Tabla de contenido
Publicidad
Susijusios su apatinėmis galūnėmis:
• Įsisenėjusi periferinių arterijų liga (AOMI), kai sistolinio slėgio indeksas (IPS) < 0,6.
• Dekompensuotas širdies nepakankamumas.
• Pažengusi mikroangiopatija dėl diabeto, stiprus venų uždegimas (phlegmatia coerulea dolens).
• Ekstraanatominis šuntas
Susijusios su viršutinėmis galūnėmis:
• Peties nervinio rezginio patologija.
• galūnių vaskulitas.
Atsargumo priemonės
• Laikykitės sveikatos priežiūros specialistų patarimų dėl gydymo trukmės ir tvarkos.
• Limfedemos stabilizavimo etape MOBIDERM AUTOFIT poodinę cirkuliaciją skatinančius drabužius būtina
mūvėti naktį, pakaitomis su dieną mūvimais kompresiniais drabužiais. Juos reikia mūvėti visą naktį. Taip pat
juos galima mūvėti dieną, ilsintis.
• Nenaudokite gaminio tiesiogiai ant pažeistos odos.
• Naudojant šia priemonę ant odos gali atsirasti žymių. Šios žymės yra nekenksmingos ir laikinos, nenutraukite
gydymo nepasitarę su gydytoju.
• Prieš užsimaudami priemonę, tinkamu tvarsčiu uždenkite bet kokius odos pažeidimus.
• Jei jaučiate didelį nepatogumą, nemalonius pojūčius, skausmą, suprastėja odos būklė, kyla uždegimas, jaučiate
kitų neįprastų pojūčių (pavyzdžiui, „skruzdžių bėgiojimą"), pakinta galūnių spalva ar pasikeičia priemonės
veiksmingumas, nusiimkite priemonę ir kreipkitės į sveikatos priežiūros specialistą.
• Jei oda jautri, prieš užsimaunant drabužį, patariame galūnę apsaugoti medvilniniu tvarsčiu.
• Tinimui padidėjus, pasitarkite su sveikatos priežiūros specialistu.
• Kadangi patologijos būsena nuolat keičiasi, patariame reguliariai lankytis pas sveikatos priežiūros specialistą,
kad jis patikrintų, ar jūsų priemonė vis dar tinka jūsų atvejui.
• Nenaudokite maudydamiesi. Saugokite nuo šilumos šaltinių ir jūros vandens.
• Prieš užsimaudami priemonę nesitepkite kremu, nes jis gali sugadinti gaminį.
• Stenkitės užsimaunami nesugadinti priemonės nagais.
• Esant susijusiai pažengusiai venų ligai arba veninei trofinei opai, pasitarkite su sveikatos priežiūros specialistu
dėl visai kojai pritaikyto kompresinio gydymo.
• Dėl higienos, saugumo ir veiksmingumo, priemonę patariame naudoti tik vienam asmeniui. Neduoti naudoti
kitam pacientui.
Nepageidaujamas šalutinis poveikis
• Odos reakcija: pūslės, niežėjimai, žymės, odos nudegimai ir bėrimai.
• Apie visus rimtus su gaminiu susijusius įvykius turėtų būti pranešama gamintojui ir valstybės narės, kurioje
gyvena vartotojas ir (arba) pacientas, kompetentingai institucijai.
Priežiūra
E
Kad MOBIDERM AUTOFIT drabužiai išliktų kuo ilgiau efektyvūs ir siekiant išvengti infekcijos, juos būtina plauti
kiekvieną dieną arba po kiekvieno naudojimo.
Prieš skalbdami užsekite kibiąsias juostas.
Rankomis: pamerkite priemonę į šaltą vandenį su muilu, patrinkite švaria kempine ir nusausinkite spausdami
rankomis. Leiskite laisvai išdžiūti, toliau nuo tiesioginio šilumos šaltinio (radiatoriaus, saulės ar pan.). Nedžiovinkite
džiovyklėje. Nelyginti.
Skalbyklėje:
• Naudokite vilnos skalbimo ciklą žemoje temperatūroje.
• Naudokite skalbiklius be minkštiklio.
• Nenaudokite valiklių ar ėsdinančių produktų (priemonių su chloru).
• Priemonę skalbkite skalbimo krepšelyje, kad kiti drabužiai (ypač su kibiosiomis juostomis ar užtrauktukais) jos
nesugadintų.
• Nusausinkite spausdami rankomis.
• Leiskite laisvai išdžiūti, toliau nuo tiesioginio šilumos šaltinio (radiatoriaus, saulės ar pan.).
• Nedžiovinkite džiovyklėje.
• Nelyginti.
Kai drabužio nenaudojate, laikykite jį ištiestą gulsčią, užsegę visas kibiąsias juostas
kabliukai turi būti išorėje
.
14
Išmetimas
MOBIDERM AUTOFIT drabužius reikia išmesti laikantis vietos teisės aktų nuostatų.
Išsaugokite šią instrukciją.
et
NAHAALUSEID KUDESID MOBILISEERIVAD KOHANDATAVAD RIIDEESEMED
ÖDEEMIDE PUHUKS
Kirjeldus
Riideesemed MOBIDERM AUTOFIT on sari kohandatavaid mobiliseeriva toimega vahendeid, mida kasutatakse
ödeemide raviks. Selles sarjas on saadaval mitu mudelit:
• Kindaosaga varrukas
• Reieosa (sobib mõlemale jalale)
• Sokk (sobib mõlemale jalale)
Riideesemed koosnevad järgmisest:
- Sisepinnal on MOBIDERMi tehnoloogia vahtkuubikud (polüuretaan suurte kuubikutena ja/või polüetüleen
väikeste kuubikutena), mis on kinnitatud 2 lausmaterjalist kihi vahele (polüester, akrülaatliim);
- Välispinnal on kaks elastse ja pehme beeži kanga kihti (polüester, puuvillane, elastaan, polüamiid) ja
takjakinnised (PVC, polüamiid, polüuretaan), mille abil saab riideeseme suurust reguleerida vastavalt kehaosa
suurusele.
Vastavalt ravitavale kehaosale kasutatakse kahe erineva suurusega vahtkuubikuid: väikesed kuubikud (5 x 5 cm)
labakäe ja labajala raviks, suured kuubikud (15 x 15 cm) jalgade ja käte raviks.
Toimemehhanism
Riideese MOBIDERM AUTOFIT:
• avaldab jäsemele survet, soodustades lümfiringet ja aidates nii turset vähendada või selle suurenemist vältida.
• soodustab MOBIDERMi tehnoloogial põhinevate kahe lausmaterjalist kihi vahele korrapäratult paigutatud
vahtkuubikute abil nahaaluste vedelike väljaviimist. Vastu nahka olevad vahtkuubid avaldavad oma toetuspinna
ja ümbritseva piirkonna naha vahel erinevat rõhku, mis loob naha all lümfile mitmesuunalised liikumiskoridorid.
Lümf voolab vahtkuubikute rõhu all olevatest piirkondadest rõhuta piirkondadesse. See soodustab lümfi
liikumist ja väljaviimist.
C
Toodet võib kanda nii öösel kui päeval.
Sihtkasutus: mobiliseerivaid riideesemeid MOBIDERM AUTOFIT kasutatakse üla- ja alajäsemete lümfödeemi
raviks.
Näidustused
Mobiliseerivad riideesemed MOBIDERM AUTOFIT on näidustatud lümfödeemi vähendavaks hoolduseks.
Sihtrühm: täiskasvanud ja lapspatsiendid, kellel on näidustatud patoloogiad ja kelle kehamõõdud vastavad
mõõtude tabelile.
Paigaldamine
D
⚠
•
Enne esmakordset kasutamist on soovitatav riideese läbi pesta.
• Enne igat kasutamist kontrollige toote terviklikkust.
• Riideesemeid MOBIDERM AUTOFIT võib kasutada otse nahal nagu tavalist riideeset või kui teil on õrn nahk,
siis puuvillase sideme peal.
Soki ja reieosa jalgapanek:
• Avage kõik takjakinnised riideeseme ühel küljel
• Pange labajalg riideeseme sisse
ja libistage sellesse ettevaatlikult jäse kuni põlveni (soki puhul)
2
tuharavoldini (reieosa puhul).
• Püüdke riideeset venitada nii vähe kui võimalik.
• Sulgege takjakinnised alates labajalast
• Sulgege mitmes etapis, et tekiks tervishoiutöötaja soovitatud survega kinnitus (+/++/+++/++++)
• Kui riideese on paigaldatud, masseerige jäset, et tagada vahtkuubikute ühtlane jaotumine
Kindaosaga varruka paigaldamine:
• Avage kõik takjakinnised
.
7
• Pange labakäsi riideeseme sisse
ja libistage sellesse ettevaatlikult kogu käsi kuni kaenlaaluseni
8
• Püüdke riideeset venitada nii vähe kui võimalik.
• Sulgege takjakinnised alustades labakäest
• Sulgege mitmes etapis, et tekiks tervishoiutöötaja soovitatud survega kinnitus (+/++/+++/++++)
• Kui riideese on paigaldatud, masseerige jäset, et tagada vahtkuubikute ühtlane jaotumine
Takjakinniste reguleerimine
A B
Riideesemeid MOBIDERM AUTOFIT on võimalik kinnitada erineva tugevusastmega (+/++/+++/++++). See
võimaldab riideeseme suurust kohandada teie kehakujule.
Toote infolehe alguses on esitatud soovituslikud takjakinniste reguleerimise astmed. Lähtuge toote kasutamisel
alati selle välja kirjutanud tervishoiutöötaja soovitustest.
16
. Jei drabužį reikia sulenkti,
13
.
1
ja liikuge edasi põlveni või tuharavoldini
4
5
ja liikuge edasi kuni kaenlaaluseni
.
10
11
⚠
Vastunäidustused
Üldised:
• Jäseme nahainfektsioon või äge põletik.
• Allergiad kasutatud koostisosade vastu.
• Septiline tromboos.
• Jäseme tõsine perifeerne neuropaatia.
Alajäseme puhul:
• Alajäsemete obstruktiivne arteriopaatia, süstoolse rõhu indeksiga < 0,6.
• Kompenseerimata südamepuudulikkus.
• Kaugelearenenud diabeetiline mikroangiopaatia, phlegmatia coerulea dolens (raske süvaveenitromboosi vorm
arteri kompressiooniga).
• Ekstraanatoomiline šunt
Ülajäseme puhul:
• Õlavarrepõimiku patoloogia.
• Jäsemete vaskuliit.
Ettevaatusabinõud
• Järgige tervishoiutöötaja soovitusi ravi kestuse ja viiside kohta.
• Lümfödeemi stabiliseerimise faasis tuleb riideeset MOBIDERM AUTOFIT kanda öösiti ja vahetada see päeval
välja kompressioontoote vastu. Riideeset tuleb kanda terve öö. Seda võib kanda ka päeval puhkehetkel.
• Ärge kasutage toodet kahjustatud nahal.
• Toote kasutamine võib põhjustada plekke nahal. Need plekid on healoomulised ning mööduvad. Ärge ilma
arsti soovituseta ravi katkestage.
• Enne riideeseme kasutamist katke kahjustatud nahapiirkond selleks ettenähtud sidemega.
• Kui teil tekib tugev ebamugavustunne, valu, naha olukorra halvenemine, põletik, ebatavalised aistingud (nt
nö „sipelgad" jäsemetes), jäsemete värvus või nende funktsionaalsus muutub, võtke vahend ära ja pidage nõu
tervishoiutöötajaga.
• Tundliku naha puhul on soovitatav enne riideeseme kasutamist kanda jäsemele puuvillane side.
• Kui turse suureneb, on soovitatav pidada nõu tervishoiutöötajaga.
• Kuna teie haigus pidevalt areneb, on soovitatav, et teid jälgiks regulaarselt tervishoiutöötaja, et olla kindel
kasutatava vahendi jätkuvas sobivuses teie patoloogiale.
• Ärge kasutage vanniskäimisel. Vältige vahendi kokkupuudet soojusallika või mereveega.
• Ärge kasutage enne riideeseme kasutamist kreeme, sest need võivad toodet kahjustada.
• Olge tähelepanelik, et te vahendit paigaldades seda küüntega ei kahjustaks.
• Kaugelearenenud veenihaiguse või venoosse haavandi esinemisel järgige kogu jäseme kompressioonravi puhul
tervishoiutöötaja nõuandeid.
• Hügieeni, ohutuse ja tõhususe huvides kasutage vahendit ainult ise. Ärge taaskasutage toodet teistel
patsientidel.
Kõrvaltoimed
• Nahareaktsioonid: villid, sügelus, plekid, põletustunne, punetus.
• Seadmega seotud mis tahes tõsisest vahejuhtumist tuleb teatada tootjale ning kasutaja ja/või patsiendi
asukoha liikmesriigi pädevale asutusele.
Puhastamine
Et riideesemed MOBIDERM AUTOFIT säilitaksid oma tõhususe võimalikult kaua ning et vältida nakkusi, on
oluline pesta neid iga päev või pärast iga kasutamist.
Enne pesemist sulgege takjakinnised.
Käsitsi: leotage toodet külmas seebivees, hõõruge puhta käsnaga ja pigistage vesi käte vahel välja. Laske kuivada
õhu käes, otsese kuumuse allikast eemal (radiaator, päike,...). Ärge kasutage pesukuivatit. Ärge triikige.
Masinpesu:
• Kasutage jaheda temperatuuriga ja villasele ette nähtud programmi.
• Ärge kasutage pesupehmendajat.
• Ärge kasutage puhastusaineid ega agressiivseid tooteid (klooriga tooteid).
• Pange riideese pesukotti, et teised rõivad (eelkõige takjakinniste või lukkudega) seda ei kahjustaks.
• Pigistage käsitsi kuivaks.
• Laske kuivada õhu käes, otsese kuumuse allikast eemal (radiaator, päike,...).
• Ärge kasutage pesukuivatit.
• Ärge triikige.
Kui te riideeset ei kasuta, hoidke seda eelistatavalt tasasel pinnal, takjakinnised suletuna
siiski kokku voltima, jätke haagid väljapoole
Kõrvaldamine
Riideesemete MOBIDERM AUTOFIT kõrvaldamisel tuleb järgida kohalikke õigusakte.
Hoidke see kasutusjuhend alles.
sl
PRILAGODLJIVA MOBILIZACIJSKA OBLAČILA ZA EDEME
Opis
Oblačila MOBIDERM AUTOFIT predstavljajo prilagodljive mobilizacijske pripomočke za zdravljenje edemov. Ta
pripomoček je na voljo v različnih modelih:
• Rokav z rokavico brez prstov
• Nadkolenka (za levo ali desno nogo)
• Nogavica (za levo ali desno nogo)
Oblačila so sestavljena:
- na notranji strani iz tehnologije MOBIDERM iz penastih kvadratkov (poliuretan pri velikih kvadratkih in/ali
polietilen pri majhnih kvadratkih), ki so nameščeni med dva netkana sloja (poliester, akrilna lepilna masa);
- na zunanji strani iz elastičnega in mehkega materiala bež barve (poliester, bombaž, elastan, poliamid) in trakov
z ježki (PVC, poliamid, poliuretan), ki omogočajo, da oblačilo prilagodite debelini okončine.
Glede na območje telesa, ki ga zdravite, se uporabljata dve vrsti penastih kvadratkov: majhni kvadratki (5 x 5 mm)
v predelu dlani in stopala ter veliki kvadratki (15 x 15 mm) v predelu noge in roke.
Način delovanja
Oblačila MOBIDERM AUTOFIT zagotavljajo:
• kompresijo tako, da stisnejo okončino in izboljšajo kroženje limfe ter pomagajo pri ohranjanju ali zmanjšanju
velikosti edema;
• podkožno drenažo s pomočjo tehnologije MOBIDERM, ki je sestavljena iz penastih kvadratkov, naključno
nameščenih med dva netkana sloja. Kvadratki v stiku s kožo povzročajo različen pritisk na predelih pod njimi in
okoli njih ter tako ustvarijo večsmerne prehode, po katerih pod kožo kroži limfa. Limfa se iz predelov, na katere
pritiskajo kvadratki, premakne na proste predele. S tem se spodbuja drenaža in kroženje limfe.
Lahko jih nosite podnevi in ponoči.
Namen: mobilizacijska oblačila MOBIDERM AUTOFIT so zasnovana za zdravljenje limfedema na zgornjih in
spodnjih okončinah.
Indikacije
Mobilizacijska oblačila MOBIDERM AUTOFIT so zasnovana za zmanjšanje velikosti limfedema.
Ciljna populacija: odrasli pacienti in otroci z navedenimi težavami in merami, ki ustrezajo tabeli velikosti.
Namestitev
D
⚠
•
Priporočamo, da oblačilo pred prvo uporabo operete.
• Pred vsako uporabo preverite, v kakšnem stanju je izdelek.
• Oblačilo MOBIDERM AUTOFIT lahko namestite neposredno na kožo tako kot druga oblačila, pri občutljivi koži
pa prek bombažnega povoja.
Nameščanje nogavice in nadkolenke:
või kuni
3
• Odprite vse trakove z ježki na eni strani oblačila
• Stopalo vstavite v oblačilo
pod zadnjico (nadkolenka).
.
• Oblačila ne vlecite bolj kot je treba.
.
A
• Zapnite trakove z ježki tako, da začnete pri stopalu
.
6
• Večkrat ponovite, dokler ne dosežete prileganja, ki ga je svetoval vaš zdravstveni strokovnjak (+/++/+++/++++)
• Ko je oblačilo nameščeno, pogladite okončino ter tako poskrbite, da so penasti kvadratki enakomerno
porazdeljeni
.
9
Nameščanje rokava z rokavico brez prstov:
• Odprite vse trakove z ježki
• Roko vstavite v oblačilo
.
B
• Oblačila ne vlecite bolj kot je treba.
.
12
• Zapnite trakove z ježki tako, da začnete pri dlani
• Večkrat ponovite, dokler ne dosežete prileganja, ki ga je svetoval vaš zdravstveni strokovnjak (+/++/+++/++++)
• Ko je oblačilo nameščeno, pogladite okončino ter tako poskrbite, da so penasti kvadratki enakomerno
porazdeljeni
E
.
14
.
1
in oblačilo pazljivo potegnite do spodnjega dela kolena (nogavica)
2
ter nadaljujte do kolena ali gube pod zadnjico
4
.
6
.
7
in oblačilo previdno potegnite navzgor po roki, vse do pazduhe
8
ter nadaljujte do pazduhe
10
.
12
. Kui te peate selle
13
C
ali do gube
3
.
5
.
A
.
9
.
11
.
B
Publicidad
Tabla de contenido
