Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para VITO PRO-POWER VITIC570
Resumen de contenidos para VITO PRO-POWER VITIC570
- Página 1 VITIC570 SERRA RECORTES JIGSAW SIERRA CALADORA SCIE SAUTEUSE...
-
Página 2: Tabla De Contenido
ÍNDICE INSTRUÇÕES DE MANUTENÇÃO E LIMPEZA ..........11 Limpeza e armazenamento .... 11 DESCRIÇÃO DA FERRAMENTA E PROTEÇÃO DO MEIO AMBIENTE ..11 CONTEÚDO DA EMBALAGEM ....5 APOIO AO CLIENTE ......11 INTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA E UTILIZAÇÃO ........... 6 PERGUNTAS FREQUENTES / RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS .... - Página 3 Ajustar la inclinación de corte ..19 Installing and changing the blade ... 27 Regulación de la guía de corte Parallel guide ........27 paralelo ........... 19 Connecting the jigsaw to vacuum Arranque y parada de la sierra ..19 systems ...........
- Página 4 Pendant le travail ......34 Réglage du mouvement pendulaire de la lame ........37 Entretien et nettoyage ....35 Couper à partir de l'intérieur de la Assistance technique ...... 35 pièce à travailler ......38 INSTRUCTIONS DE MONTAGE ..... 36 INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN ET Lame ..........
-
Página 5: Conteúdo Da Embalagem
DESCRIÇÃO DA FERRAMENTA E CONTEÚDO DA EMBALAGEM SERRA DE RECORTES 570W – VITIC570 Lista de Componentes Especificações Técnicas Lâmina de corte Tensão de alimentação [V/Hz]: 230AC / 50 Guia paralela Potência nominal [W]: Parafuso de fixação da régua da guia paralela Número de oscilações por Cobertura de proteção da lâmina minuto [opm]:... -
Página 6: Intruções Gerais De Segurança Eutilização
Poderá obter informações sobre as lâminas autorizados consideração que o utilizador é responsável por junto do seu distribuidor oficial VITO. eventuais acidentes causados a terceiros ou aos seus bens. Segurança elétrica A ferramenta elétrica só pode ser utilizada por pessoas A ferramenta elétrica possui duplo isolamento, o... -
Página 7: Antes De Começar A Trabalhar
▪ Caso o interruptor “ON/OFF” esteja danificado ou Não exponha a ferramenta elétrica à chuva, nem a utilize em ambientes molhados ou húmidos. A entrada não permita controlar o funcionamento da de água numa ferramenta elétrica aumenta o risco de ferramenta, deve ser reparado ou substituído de dano na ferramenta e choque elétrico ao utilizador. -
Página 8: Manutenção E Limpeza
Utilize apenas lâminas ou acessórios acopláveis Não insira quaisquer objetos nas grelhas de autorizados pela VITO para esta ferramenta elétrica ou ventilação; peças tecnicamente idênticas. Caso contrário, poderão ocorrer ferimentos ou danos na ferramenta elétrica. Em ▪... -
Página 9: Instruções De Montagem
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO A serra de recortes é adequada para realizar corte de Montagem e substituição da lâmina de corte madeira, metal e plástico, utilizando lâminas adequadas Desligue o cabo de alimentação e utilize luvas de a cada material. proteção durante a montagem das lâminas. -
Página 10: Regulação Da Inclinação Do Corte
Regulação da inclinação do corte Regulação da velocidade A inclinação do corte pode ser ajustada para ângulos A velocidade de rotação pode ser ajustada através do entre 0° e 45° com duas orientações distintas. interruptor “ON/OFF” (7). A velocidade da lâmina aumenta à... -
Página 11: Efetuar Cortes A Partir Do Interior Da Peça De Trabalho
Armazenamento Efetuar cortes a partir do interior da peça de trabalho Sempre que não estiver em uso, guarde a serra de Para efetuar cortes com início no interior da peça de recortes num local seco, limpo, livre de vapores trabalho deve utilizar o seguinte procedimento: corrosivos e fora do alcance das crianças. -
Página 12: Perguntas Frequentes / Resolução De Problemas
PERGUNTAS FREQUENTES / RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Pergunta/Problema - Causa Solução Causa O motor não liga: • Cabo de alimentação desligado ou danificado; • Ligar ou reparar o cabo de alimentação; • Contatos do interruptor não estão em bom estado • Reparar ou substituir o interruptor; ou o interruptor não funciona;... -
Página 13: Certificado De Garantia
Excluem-se da garantia a má utilização do produto, Diretiva 2006/42/EC – Diretiva de Máquinas; eventuais reparações efetuadas por pessoas não Diretiva 2000/14/EC – Nível de potência acústico autorizadas (fora da assistência da marca VITO), assim garantido: 101dB; como qualquer estrago causado pela utilização da mesma. -
Página 14: Descripción De La Herramienta Eléctrica Y Contenido Del Embalaje
DESCRIPCIÓN DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA Y CONTENIDO DEL EMBALAJE SIERRA CALADORA 570W – VITIC570 Listado de Componentes Especificaciones técnicas Hoja de sierra Tensión [V/Hz]: 230AC / 50 Guía paralela Potencia [W]: Tornillo de fijación de la regla de la guía Oscilaciones por minuto [opm]: paralela 3000... -
Página 15: Instrucciones Generales De Seguridad Yutilización
General Puede obtener información sobre las hojas autorizadas en su distribuidor oficial VITO. Estas medidas preventivas son imprescindibles para su seguridad, utilice la máquina siempre con cuidado, Seguridad eléctrica consciente de la responsabilidad y teniendo en cuenta... -
Página 16: Antes De Empezar A Trabajar
No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia, ni las ▪ el interruptor “ON/OFF” estuviere roto o no utilice en ambientes mojados o húmedos. La entrada de permite controlar funcionamiento agua en una herramienta eléctrica aumenta el riesgo de herramienta ello debe ser reparado o sustituido para daño en la herramienta y la descarga eléctrica al evitar el arranque involuntario de la herramienta usuario. -
Página 17: Mantenimiento Y Limpieza
▪ Ateste que los orificios de ventilación no están sucios Utilice sólo hojas o accesorios acoplables autorizados durante el uso. No ponga ningún obyecto a bloquear por VITO para esta herramienta eléctrica o piezas estos orificios; técnicamente idénticas. En caso contrario, pueden ▪... -
Página 18: Instrucciones De Montaje
INSTRUCCIONES DE MONTAJE INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO La sierra ha sido diseñada para realizar cortes en Montaje y cambio de la hoja de corte madera, metal y plástico, utilizando hojas adecuadas a Desenchufe el cable de alimentación y use cada material. guantes protectores al montar las hojas. -
Página 19: Ajustar La Inclinación De Corte
Ajustar la inclinación de corte Regulación de la velocidad La inclinación de corte puede ser ajustada a ángulos La velocidad de rotación puede ser ajustada a través del entre 0° y 45° con dos orientaciones diferentes. interruptor “ON/ OFF” (7). La velocidad de la hoja aumenta a medida que se aprieta 1. -
Página 20: Hacer Cortes Desde El Interior De La Pieza
Almacenamiento Hacer cortes desde el interior de la pieza Siempre que no estuviere en uso, guarde la sierra en un Para cortes que empiezan en el interior de la pieza de espacio seco, limpio y libre de vapores corrosivos y trabajo, debe seguirse el siguiente procedimiento: alejados de los niños. -
Página 21: Preguntas Frecuentes / Resolución De Problemas
PREGUNTAS FRECUENTES / RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Pregunta/Problema - Causa Solución Causa La sierra no se enciende: • El cable de alimentación está desconectado o • Conectar o reparar el cable de alimentación; dañado; • Contactos del interruptor no están en buenas •... -
Página 22: Certificado De Garantía
Directiva 2006/42/EC – Directiva de Máquinas; personas no autorizadas (fuera de la asistencia de la Directiva 2000/14/EC – Nivel de potencia sonora: marca VITO) así como los daños causados por su uso 101dB; están excluidos de la garantía. S. João de Ver, 20 de diciembre de 2019 Central Lobão S. -
Página 23: Power Tool Description And Packaging Content
POWER TOOL DESCRIPTION AND PACKAGING CONTENT 570W JIGSAW - VITIC570 Components list Technical data Blade Voltage [V/Hz]: 230AC / 50 Parallel guide Rated power [W]: Parallel guide rail clamping screw Strokes per minute [spm]: Blade guard 3000 Stroke length [mm]: Blade pendulum stroke selector Variable speed dial Pendulum movement positions:... -
Página 24: General Safety And Use Instructions
Always You may get information about the authorized blades use the power tool carefully and responsibly. Always from your official VITO dealer. take in consideration that in using the jigsaw you accept full responsibility for any accidents caused to third Electrical safety instructions parties or their property during its use. -
Página 25: Before You Start Working
▪ If the ON/OFF switch is damaged or does not allow Do not expose the power tool to rain or use it in wet or moist environments. The presence of water in a power the operation of the tool to be controlled, it must be tool increases the risk of damage and electric shock to repaired or replaced in order to prevent any the user. -
Página 26: Maintenance And Cleaning
Place/maintain the Use only VITO-approved saw blades or accessories for workpiece/object in a correct and stable position; this power tool or technically identical parts. Not doing ▪... -
Página 27: Assembly Instructions
ASSEMBLY INSTRUCTIONS OPERATING INSTRUCTIONS The jigsaw was conceived to perform cuts in wood, Installing and changing the blade metal and plastic, using proper blades for each type of Unplug the power cord and wear protective material. gloves when fitting the blades. When operating the equipment, some precautions Select a blade that suits the type of work to be must be considered:... -
Página 28: Cutting Angle Setting
Cutting angle setting Speed setting The tilt can be adjusted between 0° and 45° with two The rotation speed can be adjusted using the ON/OFF distinct directions. switch (7). The blade speed increases as the ON/ OFF switch is pressed. When the switch is completely 1. -
Página 29: Cutting From The Inside Of The Workpiece
Storage Cutting from the inside of the workpiece When not in use, store the jigsaw in a dry, clean place, To make a plunge cut, proceed as follows: free of corrosive smoke and out of children’s reach. 1. Drill a hole on the exact point you want to start cutting, wide enough to insert the blade (1);... -
Página 30: Frequently Asked Questions/ Troubleshooting
FREQUENTLY ASKED QUESTIONS/ TROUBLESHOOTING Question/problem - cause Solution Cause The jigsaw does not turn on: • The power cord is unplugged or damaged; • Plug in or repair the power cord; • ON/OFF switch contacts are not in good condition •... -
Página 31: Warranty Certificate
(outside the service center of the brand S. João de Ver, VITO) as well as any damage caused by the use of it. 20th december 2019 Central Lobão S. A. Technical supervisor... -
Página 32: Description De L'équipement Et Contenu De L'emballage
DESCRIPTION DE L'ÉQUIPEMENT ET CONTENU DE L'EMBALLAGE SCIE SAUTEUSE 570W – VITIC570 Liste de composants Données techniques Lame Tension [V/Hz] : 230AC / 50 Guide parallèle Puissance [W] : Vis de serrage du guide parallèle Courses par minute [cpm] : Capot de protection de lame 3000 Longueur de course [mm] :... -
Página 33: Instructions Générales De Sécurité Et D'utilisation
à des tiers ou à leurs biens. VITO. L'outil électrique ne doit être utilisé que par des Sécurité électrique personnes qui ont lu le mode d'emploi et qui se sont L'outil électrique est doté... -
Página 34: Avant De Commencer À Travailler
▪ Si l'interrupteur est endommagé ou ne permet pas de N'exposez pas l'outil électrique à la pluie et ne l'utilisez pas dans des environnements humides. L’entrée d’eau contrôler le fonctionnement de l'outil, il doit être dans un outil électrique augmente le risque de réparé... -
Página 35: Entretien Et Nettoyage
N'insérez pas N’utilisez que des lames ou des accessoires autorisés d'objets dans les grilles d’aération ; par la marque VITO pour cet appareil électrique ou des pièces techniquement identiques. Sinon, vous risquez ▪ Les lames peuvent devenir trop chauds pendant le de vous blesser ou d'endommager l'outil électrique. -
Página 36: Instructions De Montage
INSTRUCTIONS DE MONTAGE INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT La scie a été conçue pour couper du bois, du métal et du Lame plastique, en utilisant des lames adéquates à chaque Débranchez le cordon d'alimentation et portez type de matériau. des gants de protection lors de l’installation des Lorsque vous travaillez avec la scie sauteuse, vous devez lames. -
Página 37: Réglage De L'inclinaison
Réglage de l'inclinaison Réglage de vitesse L’inclination de coupe peut être réglée pour des angles La vitesse de rotation peut être réglée en appuyant sur entre 0° et 45° dans deux directions distinctes. l'interrupteur marche/arrêt (7). La vitesse de la lame 1. -
Página 38: Couper À Partir De L'intérieur De La Pièce À Travailler
Rangement Couper à partir de l'intérieur de la pièce à travailler Toujours que l’appareil n’étant pas en utilisation, Pour effectuer des coupes à partir de l'intérieur de la rangez-le dans un local sec et propre, à l’abri de vapeurs pièce, suivez la procédure suivante : corrosives et hors de la portée des enfants. -
Página 39: Foire Aux Questions/ Dépannage
FOIRE AUX QUESTIONS/ DÉPANNAGE Question/problème - cause Solution Cause La scie sauteuse ne démarre pas : • Le cordon d'alimentation est débranché ou • Branchez ou réparez le cordon d’alimentation ; endommagé ; • Les contacts de l'interrupteur marche/arrêt ne •... -
Página 40: Certificat De Garantie
éventuelles réparations réalisées par des 2000/14/CE - Niveau de puissance acoustique : 101dB; personnes non autorisées (en dehors de l’assistance de la marque VITO), ainsi que n’importe quel dommage S. João de Ver, causé par l’utilisation de l’appareil. -
Página 41: Declaração De Conformidade
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DECLARAÇÃO UE DE CONFORMIDADE CENTRAL LOBÃO S.A. RUA DA GÂNDARA, 664 4520-606 S. JOÃO DE VER VFR Declara para os devidos efeitos que o artigo a seguir descrito: DESCRIÇÃO CÓDIGO SERRA DE RECORTES 570W VITIC570 Está de acordo com as seguintes normas ou documentos normativos: EN 55014-1:2006/+A1:2009/+A2:2011, EN 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 62841-1:2015+AC:2015, EN 62841- 2-11:2016, EK9-BE-88:2014 e AfPS GS 2014:01 PAK,... - Página 42 VITIC570_REV01_JUL20...