OMCR B01.16 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs

página de 60

/ 60
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Via Quarantelli 8 -10077 - S. Maurizio C.se - Italy

T +39 011 996 46 11 - F +39 011 996 46 46

C.F./P.IVA 07677130010

info@omcr.it - www.omcr.it

ENGLISH

ITALIAN

GERMAN

SPANISH

FRENCH

Use and maintenance manual complete of

EC conformity declaration

LIFTING BRACKET

WITH LIFTING PIN

RENAULT

Article numbers: B01.16 - B02.30

www.omcr.it

San Maurizio C.se - 16/12/2020

Resumen de contenidos para OMCR B01.16

Página 1 T +39 011 996 46 11 - F +39 011 996 46 46 C.F./P.IVA 07677130010 info@omcr.it - www.omcr.it ENGLISH ITALIAN GERMAN SPANISH FRENCH Use and maintenance manual complete of EC conformity declaration LIFTING BRACKET WITH LIFTING PIN RENAULT Article numbers: B01.16 - B02.30 www.omcr.it San Maurizio C.se - 16/12/2020...
Página 2 EC CONFORMITY DECLARATION ....... .12 2. Use and maintenance manual B01.16 - B02.30 www.omcr.it...
Página 3 The lifting brackets have to be used as couplets for ropes and chains and they allow users to make on safety the following actions: LIFTING, HANDLING; the material, the production and the quality-check of all OMCR lifting pins comply with the Directive 2006/42/EC requirements; all OMCR lifting elements have been tested with a static safety factor even to a minimum 1.5, all materials have been analyzed according to UNI EN 10204,...
Página 4 50°< ≤60° 0.65 G = Die load center β = Rope angle from vertical β NOTE: lifting with >60° is not provided DIE AXIS DIE AXIS 4. Use and maintenance manual B01.16 - B02.30 www.omcr.it San Maurizio C.se - 16/12/2020...
Página 5 0.84 40°< ≤50° β 0.65 50°< ≤60° G = Die load center β = Rope angle from vertical β NOTE: overturning with >60° is not provided 5. Use and maintenance manual B01.16 - B02.30 www.omcr.it San Maurizio C.se - 16/12/2020...
Página 6 The missing respect of the prescriptions included in this manual may cause the accidental fall of the load. 3.2.3 WARNING The die overturning is allowed only parallel with lifting pin axis. 6. Use and maintenance manual B01.16 - B02.30 www.omcr.it San Maurizio C.se - 16/12/2020...
Página 7 The missing respect of the prescriptions included in this manual may cause the accidental fall of the load. WARNING B01.16. lifting brackets should be mounted on steel plates (minimum Fe510, S355). Pic.1 It is recommended to provide barriers to avoid the wrong pins insertion (see 3.4.1 - APPLICATION ON FLAT SURFACE...
Página 8 NOTE: the work order numbers of lifting brackets and pins are not necessarily corresponding (see Pic.3). EC MARK CONSTRUCTOR PRODUCT CODE Pic.3 LIFTING PIN MARK MAXIMUM CAPACITY LOAD 8. Use and maintenance manual B01.16 - B02.30 www.omcr.it San Maurizio C.se - 16/12/2020...
Página 9 / chains are secured in correct way; the ropes / chains are not in contact with cutting edge; the ropes / chains are not hooked to the die corners. 9. Use and maintenance manual B01.16 - B02.30 www.omcr.it San Maurizio C.se - 16/12/2020...
Página 10 Pic.5). In case of accidental release of the load there may be risks of injury. Pic.5 4. HANDLING AND STORAGE WARNING In the following table are written OMCR B01.24. lifting brackets weights; the lifting brackets must be handled in compliance with the current norms concerning the movement by hand of the loads. LIFTING...
Página 11 Pic.6 11. Use and maintenance manual B01.16 - B02.30 www.omcr.it San Maurizio C.se - 16/12/2020...
Página 12 C.F./P.IVA 07677130010 info@omcr.it - www.omcr.it EC CONFORMITY DECLARATION (Directive 2006/42/CE) OMCR S.r.l. seated in Via Quarantelli, 8 – 10077 S.Maurizio C.se – (Torino-Italy) through its legal representative manager, declares that: LIFTING BRACKET WITH LIFTING PIN (RENAULT) Article codes: B01.16 – B02.30...
Página 13 T +39 011 996 46 11 - F +39 011 996 46 46 C.F./P.IVA 07677130010 info@omcr.it - www.omcr.it ENGLISH ITALIAN GERMAN SPANISH FRENCH Manuale di Uso e Manutenzione  completo di dichiarazione di conformità. STAFFA DI SOLLEVAMENTO COMPLETA DI PERNO RENAULT Codice Articolo: B01.16 - B02.30 www.omcr.it San Maurizio C.se - 16/12/2020...
Página 14 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ ......24 14. Manuale uso e manutenzione B01.16 - B02.30 www.omcr.it...
Página 15 OMCR sono conformi alle richieste della direttiva 2006/42/CE; tutti gli elementi di sollevamento OMCR sono verificati con un coefficiente di prova statica pari a minimo 1.5, su tutti i materiali sono effettuate analisi secondo la UNI EN 10204, a campione vengono effettuate prove a trazione convenzionale conformi alla UNI EN 10002.
Página 16 50°< ≤60° 0.65 G = Baricentro stampo β = Angolo funi dalla verticale β NOTA: non è previsto il sollevamento con >60° ASSE STAMPO ASSE STAMPO 16. Manuale uso e manutenzione B01.16 - B02.30 www.omcr.it San Maurizio C.se - 16/12/2020...
Página 17 0.84 40°< ≤50° β 0.65 50°< ≤60° G = Baricentro stampo β = Angolo funi dalla verticale β NOTA: non è previsto il ribaltamento con >60° 17. Manuale uso e manutenzione B01.16 - B02.30 www.omcr.it San Maurizio C.se - 16/12/2020...
Página 18 Il mancato rispetto delle prescrizioni contenute nel presente manuale può provocare il rischio di caduta accidentale del carico. 3.2.3 AVVERTENZA Il ribaltamento dello stampo può essere eseguito solo parallelamente all’asse del perno di sollevamento 18. Manuale uso e manutenzione B01.16 - B02.30 www.omcr.it San Maurizio C.se - 16/12/2020...
Página 19 Il mancato rispetto delle prescrizioni contenute nel presente manuale può provocare il rischio di caduta o ribaltamento del carico. AVVERTENZA Le staffe B01.16. devono essere montate su piastre in acciaio (minimo Fe510, S355) e sono complete di una linguetta DIN6885 che deve essere inserita in una sede realizzata nello stampo; Fig.1 si consiglia l’uso di barriere per impedire l’inserimento scorretto dei perni (vedi...
Página 20 (vedi Fig.3). NOTA: le commesse di produzione di staffe e perni di sollevamento possono essere diverse. COSTRUTTORE CODICE PRODOTTO MARCATURA CE Fig.3 MARCATURA DEL PERNO PORTATA MASSIMA 20. Manuale uso e manutenzione B01.16 - B02.30 www.omcr.it San Maurizio C.se - 16/12/2020...
Página 21 / catene siano assicurate in modo corretto; le funi / catene non siano a contatto di bordi taglienti; le funi / catene non siano agganciate in spigoli dello stampo. 21. Manuale uso e manutenzione B01.16 - B02.30 www.omcr.it San Maurizio C.se - 16/12/2020...
Página 22 Fig.5 4. MOVIMENTAZIONE E STOCCAGGIO AVVERTENZA Di seguito sono indicati i pesi delle staffe OMCR cod. B01.16; le staffe devono essere movimentate in conformità alle vigenti norme relative alla movimentazione manuale dei carichi. PESO (kg)
Página 23 Fig.6 23. Manuale uso e manutenzione B01.16 - B02.30 www.omcr.it San Maurizio C.se - 16/12/2020...
Página 24 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ (Direttiva Macchine 2006/42/CE) L’ OMCR S.r.l. con sede in Via Quarantelli, 8 – 10077 S.Maurizio C.se – (Torino-Italia) nella persona del suo legale rappresentante, dichiara che, le: STAFFE DI SOLLEVAMENTO COMPLETE DI PERNO (RENAULT) Codice articolo: B01.16 – B02.30...
Página 25 T +39 011 996 46 11 - F +39 011 996 46 46 C.F./P.IVA 07677130010 info@omcr.it - www.omcr.it ENGLISH ITALIAN GERMAN SPANISH FRENCH Betriebs- und Instandhaltungsanleitung mit CE-Konformitätserklärung TRAGWANGEN MIT BOLZEN MIT FALLRINGSICHERUNG RENAULT Artikelnummern: B01.16 - B02.30 www.omcr.it San Maurizio C.se - 16/12/2020...
Página 26 EC-Konformitätserklärung ........36 26. Betriebs- und Instandhaltungsanleitung B01.16 - B02.30 www.omcr.it...
Página 27 Die Tragwangen dienen als Haken für Seile oder Ketten und gestatten eine sichere Durchführung folgender Arbeitsgänge: HEBEN, BEWEGEN und WENDEN. Das Material, die Herstellung und die Kontrolle aller OMCR Tragwangen entspricht den Anforderungen der Richtlinie 2006/42/EG. Alle Tragelemente von OMCR sind mit einem statischen Prüfungskoeffizienten von mindestens 1,5 geprüft, an allen Materialien wurden Analysen gemäß...
Página 28 ≤40° β 40°< ≤50° 0.84 β 50°< ≤60° 0.65 G = Schwerpunkt Werkzeug β = Neigungswinkel β Anmerkung: Das Heben mit >60° ist nicht vorgesehen WERKZEUGACHSE WERKZEUGACHSE 28. Betriebs- und Instandhaltungsanleitung B01.16 - B02.30 www.omcr.it San Maurizio C.se - 16/12/2020...
Página 29 Neigungswinkel Nominaltragkraft β 0°≤ ≤40° β 40°< ≤50° β 50°< ≤60° G = Schwerpunkt Werkzeug β = Neigungswinkel β Anmerkung: das Heben mit >60° ist nicht vorgesehen. 29. Betriebs- und Instandhaltungsanleitung B01.16 - B02.30 www.omcr.it San Maurizio C.se - 16/12/2020...
Página 30 Das Nichtbeachten der in dieser Anleitung enthaltenen Vorschriften kann ein Herabfallen der Ladung hervorrufen. 3.2.3 WARNUNG Das Wenden des Werkzeugs kann nur parallel zu den Achsen des Tragbolzens erfolgen. 30. Betriebs- und Instandhaltungsanleitung B01.16 - B02.30 www.omcr.it San Maurizio C.se - 16/12/2020...
Página 31 Das Nichtbeachten der in dieser Anleitung enthaltenen Vorschriften kann ein Herabfallen der Ladung hervorrufen. WARNUNG Die Tragwangen B01.16. müssen auf Stahlplatten montiert werden (Qualität min. Fe510, Fig.1 S355). Die Tragwangen B01.16. müssen mit Passfeder montiert werden (siehe 3.4.1 - MONTAGE...
Página 32 Material sind unauslöschlich auf Tragbolzen und Tragwange markiert. ANMERKUNG: es besteht keine Verbindung zwischen den Produktionslosen der Tragwangen und der Tragbolzen. CE-KENNZEICHNUNG CONSTRUCTEUR ARTIKELNUMMER Fig.3 TRAGBOLZEN MARKIERUNG MAXIMALE TRAGKRAFT 32. Betriebs- und Instandhaltungsanleitung B01.16 - B02.30 www.omcr.it San Maurizio C.se - 16/12/2020...
Página 33 Seile / Ketten korrekt gesichert sind; die Seile / Ketten nicht in Kontakt mit schneidenden Kanten sind und; die Seile / Ketten nicht in Kanten des Werkzeugs verhakt sind. 33. Betriebs- und Instandhaltungsanleitung B01.16 - B02.30 www.omcr.it San Maurizio C.se - 16/12/2020...
Página 34 Während dem Heben / Bewegen / Wenden (siehe Fig.5) darf man sich nicht in der Nähe der Ladung aufhalten bzw. Fig.5 4. TRANSPORT UND LAGERUNG WARNUNG Im Folgenden sind die Gewichte der Tragwangen OMCR Art. B01.15 aufgeführt. Die Tragwangen müssen gemäß den geltenden Normen zum manuellen Transport von Lasten transportiert werden. Gewicht (kg) Art.-Nr. OMCR inkl.
Página 35 Tragwangen einer Sichtkontrolle unterziehen, um eventuelle Deformationen auszuschließen bzw. sie bei Bedarf austauschen, die Befestigungsschrauben austauschen und prüfen ob sie korrekt, gemäß der Tabelle in dieser Betriebs- und Instandhaltungsanleitung, angezogen sind. Fig.6 35. Betriebs- und Instandhaltungsanleitung B01.16 - B02.30 www.omcr.it San Maurizio C.se - 16/12/2020...
Página 36 - www.omcr.it EC-Konformitätserklärung (Maschinenrichtlinie 2006/42/CE) Die Firma OMCR S.r.l. mit Sitz in Via Quarantelli, 8 – 10077 S. Maurizio C.se – (Turin -Italien) erklärt in Person seines gesetzlichen Vertreters, dass die TRAGWANGEN MIT BOLZEN MIT FALLRINGSICHERUNG (RENAULT) mit der Artikelnummer: B01.16 – B02.30 auf jedem einzelnen Teil eine Produktionslos-Nummer geprägt haben, anhand der man jederzeit auf die in...
Página 37 T +39 011 996 46 11 - F +39 011 996 46 46 C.F./P.IVA 07677130010 info@omcr.it - www.omcr.it ENGLISH ITALIAN GERMAN SPANISH FRENCH Manual de uso y mantenimiento completo de declaracion de conformidad DISPOSITIVO DE ELEVACION LATERAL CON BULON RENAULT Codigos de articulo: B01.16- B02.30 www.omcr.it San Maurizio C.se - 16/12/2020...
Página 38 DECLARATION CE DE CONFORMIDAD......48 38. Manual de uso y mantenimiento B01.16 - B02.30 www.omcr.it...
Página 39 TRANSPORTE, DESPLAZAMIENTO, VOLTEO; el material, fabricación y control de calidad de todos los bulones de transporte OMCR son conformes a la directiva 2006/42/CE; todos los elementos de transporte OMCR son verificados con un coeficiente de prueba estática mínimo de 1.5. Son efectuados análisis sobre todos los materiales según UNI EN 10204, sobre las muestras se hacen pruebas de...
Página 40 G = Centro de gravedad del troquel β = Ángulo de las cuerdas/cadenas desde la vertical β NOTA: la elevación con >60° no está prevista EJE DE TROQUEL EJE DE TROQUEL 40. Manual de uso y mantenimiento B01.16 - B02.30 www.omcr.it San Maurizio C.se - 16/12/2020...
Página 41 G = Centro de gravedad del troquel β = Ángulo de las cuerdas/cadenas desde la vertical β NOTA: la elevación con >60° no está prevista 41. Manual de uso y mantenimiento B01.16 - B02.30 www.omcr.it San Maurizio C.se - 16/12/2020...
Página 42 El no cumplimiento de las prescripciones contenidas en el presente manual puede provocar riesgo de caída accidental de la carga. 3.2.3 ADVERTENCIA El volteo del troquel debe efectuarse sólo en paralelo al eje del bulón de transporte. 42. Manual de uso y mantenimiento B01.16 - B02.30 www.omcr.it San Maurizio C.se - 16/12/2020...
Página 43 El no cumplimiento de las prescripciones contenidas en el presente manual puede provocar riesgo de caída accidental de la carga. ADVERTENCIA Las orejetas B01.16 deben ser montadas sobre placas de acero (calidad mínima Fe510, S355) con chavetas; se aconseja el uso de topes para impedir la introducción incorrecta Fig.1 de los bulones (ver 3.4.1 - EJEMPLO DE APLICACION...
Página 44 SELLO CE FABRICANTE CÓDIGO DE PRODUCTO Fig.3 MARCAJE DEL LOS BULONES CARGA MAXIMA 44. Manual de uso y mantenimiento B01.16 - B02.30 www.omcr.it San Maurizio C.se - 16/12/2020...
Página 45 Antes de cada transporte/desplazamiento/volteo del troquel asegurarse de que: las eslingas/cadenas estén correctamente aseguradas; las eslingas/cadenas no estén en contacto con zonas cortantes; las eslingas/cadenas no se enganchen en las esquinas del troquel. 45. Manual de uso y mantenimiento B01.16 - B02.30 www.omcr.it San Maurizio C.se - 16/12/2020...
Página 46 / volteo (ver Fig.5). En caso de enganche accidental de la carga puede haber riesgo de lesión. Fig.5 4. MANUTENCION Y ALMACENAMIENTO ADVERTENCIA A continuación se indican los pesos de las orejetas OMCR cód. B01.15; las orejetas deben ser utilizadas conforme a las normas vigentes de desplazamientos manuales de la carga. CODIGO PESO (kg) OREJETA completa con bulón...
Página 47 Fig.6 47. Manual de uso y mantenimiento B01.16 - B02.30 www.omcr.it San Maurizio C.se - 16/12/2020...
Página 48 DECLARATION DE CONFORMIDAD (Directiva Maquinaria 2006/42/CE ) OMCR S.r.l. con sede in Via Quarantelli, 8 – 10077 S.Maurizio C.se – (Turín-Italia) a través de su representante legal, declara que los: DISPOSITIVOS DE ELEVACION LATERAL CON BULON (RENAULT) Código de producto: B01.16 – B02.30 Tienen un número de orden de fabricación estampado...
Página 49 T +39 011 996 46 11 - F +39 011 996 46 46 C.F./P.IVA 07677130010 info@omcr.it - www.omcr.it ENGLISH ITALIAN GERMAN SPANISH FRENCH Notice d’entretien et d’usage  avec déclaration de conformité. CHAPE DE MANUTENTION AVEC LA BROCHE RENAULT Codes des articles: B01.16 - B02.30 www.omcr.it San Maurizio C.se - 16/12/2020...
Página 50 DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ ....... . 60 50. Notice d’entretien et d’usage B01.16 - B02.30 www.omcr.it...
Página 51 Avant l’usage des chapes de manutention, lire attentivement la notice d’ usage et d’entretien. Un usage impropre ou contraire en référence à ceci qu’ est écrit dans la notice, décharge l’OMCR de quelconque responsabilités concernant la sécurité des sujets cités.
Página 52 G = Barycentre outillage β = Angle des cordes à partir de la verticale NOTE: le levage avec ß>60° il est pas prévu AXE DE L’OUTILLAGE AXE DE L’OUTILLAGE 52. Notice d’entretien et d’usage B01.16 - B02.30 www.omcr.it San Maurizio C.se - 16/12/2020...
Página 53 0.65 50°< ≤60° G = Barycentre outillage β = Angle des cordes à partir de la verticale NOTE: le levage avec ß>60° il est pas prévu 53. Notice d’entretien et d’usage B01.16 - B02.30 www.omcr.it San Maurizio C.se - 16/12/2020...
Página 54 Le non-respect des prescriptions contenues dans la présente notice peut provoquer la chute ou le renversement du charge. 3.2.3 AVVERTISSEMENT Le renversement de l’outillage peut être exécuté seulement parallèlement à l’axe de la broche de manutention. 54. Notice d’entretien et d’usage B01.16 - B02.30 www.omcr.it San Maurizio C.se - 16/12/2020...
Página 55 Le non-respect des prescriptions contenues dans la présente notice peut provoquer la chute ou le renversement du charge. AVVERTISSEMENT Les chapes B01.16 doivent être montées sur plaques en acier (qualité minimale Fe510, S355). On conseille l’usage des barrières à éviter l’insertion incorrecte des broches (voir Fig.1) 3.4.1 - APPLICATION AVEC CLÈS DIRECTION D’INSERTION...
Página 56 NOTE: il n’y a pas une correspondance entre les commandes de fabrication des chapes et des broches de manutention. MARQUE CE CONSTRUCTEUR CODE PRODUIT Fig.3 MARQUE DU BROCHE PORTÉE MAXIMALE 56. Notice d’entretien et d’usage B01.16 - B02.30 www.omcr.it San Maurizio C.se - 16/12/2020...
Página 57 57. Notice d’entretien et d’usage B01.16 - B02.30 www.omcr.it San Maurizio C.se - 16/12/2020...
Página 58 / renversement (voir Fig.5). Fig.5 4. MOUVEMENTATION ET STOCKAGE AVVERTISSEMENT Suite les poids des chapes OMCR cod. B01.16 ; les chapes doivent être mouvementées en conformité aux normes en vigueur concernant la mouvementation manuelle des charges. POIDS (kg) y compris les...
Página 59 Fig.6 59. Notice d’entretien et d’usage B01.16 - B02.30 www.omcr.it San Maurizio C.se - 16/12/2020...
Página 60 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ (Directive Machine 2006/42/CE) L’OMCR S.r.l. avec siège en Via Quarantelli, 8 – 10077 S.Maurizio C.se – (Torino-Italia) dans la personne de son représentant juridique, déclare que, les: CHAPE DE MANUTENTION AVEC LA BROCHE (RENAULT) Codes des articles: B01.16 – B02.30 Ils ont un nombre du commande de fabrication marqué...

Este manual también es adecuado para:

B02.30