Modine CDD Serie Manual Tecnico página 3

Indice - Istruzioni per l'uso originali
Versione linguistica originale
1. Importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2. Applicazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3. Identificazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4. Ispezione - Stoccaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5. Movimentazione e installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6. Condizioni di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7. Caratteristiche costruttive e dimensionali . . . . . . . . . . . . . . . . 12
8. Suggerimenti per un corretto accesso all'unità . . . . . . . . . . . . . 14
9. Schemi elettrici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
10. Controlli da eseguire prima della messa in funzione . . . . . . . . . . 20
11. Controlli dopo la messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
12. Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
13. Rischi residui. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
14. Norme e direttive di riferimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
15. Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Dichiarazione di incorporazione – Garanzie . . . . . . . . . . . . . . . 143
Index - Translation of the original instructions
1. Important. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
2. Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
3. Identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
4. Inspection - Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
5. Handling and installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
6. Installation conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
7. Construction and dimensional features . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
8. Recommendations for a proper access to the model . . . . . . . . . . 37
9. Wiring diagrams . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
10. Checks to be performed before start-up . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
11. Checks to be performed after start-up . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
12. Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
13. Residual risks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
14. Reference standards and directives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
15. Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Declaration of incorporation – Warranties . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Index - Übersetzung der Originalanleitung
1. Wichtig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
2. Anwendungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
3. Identifizierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
4. Inspektion - Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
5. Handhabung und Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
6. Montagebedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
7. Konstruktionseigenschaften und Abmessungen . . . . . . . . . . . . . 58
8. Ratschläge für einen korrekten Zugang zum Gerät . . . . . . . . . . . 60
9. Elektrische Pläne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
10. Kontrollen vor Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
11. Kontrollen nach Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
12. Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
13. Restrisiko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
14. Bezugsnormen und Richtlinien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
15. Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Einbauerklärung – Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Ìndice - Traducción de las instrucciones originales
1. Importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
2. Aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
3. Identificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
4. Inspección - Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
5. Movilización e instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
6. Condiciones de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
7. Características constructivas y dimensionales . . . . . . . . . . . . . 81
8. Sugerencias para un correcto acceso al modelo . . . . . . . . . . . . 83
9. Esquemas eléctricos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
10. Controles antes de la puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . . . 89
11. Controles después de la puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . . 89
12. Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
13. Riesgos restantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
14. Normas y directivas de referencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
15. Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Declaración de incorporación – Garantías. . . . . . . . . . . . . . . . 143
Index - Traduction des instructions originales
1. Important. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
2. Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
3. Identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
4. Inspection - Stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
5. Manutention et installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
6. Conditions d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
7. Caractéristiques constructives et dimensionnelles . . . . . . . . . . . 104
8. Instructions pour accéder à l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
9. Schémas électriques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
10. Contrôles à effectuer avant la mise en marche . . . . . . . . . . . . . 112
11. Contrôles à effectuer après la mise en marche . . . . . . . . . . . . . 112
12. Entretien/maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
13. Risques résiduels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
14. Normes et directives de référence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
15. Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Déclaration d'incorporation – Garanties . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Содержание - Перевод оригинала инструкции
1. Важно . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
2. Использование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
3. Идентификация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
4. Проверка - Хранение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
5. Транспортировка и установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
6. Условия установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
7. Конструкция и габаритные характеристики . . . . . . . . . . . . . . 127
8. Рекомендации по корректному доступу к аппарату . . . . . . . . . 129
9. Схемы подключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
10. Контроль перед вводом в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . 135
11. Контроль после ввода в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . 135
12. Техобслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
13. Остаточные риски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
14. Справочные стандарты и директивы . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
15. Технические Данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Декларация о включении – Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
3
www.modine.com