Resumen de contenidos para Carbest 91913
- Página 1 WASCHMASCHINE WASHING MACHINE 91913 DE – BENUTZERHANDBUCH EN – USER‘S INSTRUCTION IT – MANUALE D‘ISTRUZIONI ES – MANUAL DEL USUARIO FR – MANUEL D‘UTILISATION FI – KÄYTTÖOHJE DK – BRUGERHÅNDBOG SE – ANVÄNDARMANUAL...
- Página 2 CARBEST l Camping-Waschmaschine| 91913 VIELEN DANK, DASS SIE SICH FÜR UNSER PRODUKT ENTSCHIEDEN HABEN! Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um das Gerät richtig bedienen zu können. Bewahren Sie dieses Handbuch zum Nachschlagen auf. INHALT 1. INSTALLATION UND BETRIEB ..................3 1.1 VOR DEM WASCHEN .....................3...
- Página 3 CARBEST l Camping-Waschmaschine| 91913 Wasserzufluss Schalter "Zeitwahl" Schalter "Programmwahl" Griff Bedienfeld Abdeckung Kasten Waschtrommel Sockel mehr als 1,5 cm mehr als 1,5 cm mehr als 1,5 cm...
- Página 4 CARBEST l Camping-Waschmaschine| 91913 1. INSTALLATION UND BETRIEB 1.1 Vor dem Waschen 1. Stellen Sie die Maschine auf einem festen und ebenen Boden auf (maximale Neigung: 2 Grad), wenn die Maschine nicht nivelliert ist, kann die Maschine starke Vibrationen und Geräusche verursachen.
- Página 5 CARBEST l Camping-Waschmaschine| 91913 Sicherheitshülle Schalter "Zeitwahl" Schalter „Programmwahl“ Schleuderkorb HINWEIS: NICHT GLEICHZEITIG SCHLEUDERN UND WASCHEN! ! 1.5 Wartung 1. Entfernen Sie das Netzkabel nach dem Waschen 2. Reinigen und trocknen Sie es mit einem weichen Tuch. 3. Reinigen Sie den Behälter nach dem Bleichen oder Stärken, um Rückstände zu vermeiden.
- Página 6 CARBEST l Camping-Waschmaschine| 91913 3. LEITFADEN FÜR SICHERHEIT UND HALTBARKEIT 1. Achten Sie darauf, Dinge wie Schlüssel, Stecknadeln und Münzen aus der Wäsche zu entfernen. 2. Waschen Sie ölige oder gefärbte Wäsche separat. 3. Waschen Sie fusselige Wäsche auf links gedreht.
- Página 7 CARBEST l Camping-Waschmaschine| 91913 5. EINSTELLUNGEN Verschmutzungsgrad Materialien der Programm und Waschzeit und Wäschestücke Waschzeit Wiederholungen Auswahl Zeit (Min.) Auswahl Zeit (Min.) Geringfügig verschmutzt Seide, Wolle, 5 – 7 4 – 6 Kunstfasern Starke Verschmutzung Baumwolle, Leinen, 7 – 10 6 –...
- Página 8 CARBEST l Camping-Waschmaschine| 91913 16. Wenn das Gerät überflutet ist, schalten Sie sofort den Strom ab und wenden Sie sich an das nächstgelegene Kundendienstzentrum. 17. Wenn das Gerät seltsame Geräusche, Brandgeruch oder Rauch entwickelt, ziehen Sie sofort den Netzstecker und wenden Sie sich an das nächstgelegene Kundendienstzentrum. - Andern- falls kann es zu einem elektrischen Schlag oder Brand kommen.
- Página 9 NOTIZEN...
- Página 10 CARBEST l Camping washing maschine| 91913 THANK YOU FOR CHOOSING OUR PRODUCT! Please read this instruction carefully in order to operate the machine properly. Keep this manual handy for further reference. CONTENTS 1. INSTALLATION AND OPERATION ..................12 1.1 BEFORE WASHING ......................12 1.2 WASHING GUIDE ......................12...
- Página 11 CARBEST l Camping washing maschine| 91913 water inlet switch „time selection“ switch „program selection“ handle control panel cover case wash tub base more than 1,5 cm more than 1,5 cm more than 1,5 cm...
- Página 12 CARBEST l Camping washing maschine| 91913 1. INSTALLATION AND OPERATION 1.1 Before washing 1. Install the machine on a firm and flat floor (maximum inclination: 2 degress) if the machine is not leveled, the machine may make a big vibration and noise.
- Página 13 CARBEST l Camping washing maschine| 91913 safety cover switch „time selection“ switch „prorgram selection“ spin basket REMARK: DO NOT SPIN AND WASH AT THE SAME TIME! ! 1.5 Maintenance 1. Remove the power cord after washing 2. Clean and dry it with a soft cloth.
- Página 14 CARBEST l Camping washing maschine| 91913 3. GUIDANCE FOR SAFETY AND DURABILITY 1. Be sure to remove things such as keys, pins and coins from the laundry. 2. Wash oily or dyed laundry separately. 3. Wash linty laundry turned inside out.
- Página 15 CARBEST l Camping washing maschine| 91913 5. SETTINGS Pollution level Materials of the Program and washing Washing time and repeats laundry items time Selection Time Selection Time (min.) (min.) Slightly polluted Silk, wool, 5 – 7 4 – 6 synthetic fibres...
- Página 16 CARBEST l Camping washing maschine| 91913 lf the appliance emits a strange noise, a burning smell, or smoke, unplug the power plug immediately and contact your nearest service center. – Failing to do so may result in electric shock or fire.
- Página 17 NOTIZEN | NOTES...
- Página 18 CARBEST l Lavatrice da campeggio| 91913 GRAZIE PER AVER SCELTO IL NOSTRO PRODOTTO! Leggere attentamente le istruzioni per l'uso al fine di utilizzare correttamente la macchina. Tenere questo manuale a portata di mano per ulteriori riferimenti. CONTENUTO 1. INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO ................20 1.1 PRIMA DEL LAVAGGIO ....................20...
- Página 19 CARBONE l Maschera per il lavaggio del campeggio 91913 ingresso acqua interruttore "selezione tempo" interruttore "selezione programma" maniglia pannello di controllo copertura caso vasca di lavaggio base più di 1,5 cm più di 1,5 cm più di 1,5 cm...
- Página 20 CARBEST l Lavatrice da campeggio| 91913 1. INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO 1.1 Prima del lavaggio 1. Installare la macchina su un pavimento solido e piano (inclinazione massima: 2 gradi). Se la macchina non è livellata, potrebbe produrre forti vibrazioni e rumori.
- Página 21 CARBONE l Maschera per il lavaggio del campeggio 91913 copertura di sicurezza interruttore „selezione tempo" interruttore „selezione programma" cestino di rotazione NOTA: NON CENTRIFUGARE E LAVARE CONTEMPORANEAMENTE! ! 1.5 Manutenzione 1. Rimuovere il cavo di alimentazione dopo il lavaggio 2. Pulire e asciugare con un panno morbido.
- Página 22 CARBEST l Lavatrice da campeggio| 91913 3. GUIDA ALLA SICUREZZA E ALLA DURATA 1. Assicuratevi di rimuovere dalla biancheria oggetti come chiavi, spille e monete. 2. Lavare separatamente la biancheria grassa o tinta. 3. Lavare il bucato al rovescio. 4. Lavate i capi delicati avvolgendoli in una rete di nylon.
- Página 23 CARBONE l Maschera per il lavaggio del campeggio 91913 5. IMPOSTAZIONI Livello di Materiali dei capi di Programma e tempo Tempo di lavaggio e inquinamento biancheria di lavaggio ripetizioni Selezione Tempo Selezione Tempo (min.) (min.) Leggermente Seta, lana, fibre 5 – 7 4 –...
- Página 24 CARBEST l Lavatrice da campeggio| 91913 Per ridurre il rischio di lesioni alle persone, attenersi a tutti gli standard di sicurezza raccomandati dal settore. Se l'apparecchio è allagato, togliere immediatamente la corrente e contattare il centro di assistenza più vicino.
- Página 25 NOTE...
- Página 26 CARBEST l Camping lavado maschine| 91913 GRACIAS POR ELEGIR NUESTRO PRODUCTO ! Lea atentamente estas instrucciones para utilizar correctamente la máquina. Conserve este manual a mano para futuras consultas. CONTENIDO 1. INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO ................28 1.1 ANTES DEL LAVADO ....................28 1.2 GUÍA DE LAVADO ......................28...
- Página 27 CARBEST l Camping lavado maschine| 91913 entrada de agua interruptor „selección horaria“ interruptor „selección de programa“ panel de control portada caso cuba de lavado base más de 1,5 cm más de 1,5 cm más de 1,5 cm...
- Página 28 CARBEST l Camping lavado maschine| 91913 1. INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO 1.1 Antes del lavado 1. Instale la máquina en un suelo firme y plano (inclinación máxima: 2 grados) si la máquina no está nivelada, la máquina puede hacer una gran vibración y ruido.
- Página 29 CARBEST l Camping lavado maschine| 91913 cubierta de seguridad interruptor „selección horaria“ interruptor „selección de programa“ cesta giratoria NOTA: ¡NO CENTRIFUGAR Y LAVAR AL MISMO TIEMPO! ! 1.5 Mantenimiento 1. Retira el cable de alimentación después de lavar 2. Límpialo y sécalo con un paño suave.
- Página 30 CARBEST l Camping lavado maschine| 91913 3. ORIENTACIÓN SOBRE SEGURIDAD Y DURABILIDAD 1. Asegúrese de retirar de la colada objetos como llaves, alfileres y monedas. 2. Lave la ropa grasienta o teñida por separado. 3. Lavar la ropa del revés.
- Página 31 CARBEST l Camping lavado maschine| 91913 5. AJUSTES Nivel de Materiales de Programa y tiempo Tiempo de lavado y contaminación los artículos de de lavado repeticiones lavandería Selección Tiempo Selección Tiempo (min.) (min.) Ligeramente Seda, lana, fibras 5 – 7 4 –...
- Página 32 CARBEST l Camping lavado maschine| 91913 Coloque el aparato de forma que el enchufe sea fácilmente accesible. - De lo contrario, podría producirse una descarga eléctrica o un incendio debido a una fuga eléctrica. Para reducir el riesgo de que las personas sufran lesiones, respete todas las normas de seguridad recomendadas por la industria.
- Página 33 NOTAS...
- Página 34 CARBEST l Machine à laver le camping| 91913 MERCI D'AVOIR CHOISI NOTRE PRODUIT ! Veuillez lire attentivement ces instructions afin d'utiliser correctement la machine. Conservez ce manuel à portée de main pour toute référence ultérieure. CONTENU 1. INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT .................36 1.1 AVANT LE LAVAGE ......................36...
- Página 35 CARBEST l Machine à laver le linge de camping| 91913 entrée d'eau interrupteur "sélection de l'heure" interrupteur poignée "sélection du programme" panneau de contrôle couverture bac de lavage base plus de 1,5 cm plus de 1,5 cm plus de 1,5 cm...
- Página 36 CARBEST l Machine à laver le camping| 91913 1. INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT 1.1 Avant le lavage 1. Installer la machine sur un sol ferme et plat (inclinaison maximale : 2 degrés). Si la machine n'est pas nivelée, elle risque d'émettre des vibrations et des bruits importants.
- Página 37 CARBEST l Machine à laver le linge de camping| 91913 couvercle de sécurité interrupteur "sélection de l'heure" interrupteur "sélection du programme" panier d'essorage REMARQUE : N'ESSOREZ PAS ET NE LAVEZ PAS EN MÊME TEMPS ! ! 1.5 Entretien 1. Retirer le cordon d'alimentation après le lavage 2.
- Página 38 CARBEST l Machine à laver le camping| 91913 3. CONSEILS EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ ET DE DURABILITÉ 1. Veillez à retirer du linge les objets tels que les clés, les épingles et les pièces de monnaie. 2. Lavez séparément le linge gras ou teint.
- Página 39 CARBEST l Machine à laver le linge de camping| 91913 5. PARAMÈTRES Niveau de Matériaux des articles Programme et durée Temps de lavage et pollution de blanchisserie de lavage répétitions Temps La sélection Temps (min.) sélection (min.) Légèrement Soie, laine, fibres 5 –...
- Página 40 CARBEST l Machine à laver le camping| 91913 Pour réduire le risque de blessures, il convient de respecter toutes les normes de sécurité recommandées par l'industrie. Si l'appareil est inondé, coupez immédiatement le courant et contactez le centre de service le plus proche.
- Página 41 NOTES...
- Página 42 CARBEST l Leirintäalueen pesukone| 91913 KIITOS, ETTÄ VALITSIT TUOTTEEMME! Lue tämä ohje huolellisesti, jotta voit käyttää konetta oikein. Pidä tämä käsikirja käsillä myöhempää käyttöä varten. SISÄLTÖ 1. ASENNUS JA KÄYTTÖ ....................44 1.1 ENNEN PESUA......................44 1.2 PESUOPAS........................44 1.3 HUUHTELUOPAS ......................44 1.4 SPIN KÄYTTÄÄ ......................44 1.5 HUOLTO ........................45...
- Página 43 CARBEST l Leirintäalueen pesukone| 91913 veden tulo kytkin "ajan valinta" kytkin "ohjelman valinta" kahva ohjauspaneeli kansi tapaus pesuallas pohja yli 1,5 cm yli 1,5 cm yli 1,5 cm...
- Página 44 CARBEST l Leirintäalueen pesukone| 91913 1. ASENNUS JA KÄYTTÖ 1.1 Ennen pesua 1. Asenna kone tukevalle ja tasaiselle lattialle (enimmäiskaltevuus: 2 astetta), jos konetta ei ole tasoitettu, kone voi aiheuttaa voimakasta tärinää ja melua. 2. Ripusta tyhjennysletku koneen oikealla puolella olevaan letkukoukkuun; laske tyhjennysletku alas, kun haluat tyhjentää...
- Página 45 CARBEST l Leirintäalueen pesukone| 91913 suojakansi kytkin "ajan valinta" kytkin "ohjelmavalinta" pyörityskori HUOM: ÄLÄ LINKOA JA PESE SAMANAIKAISESTI! ! 1.5 Huolto 1. Irrota virtajohto pesun jälkeen 2. Puhdista ja kuivaa se pehmeällä liinalla. 3. Puhdista säiliö valkaisun tai tärkkelyksen jälkeen, jotta vältät jäämiä.
- Página 46 CARBEST l Leirintäalueen pesukone| 91913 3. TURVALLISUUTTA JA KESTÄVYYTTÄ KOSKEVAT OHJEET 1. Muista poistaa pyykistä esimerkiksi avaimet, nuppineulat ja kolikot. 2. Pese rasvainen tai värjätty pyykki erikseen. 3. Pese pellavapyykki nurinpäin käännettynä. 4. Pese herkät vaatteet käärimällä ne nailonverkkoon. 5. Käännä farkkujen, joissa on metallinapit tai soljet, ja housujen sisäpuoli nurinpäin nukka- aineiden poistamiseksi.
- Página 47 CARBEST l Leirintäalueen pesukone| 91913 5. ASETUKSET Saastumisen Pyykinpesutarvikkeiden Ohjelma ja pesuaika Pesuaika ja pesukerrat taso materiaalit Valinta Aika (min.) Valinta Aika (min.) Lievästi Silkki, villa, synteettiset 5 – 7 4 – 6 saastunut kuidut Voimakkaasti Puuvilla, pellava, silkki, 7 – 10 6 –...
- Página 48 CARBEST l Leirintäalueen pesukone| 91913 Jos laitteesta kuuluu outoa ääntä, palavaa hajua tai savua, irrota pistoke välittömästi pistorasiasta ja ota yhteys lähimpään huoltokeskukseen. - Laiminlyönti voi aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon. 18. Älä pese bensiinillä, petrolilla, bentseenillä, maalin ohenteella, alkoholilla, kuivapesuain- eella tai muilla syttyvillä...
- Página 49 MUISTIINPANOT...
- Página 50 CARBEST l Camping vaskemaskine| 91913 TAK, FORDI DU VÆLGER VORES PRODUKT! Læs denne vejledning omhyggeligt for at kunne betjene maskinen korrekt. Opbevar denne vejledning ved hånden til yderligere brug. INDHOLD 1. INSTALLATION OG DRIFT .....................52 1.1 FØR VASK ........................52 1.2 VASKEVEJLEDNING ....................52 1.3 VEJLEDNING TIL SKYLNING ..................52...
- Página 51 CARBEST l Vaskemaskine til camping | 91913 vandindtag kontakt "tidsvalg" kontakt "programvalg" håndtag kontrolpanel dække case vaskebalje base mere end 1,5 cm mere end 1,5 cm mere end 1,5 cm...
- Página 52 CARBEST l Camping vaskemaskine| 91913 1. INSTALLATION OG DRIFT 1.1 Før vask 1. Installer maskinen på et fast og fladt gulv (maksimal hældning: 2 grader), hvis maskinen ikke er nivelleret, kan maskinen give anledning til store vibrationer og støj. 2. Hæng afløbsslangen op i slangekrogen på højre side af maskinen; læg afløbsslangen ned, når du vil tømme vandet ud.
- Página 53 CARBEST l Vaskemaskine til camping | 91913 sikkerhedsdæksel kontakt "tidsvalg" kontakt "prorgramvalg" kurv til spinning BEMÆRK: IKKE CENTRIFUGERING OG VASK PÅ SAMME TID! ! 1.5 vedligeholdelse 1. Fjern netledningen efter vask 2. Rengør og tør den med en blød klud.
- Página 54 CARBEST l Camping vaskemaskine| 91913 3. VEJLEDNING OM SIKKERHED OG HOLDBARHED 1. Sørg for at fjerne ting som nøgler, knappenåle og mønter fra vasketøjet. 2. Vask fedtet eller farvet vasketøj separat. 3. Vask linty vasketøj vendt på vrangen. 4. Vask sart tøj ved at vikle det ind i et nylonnet.
- Página 55 CARBEST l Vaskemaskine til camping | 91913 5. INDSTILLINGER Forureningsniveau Materialer til Program og vasketid Vasketid og gentagelser vasketøjsartikler Udvælgelse Tid (min.) Udvælgelse Tid (min.) Lidt forurenet Silke, uld, syntetiske 5 – 7 4 – 6 fibre Stærkt forurenet Bomuld, linned, silke, 7 –...
- Página 56 CARBEST l Camping vaskemaskine| 91913 Hvis apparatet er oversvømmet, skal du straks afbryde strømmen og kontakte det nærm- este servicecenter. Hvis apparatet udsender en mærkelig lyd, en brændende lugt eller røg, skal du straks trække stikket ud af stikkontakten og kontakte dit nærmeste servicecenter. - Hvis du ikke gør det, kan det medføre elektrisk stød eller brand.
- Página 57 NOTER...
- Página 58 CARBEST l Camping tvättmaskin| 91913 TACK FÖR ATT DU VALDE VÅR PRODUKT! Läs igenom denna instruktion noggrant för att kunna använda maskinen på rätt sätt. Förvara den här handboken för ytterligare information. INNEHÅLL 1. INSTALLATION OCH DRIFT ...................60 1.1 FÖRE TVÄTT .......................60 1.2 TVÄTTGUIDE .......................60...
- Página 59 CARBEST l Tvättmaskin för camping| 91913 vattenintag omkopplare "tidsval" omkopplare "programval" handtag kontrollpanel omslag fall tvättkar mer än 1,5 cm mer än 1,5 cm mer än 1,5 cm...
- Página 60 CARBEST l Camping tvättmaskin| 91913 1. INSTALLATION OCH DRIFT 1.1 Före tvätt 1. Installera maskinen på ett fast och plant golv (maximal lutning: 2 grader), om maskinen inte är planerad kan den göra stora vibrationer och buller. 2. Häng upp avloppsslangen i slangkroken på maskinens högra sida; lägg avloppsslangen nedåt när du vill tömma ut vatten.
- Página 61 CARBEST l Tvättmaskin för camping| 91913 säkerhetsskydd omkopplare "tidsval" omkopplare "val av program" spinnkorg ANMÄRKNING: INTE CENTRIFUGERA OCH TVÄTTA SAMTIDIGT! ! 1.5 Underhåll 1. Ta bort nätsladden efter tvätt 2. Rengör och torka den med en mjuk trasa. 3. Rengör behållaren efter blekning eller stärkelse för att undvika rester.
- Página 62 CARBEST l Camping tvättmaskin| 91913 3. RIKTLINJER FÖR SÄKERHET OCH HÅLLBARHET 1. Se till att ta bort saker som nycklar, nålar och mynt från tvätten. 2. Tvätta oljig eller färgad tvätt separat. 3. Tvätta linty tvätt med insidan utvändigt. 4. Tvätta känsliga kläder genom att svepa in dem i ett nylonnät.
- Página 63 CARBEST l Tvättmaskin för camping| 91913 5. INSTÄLLNINGAR Föroreningsnivå Material för Program och tvätttid Tvätttid och upprepningar tvättartiklarna Urval Tid (min.) Urval Tid (min.) Något förorenad Silke, ull, syntetfibrer 5 – 7 4 – 6 Kraftigt förorenad Bomull, linne, silke, ull 7 –...
- Página 64 CARBEST l Camping tvättmaskin| 91913 Om apparaten avger ett konstigt ljud, en brinnande lukt eller rök, dra omedelbart ur strömkontakten och kontakta närmaste serviceverkstad. - Om du inte gör det kan det leda till elektrisk stöt eller brand. 18. Tvätta inte föremål som är förorenade med bensin, fotogen, bensen, färgförtunning, alkohol, rengöringsmedel eller andra brännbara ämnen.- Detta kan leda till elektrisk stöt,...
- Página 65 ANTECKNINGAR...
- Página 66 ANTECKNINGAR...
- Página 67 ANTECKNINGAR...
- Página 68 REIMO REISEMOBIL-CENTER GMBH 63329 EGELSBACH · BOSCHRING GERMANY · WWW.REIMO.COM MADE IN CHINA...