Tabla de contenido
Publicidad
DE
Sicherheit
Installation, elektrischer Anschluss und Inbetriebnahme der Pumpe müssen
von Fachpersonal und unter Einhaltung der allgemeinen und örtlichen Sicher-
heitsvorschriften erfolgen. Die Nichtbefolgung dieser Vorschriften gefährdet nicht nur
Personen und Sachen, sondern läßt auch jeden Garantieanspruch verfallen.
Das Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) benutzt werden, deren
physische, sensorische oder mentale Fähigkeiten eingeschränkt sind oder denen es an
Erfahrung oder Kenntnissen mangelt, sofern ihnen nicht eine für ihre Sicherheit verant-
wortliche Personen zur Seite steht, die sie überwacht oder beim Gebrauch des Gerätes
anleitet. Kinder nicht unbeaufsichtigt in die Nähe des Gerätes lassen und sicherstellen,
dass sie nicht damit herumspielen. (EN 60335-1: 02)
CZ
Bezpečnost
Instalace, připojení na elektrickou síť a spuštění čerpadla smí provádět pouze
kvalifikovaní specializovaní pracovníci a to na základě obecně platných i místních
norem v oboru. Nedodržování těchto pokynů kromě toho, že může způsobit ohrožení
osob a materiální škody, má rozhodně za následek propadnutí záruční lhůty výrobku.
Přístroj není určený osobám (včetně dětí), které mají snížené fyzické, smyslové nebo
mentální schopnosti nebo mající nedostatočné zkušenosti či znalosti o přístroji. Vyjímku
mohou tvořit pouze ty případy, kde tyto osoby mohou využít dozoru nebo pokynů, týkají-
cích se používání přístroje, prostřednictvím osoby zodpovědné za jejich bezpečnost. Děti
musí být pod dohledem, aby bylo zaručené, že si s přístrojem nehrají. (EN 60335-1: 02)
EN
Safety
Installation, electrical connection and setting up of the pump must be carried out
by skilled personnel in compliance with the general and local safety regulations
in force. Failure to abide by these instructions invalidates every right to the guarantee,
as well as endangering persons and things.
The appliance is not intendend for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsable for their safety. Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance. (EN 60335-1 : 02)
ES
Seguridad
Tanto la instalación como la conexión eléctrica y la puesta en ejercicio de la
bomba serán llevadas a cabo por personal especializado, ateniéndose a las
normas de seguridad generales y locales en vigor. El incumplimiento de estas
instrucciones anulará todos los derechos de la garantía además de poner en peligro a
las personas y a las cosas.
El aparato no deberá ser utilizado por personas (tampoco niños) con capacidades físi-
cas, sensoriales o mentales reducidas, o bien sin la debida experiencia o conocimien-
tos, salvo que un responsable de su seguridad les haya explicado las instrucciones y
supervisado el manejo de la máquina. Se deberá prestar atención a los niños para que
no jueguen con el aparato. (EN 60335-1: 02)
4
Publicidad
Tabla de contenido
