Publicidad
(DE) Wenn das ausgewählte Schloss ausgewählt ist, fragt
das System, ob es mit Ihrem Telefon verbunden werden soll.
Im Falle einer erfolglosen Kopplung fordert Sie das System
erneut auf, eine beliebige Taste am Griff zu drücken.
(EN) When you select the lock, the app will ask if you want to
pair it with your smartphone. If the pairing fails, the app will
ask you to press any button on the handle to enter the pair
mode.
7. Enregistrement de la serrure / Lock registration /
Registrierung des Schlosses
(DE) Bevor die Sperre gekoppelt wird, kann der Benutzer ihr
einen eigenen Namen geben und ein individuelles Symbol
für sie wählen. Die erfolgreiche Paarung des Schlosses wird
durch eine entsprechende Meldung auf dem Bildschirm
bestätigt..
(EN) Before the lock is successfully bound, the user can
select a specific name and icon for the given lock. Successful
pairing is confirmed with an appropriate message on the
screen.
(FR) Avant de jumeler la serrure, l'utilisateur peut lui donner
son propre nom et lui choisir une icône individuelle. La
réussite de l'appariement de la serrure sera confirmée par un
message approprié visible à l'écran.
13
8. Rôle de l'administrateur / Admin role / Rolle des
Verwalters
(FR) Si vous êtes la première personne à vous connecter au
cadenas, vous serez enregistrée en tant qu'administrateur
(admin). Vous pourrez afficher l'historique de vos propres
entrées et de celles des autres utilisateurs. L'administrateur
peut également attribuer une clé électronique à d'autres
utilisateurs, y compris des clés fixes et temporaires. Les clés
ne peuvent être attribuées qu'aux utilisateurs enregistrés.
(EN) If you logged first to a given key, you became its
administrator (admin) straight off. You can display unlock
history, both for yourself and other users. The administrator
can authorize E-keys to other users, including permanent
keys and temporary keys. Keys can only be authorized to
registered accounts.
(DE) Wenn Sie sich zuerst bei einem bestimmten Schlüssel
angemeldet haben, wurden Sie sofort dessen Administrator
(Admin). Sie können die Entsperrhistorie anzeigen, sowohl
für sich selbst als auch für andere Benutzer. Der
Administrator kann E-Schlüssel für andere Benutzer
autorisieren, einschließlich permanenter Schlüssel und
temporärer Schlüssel. Schlüssel können nur für registrierte
Konten autorisiert werden.
9. Ajout d'utilisateurs / Add lock users / Hinzufügen von
Benutzern
(FR) Dans le menu Ajouter un droit d'accès, vous pouvez
choisir comment les utilisateurs acquièrent les droits
d'ouverture d'un verrou particulier :
a).
Invitation à envoyer des courriers électroniques ou
recherche d'un utilisateur par numéro de compte,
b). la création d'un code d'accès pour les utilisateurs (à saisir
sur le clavier de la poignée),
c). la génération de codes d'accès (automatiques) d'une
journée.
(EN) Once you enter the Add Access Right menu, you can
select the way you want other users to open the lock:
a). invite by email or by user's account number,
b). create passcode for other users (press digital buttons on
the handle's keypad),
c). generate (automatically) 1-day passcode.
(DE) Im Menü Zugriffsrecht hinzufügen können Sie wählen,
wie Benutzer die Rechte zum Öffnen eines bestimmten
Schlosses erwerben:
a).
Einladende E-Mail oder Suche nach einem Benutzer
über die Kontonummer,
b). Erstellung eines Zugangscodes für die Benutzer (er muss
auf der Tastatur des Griffs eingegeben werden),
(c).
Generierung
von
(automatischen)
Ein-Tages-
Zugangscodes.
14
Publicidad
