Tabla de contenido
Publicidad
Colocación del calcetín y la media-muslo:
• Abra todos los enganches autoadherentes de un solo lado de la prenda
• Introduzca el pie en la prenda
y deslice esta con cuidado a lo largo del miembro hasta debajo de la rodilla
2
(calcetín)
o hasta debajo del pliegue glúteo (media-muslo).
3
• Evite tirar de la prenda más de lo necesario.
• Vuelva a cerrar los enganches autoadherentes comenzando por el pie
el pliegue glúteo
.
5
• Proceda en varias etapas, hasta alcanzar el ajuste recomendado por su profesional sanitario (+/++/+++/++++)
• Una vez perfectamente colocada la prenda, masajee el miembro para garantizar un reparto homogéneo de
los cubos de espuma
.
6
Colocación de la manga con mitón:
• Abra todos los enganches autoadherentes
• Introduzca la mano en la prenda
y deslice esta con precaución a lo largo del miembro hasta debajo de la
8
axila
.
9
• Evite tirar de la prenda más de lo necesario.
• Vuelva a cerrar los enganches autoadherentes comenzando por la mano
axila
.
11
• Proceda en varias etapas, hasta alcanzar el ajuste recomendado por su profesional sanitario (+/++/+++/++++)
• Una vez perfectamente colocada la prenda, masajee el miembro para garantizar un reparto homogéneo de
los cubos de espuma
.
12
Ajuste de los enganches autoadherentes
A B
Las prendas MOBIDERM AUTOFIT presentan indicaciones de apriete (+/++/+++/++++) en varios puntos. Estas
permiten ajustar la prenda a su morfología en función de la talla de la prenda entregada.
Al principio de las instrucciones se presenta una recomendación de ajuste de los enganches autoadherentes a
título indicativo. Respete en todos los casos las recomendaciones del profesional sanitario que le haya prescrito
el producto.
⚠
Contraindicaciones
Generales:
• Infecciones cutáneas del miembro o inflamación aguda.
• Alergias conocidas a los componentes utilizados.
• Trombosis séptica.
• Neuropatía periférica grave del miembro.
Específicas de los miembros inferiores:
• Arteriopatía obliterante de los miembros inferiores (AOMI) con un índice de presión sistólica (IPS) < 0,6.
• Insuficiencia cardíaca descompensada.
• Microangiopatía diabética evolucionada, flegmasia cerúlea dolorosa (flebitis azul dolorosa con compresión
arterial).
• Derivación extraanatómica
Específicas de los miembros superiores:
• Patología del plexo braquial.
• Vasculitis de las extremidades.
Precauciones
• Siga los consejos de un profesional sanitario para la duración y las modalidades del tratamiento.
• En la fase de mantenimiento del linfedema, la prenda MOBIDERM AUTOFIT deberá utilizarse durante la
noche como relevo de la prenda compresiva de día. Deberá mantenerse durante toda la noche. Podrá utilizarse
durante el día en las fases de reposo.
• No utilice el producto directamente sobre una piel lesionada.
• La aplicación de este dispositivo puede provocar la aparición de marcas cutáneas. Dichas marcas son benignas
y transitorias. No interrumpa el tratamiento sin consultar a su médico.
• Asegúrese de cubrir perfectamente toda la lesión cutánea mediante un apósito adecuado antes de colocar
la prenda.
• En caso de molestia importante, incomodidad, dolor, degradación del estado de la piel, infección, sensaciones
anómalas (por ejemplo, hormigueo), coloración de las extremidades o cambio en las prestaciones, retire el
dispositivo y consulte a un profesional sanitario.
• Para las pieles frágiles, se recomienda aplicar una venda de algodón sobre el miembro antes de colocar la
prenda.
• En caso de aumento del volumen del edema, se recomienda consultar a un profesional sanitario.
• Debido a la capacidad de evolución constante de la patología, se recomienda un seguimiento periódico por
parte de un profesional sanitario para verificar si el dispositivo sigue siendo adecuado para su patología.
• No lo utilice para el baño. No lo exponga a una fuente de calor ni al agua de mar.
• No aplique cremas antes de la colocación de la prenda; estas podrían dañar el producto.
• Asegúrese de no estropear el dispositivo con las uñas durante su colocación.
• En caso de evolución de enfermedad venosa asociada o de úlcera venosa, solicite la opinión de un profesional
sanitario para un tratamiento compresivo adecuado sobre toda la pierna.
• Por razones de higiene, de seguridad y de rendimiento, se recomienda un uso estrictamente personal. No
reutilice el producto para otro paciente.
Efectos secundarios indeseables
• Reacciones cutáneas: ampollas, picazón, marcas, quemaduras y rojeces de la piel.
• Cualquier incidente grave relacionado con el dispositivo debería ser objeto de una notificación al fabricante y a
la autoridad competente del Estado Miembro en el que está establecido el usuario y/o el paciente.
Mantenimiento
E
Para que las prendas MOBIDERM AUTOFIT mantengan su eficacia el mayor tiempo posible y evitar infecciones,
es primordial lavarlas todos los días, o después de cada uso.
Cierre los enganches autoadherentes antes del lavado.
A mano: meta el dispositivo en agua jabonosa fría, frote con una esponja limpia y escurra a mano mediante
presión. Seque al aire libre, lejos de una fuente directa de calor (radiador, sol...). No seque en secadora. No
planche.
En lavadora:
• Utilice el ciclo de lana, temperatura en frío.
• Emplee un detergente sin suavizante.
• No utilice detergentes o productos agresivos (productos clorados).
• Introduzca la prenda en una red de lavado para evitar que las demás prendas (especialmente, con
autoadherente o cremallera) puedan estropearla.
• Escurra a mano mediante presión.
• Seque al aire libre, lejos de una fuente directa de calor (radiador, sol...).
• No seque en secadora.
• No planche.
Cuando no utilice la prenda, consérvela preferentemente plana, con los enganches autoadherentes cerrados
. Si tuviera que doblarse, coloque los ganchos hacia el exterior
Eliminación
Las prendas MOBIDERM AUTOFIT deberán eliminarse en conformidad con la normativa local.
Conserve estas instrucciones.
pt
ROUPAS DE MOBILIZAÇÃO AJUSTÁVEIS PARA OS EDEMAS
Descrição
As roupas MOBIDERM AUTOFIT são uma gama de dispositivos de mobilização ajustáveis para o tratamento de
edemas. Esta gama está disponível em vários modelos:
• Manga com luva sem dedos
• Parte inferior da coxa (ambidestra)
• Meia (ambidestra)
As roupas são compostas por:
- na face interna, pela tecnologia MOBIDERM, constituída por almofadas de espuma (poliuretano para as
grandes ou polietileno para as pequenas) embutidas entre 2 folhas de não-tecido (poliéster, massa adesiva
acrílica);
- Na face externa dois tecidos elásticos e macios de cor bege (poliéster, algodão, elastano, poliamida) e
autofixantes (PVC, poliamida, poliuretano) que permitem o ajuste da roupa ao volume do membro.
São utilizados dois tamanhos de espuma consoante a área do corpo tratada: almofadas pequenas (5 x 5 mm) na
mão e no pé, almofadas grandes (15 x 15 mm) ao nível da perna e do braço.
Mecanismo de ação
As roupas MOBIDERM AUTOFIT proporcionam:
• compressão, aplicando uma pressão ao membro, favorecendo, assim, a circulação linfática e ajudando a manter
ou reduzir o volume do edema.
• drenagem subcutânea através da tecnologia MOBIDERM composta por almofadas de espuma posicionadas
de forma aleatória entre duas folhas de não-tecido. Em contacto com a pele, os cubos provocam um diferencial
de pressão entre as suas zonas de apoio e o seu respetivo contorno, criando, sob a pele, corredores de
circulação multidirecionais para a linfa. A linfa desloca-se das áreas comprimidas pelas almofadas para as áreas
livres. Assim, a eficácia da drenagem e da circulação da linfa são favorecidas.
.
1
y subiendo hasta la rodilla o hasta
4
.
7
y subiendo hasta debajo de la
10
.
14
C
Elas são concebidas para serem utilizadas de dia e noite.
Utilização: as roupas de mobilização MOBIDERM AUTOFIT destinam-se ao tratamento do linfedema dos
membros superiores e inferiores.
Indicações
As roupas de mobilização MOBIDERM AUTOFIT são indicadas para manter a redução do volume do linfedema.
População alvo: pacientes adultos e crianças que sofram das patologias indicadas e compatíveis com a tabela
de tamanhos.
.
A
Colocação
D
⚠
•
É recomendado lavar a peça de roupa antes da primeira utilização.
• Verificar a integridade do produto antes de cada utilização.
• A roupa MOBIDERM AUTOFIT pode ser vestida diretamente sobre a pele, como uma roupa, ou sobre uma
ligadura de algodão no caso de peles sensíveis.
Colocação da meia e parte inferior da coxa:
• Abrir todos os fechos autofixantes de um só lado da roupa
• Inserir o pé na roupa
e puxar com cuidado a roupa ao longo do membro até abaixo do joelho (meia)
2
.
até abaixo da prega da nádega (parte inferior da coxa).
B
• Evitar puxar a roupa mais do que o necessário.
• Fechar os fechos autofixantes começando pelo pé
• Realizar em várias etapas até atingir a regulação recomendada pelo seu profissional de saúde (+/++/+++/++++)
.
A
• Quando a roupa estiver completamente colocada, massajar o membro para garantir uma distribuição
homogénea dos cubos de espuma
Colocação da manga com luva sem dedos:
• Abrir todos os fechos autofixantes
• Inserir a mão na roupa
e puxá-la com cuidado ao longo do membro até à axila
8
• Evitar puxar a roupa mais do que o necessário.
• Fechar os fechos autofixantes começando pela mão
• Realizar em várias etapas até atingir a regulação recomendada pelo seu profissional de saúde (+/++/+++/++++)
.
B
• Quando a roupa estiver completamente colocada, massajar o membro para garantir uma distribuição
homogénea dos cubos de espuma
Regulação dos fecho autofixantes
A B
As roupas MOBIDERM AUTOFIT APRESENTAM indicações de aperto (+/++/+++/++++) em vários pontos. Elas
permitem ajustar a roupa à sua morfologia em função do tamanho da roupa que lhe foi fornecida.
Existe uma recomendação de ajuste dos fechos autofixantes no início do folheto, a título indicativo. Em todo o
caso, consultar as recomendações do profissional de saúde que prescreveu o produto.
⚠
Contraindicações
Gerais:
• Infeções cutâneas do membro ou inflamação aguda.
• Alergias conhecidas relativamente aos componentes utilizados.
• Trombose séptica.
• Neuropatia periférica aguda do membro.
Específicas aos membros inferiores:
• Arteriopatia obliterante dos membros inferiores (AOMI) com um índice de pressão sistólica (IPS) < 0,6.
• Insuficiência cardíaca descompensada.
• Microangiopatia diabética evoluída, flegmasia coerulea dolens (flebite azul dolorosa com compressão arterial).
• Pontagem extra-anatómica
Específica dos membros superiores:
• Patologia do plexo braquial.
• Vascularites das extremidades.
Precauções
• Seguir os conselhos de um profissional de saúde relativamente à duração e às modalidades do tratamento.
• Durante a fase de manutenção do linfedema, a roupa MOBIDERM AUTOFIT deve ser utilizada durante a noite
em vez da roupa de compressão durante o dia. Ela deve ser mantida durante toda a noite. Ela pode ser utilizada
de dia durante as fases de repouso.
• Não utilizar o produto diretamente sobre uma pele lesionada.
• A aplicação deste dispositivo pode levar ao aparecimento de marcas cutâneas. Estas marcas são benignas e
transitórias. Não parar o seu tratamento sem orientação médica.
• Certificar-se de cobrir completamente qualquer lesão cutânea com um curativo adaptado antes de colocar
a roupa.
• Em caso de incómodo significativo, desconforto, dor, degradação do estado da pele, infeção, sensações
anormais (exemplo: formigamento), de coloração das extremidades ou de alteração do desempenho, retirar o
dispositivo e consultar um profissional de saúde.
• Em caso de peles sensíveis, recomenda-se colocar uma ligadura de algodão no membro antes de colocar a
roupa.
• Em caso de aumento do volume do edema, recomenda-se consultar um profissional de saúde.
• Devido à evolução constante da patologia, recomenda-se um acompanhamento regular por parte de um
profissional de saúde de forma a verificar se o seu dispositivo continua adaptado à sua patologia.
• Não utilizar para banhos de mar ou piscina. Não expor a uma fonte de calor ou água do mar.
• Não aplicar cremes antes da colocação da roupa. Eles podem danificar o produto.
• Certificar-se de que não danifica o dispositivo com as unhas durante a colocação.
• Em caso de patologia venosa evoluída associada ou de úlcera venosa, consultar um profissional de saúde
relativamente ao tratamento compressivo adaptado em toda a perna.
• Por razões de higiene, de segurança e de desempenho, recomenda-se a utilização estritamente pessoal. Não
reutilizar o produto para outro paciente.
Efeitos secundários indesejáveis
• Reações cutâneas: calos, comichão, marcas, queimaduras e vermelhidão na pele.
• Qualquer incidente grave que ocorra relacionado com o dispositivo deverá ser objeto de notificação junto
do fabricante e junto da autoridade competente do Estado Membro em que o utilizador e/ou paciente está
estabelecido.
Conservação
E
Para que as roupas MOBIDERM AUTPOFIT mantenham a sua eficácia pelo maior tempo possível e de forma a
evitar infeções, é primordial lavá-las todos os dias ou após cada utilização.
Fechar os fechos autofixantes antes da lavagem.
À mão: Mergulhar o dispositivo em água morna com sabão, esfregar com uma esponja limpa e espremer para
retirar a água. Secar ao ar livre, longe de uma fonte direta de calor (radiador, sol...). Não utilizar máquina de secar
13
roupa. Não passar a ferro.
À máquina:
• Utilizar o ciclo para lã, temperatura a frio.
• Utilizar um detergente sem amaciador.
• Não utilizar detergentes, amaciadores ou produtos agressivos (produtos com cloro).
• Colocar a roupa numa rede de lavagem de forma a evitar que as outras (particularmente com fixações
autofixantes ou fecho éclair) não a danifiquem.
• Espremer à mão para retirar a água.
• Secar ao ar livre, longe de uma fonte direta de calor (radiador, sol...).
• Não utilizar máquina de secar roupa.
• Não passar a ferro.
Quando a roupa não estiver a ser utilizada, conservar, de preferência na horizontal, com os fechos autofixantes
fechados
. Se ela deve ser dobrada, posicionar os ganchos virados para fora
13
Eliminação
As roupas MOBIDERM AUTOFIT devem ser eliminadas em conformidade com a regulamentação local.
Conservar estas instruções.
da
MOBILISERENDE OG JUSTERBARE BEKLÆDNINGSGENSTANDE TIL
ØDEMER
Beskrivelse
MOBIDERM AUTOFIT beklædningsgenstande er et udvalg af mobiliserende og justerbart udstyr til behandling
af ødemer. Dette udvalg kan fås i forskellige modeller:
• Muffe med halvhandske
• Lårstrømpe (både til højre og venstre)
• Strømpe (både til højre og venstre)
Beklædningsgenstandene består af:
- en inderside baseret på MOBIDERM-teknologien, som består af dupper i skum (store dupper i polyurethan
eller små dupper i polyethylen) ført ind mellem 2 ikke-vævede lag (polyester, akryllim);
.
1
e subindo até ao joelho ou à prega da nádega
4
.
6
.
7
e subindo até quase à axila
10
.
12
.
14
ou
3
.
5
.
9
.
11
11
Publicidad
Tabla de contenido
