fijación para evi-
tar que se aflojen. La falta de apriete puede causar el
desplazamiento del instrumento durante la interpreta-
ción y también puede causar ruido y otros problemas.
Reapriete los tornillos de vez en cuando.
◆ Если инструмент не используется
• Всегда приводите в действие тормоза на роликах.
◆ Уход за инструментом
• Время от времени тоновые пластины следует полировать чистой и
сухой тканью или силиконовой тканью. Пятна, которые не удается
устранить сухой тканью, можно удалить с помощью небольшого
количества этилового спирта. Никогда не используйте для очист-
ки растворитель или бензин либо влажную ткань.
◆ Сохраните данное руководство для будущего исполь-
зования
• После прочтения храните руководство в надежном месте.
Меры предосторожности при сборке
• Сборку/разборку инструмента должны выполнять, по мень-
шей мере, два человека, следуя инструкциям, приведенном в
данном руководстве. Сборка в неправильном порядке может
привести к падению трубок и, в результате, к травме, наруше-
нию звучания инструмента или шуму.
• После завершения регулировки ножек фиксирующие вин-
ты следует надежно затянуть во избежание их ослабления.
Ослабление может привести к перемещению инструмента во
время игры, а также вызывать шумы и создавать другие про-
блемы. Время от времени подтягивайте винты.
Publicidad
Tabla de contenido
