Publicidad
INTERVENTI DI MANUTENZIONE_ MAINTENANCE_ INTERVENTIONS D'ENTRETIEN_ INSTANDHAL-
TUNG_MANTENIMIENTO_
_维护 _
DE
INSTANDHALTUNG
ZUBEHÖRTEIL ZUM REINIGEN DES WASSERFALLAUSLAUFS
Wenn der Fluss des Wasserfallauslaufs unregelmäßig/ ungleichmäßig ist, könnte es auf Grund häufiger Benutzung des
Produktes und/oder auf Grund von besonders hartem oder besonders kalkhaltigem Wassers zu Kalkablagerungen gekom-
men sein. In diesem Falle benutzen Sie das Zubehörteil (9), indem Sie die Flügel (10) in den Auslaufbereich des Wasserfalls
einführen und durch horizontale Bewegungen (nach rechts und nach links) eventuelle Kalkablagerungen entfernen.
DIE REINIGUNG DER DÜSEN
Der von Ihnen gewählte Duschkopf ist mit Silikonauslaufnoppen versehen. Während der normalen Benutzung können diese
verstopfen: Für eine korrekte Reinigung braucht man nur auf die jeweilige, verstopfte Noppe einwirken, indem man mit den
Fingern an dieser leichte Drehbewegungen ausführt, um jegliche Verunreinigung zu lösen. Diese Tätigkeit ist regelmäßig
durchzuführen und bei HÄUFIGER VERWENDUNG DES DUSCHKOPFES MINDESTENS EIN MAL MONATLICH, damit die Leistung-
sfähigkeit des Duschkopfes aufrecht erhalten wird.
INSTANDSETZUNG
Es ist überdies ratsam, die Hähne nur mit Wasser und Seife zu reinigen, und keine abrasive Reinigungsmittel (in Pulver bzw. Flüssigkeit),
schleifende Schwämme oder weitere Produkte, die Alkohol,
Säuren oder aggressive Stoffe enthalten, zu verwenden. Die Firma Newform S.p.A. haftet nicht für Schäden, die durch Nichtbeachtung
solcher Vorschriften verursacht werden.
ES
MANTENIMIENTO
ACCESORIO PARA LIMPIEZA CASCADA
En el caso de que el flujo del caño cascada sea irregular/fragmentado, la causa podría hallarse en la deposición durante
el tiempo de cal debida a una utilización frecuente del producto y/o a un agua particularmente dura o calcárea. Utilicen
el accesorio (9), introduciendo las aletas (10) en la parte final de la cascada y con movimientos horizontales (hacia la
derecha y hacia la izquierda) remuevan las eventuales trazas de cal.
LIMPIEZA BOQUILLAS
Su rociador viene provisto de boquillas de erogación en silicona. Durante el empleo normal podrían obstruirse: para
limpiarlas correctamente es suficiente efectuar con un dedo sobre la boquilla obstruida unos pequeños movimientos rota-
torios para liberarlas de todas las impurezas. Ejecuten esta maniobra regularmente y EN CASO DE UTILIZACIÓN FRECUENTE
POR LO MENOS UNA VEZ CADA MES para mantener eficiente el rociador.
MANTENIMIENTO
Les recomendamos, además, que limpien los grifos utilizando exclusivamente agua y jabón, evitando el empleo de detergentes
abrasivos (en polvo o líquidos), esponjas abrasivas u otros productos que contienen alcohol, ácidos u otras sustancias agresivas. La
Newform s.p.a. no responderà de los daños causados por el incumplimiento de tales reglas.
RU
ПРОВЕДЕНИЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ
ИНСТРУМЕНТ ДЛЯ ОЧИСТКИ ВОДОПАДА
Если поток в изливе вашего водопада нерегулярный/фрагментированный, это может быть связано с отложившимся известковым
налетом из-за частого использования продукта и/или особенно жесткой или богатой известняком воды. Используйте приспособление
(9), вставив крылышки (10) в терминальную часть водопада и горизонтальными движениями (вправо и влево) удалите известковый
налет.
ОЧИСТКА ФОРСУНОК
Душевая лейка оснащена силиконовыми распределяющими сосками. При обычном использовании они могут засориться: очистите
засорившийся сосок, делая небольшие вращательные движения пальцем, чтобы освободить его от любых загрязнений. Выполняйте
этот маневр регулярно, а В СЛУЧАЕ ЧАСТОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ РАЗ В МЕСЯЦ, чтобы сохранить эффективность
душевой лейки..
УХОД И СОДЕРЖАНИЕ
Кроме этого рекомендуется очищать краны исключительно водой с мылом, избегая использования абразивных моющих средств
(порошка или жидкости), абразивных губок или других продуктов, содержащих спирт, кислоты или другие агрессивные вещества.
Компания Newform S.p.A. не несет ответственности за ущерб, причиненный несоблюдением этих правил.
SV
UNDERHÅLLSINGREPP FÖR BYTE
TILLBEHÖR FÖR RENGÖRING AV VATTENFALLET
Om flödet från ditt vattenfallsmunstycke skulle vara ojämnt/splittrat kan det bero på att det med tiden avlagrats kalk på grund av en
kontinuerlig användning av produkten och/eller ett särskilt hårt eller kalkhaltigt vatten. Använd tillbehöret (9) och för in fenorna (10) i
vattenfallets slutdel och avlägsna eventuellt kalk med horisontella rörelser (åt höger och åt vänster).
RENGÖRING AV MUNSTYCKENA
Ditt duschhuvud är försett med dispenseringsspetsar i silikon. Under normal användning kan dessa täppas till; för korrekt rengöring räcker
det att du på varje enskild tilltäppt spets utför roterande rörelser mer fingret för att få bort eventuell smuts. Utför detta ingrepp regelbundet
och VID KONTINUERLIG ANVÄNDNING ÅTMINSTONE EN GÅNG I MÅNADEN för att bibehålla duschhuvudet i gott skick.
UNDERHÅLL
Det rekommenderas dessutom att du rengör kranarna uteslutande med tvål och vatten och undviker användning av nötande
rengöringsmedel (i pulverform eller flytande), nötande svampar eller andra produkter, som innehåller alkohol, syror eller andra aggressiva
ämnen. Newform S.p.A. ansvarar inte för skador, som orsakats av underlåtenhet att följa dessa regler.
ПРОВЕДЕНИЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ
_UNDERHÅLLSINGREPP FÖR BYTE
الفواصل الزمنية للصيانة
17
Publicidad
