Grohe Rapid SL 38 892 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs

página de 48

/ 48
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

38 892

Rapid SL

.....1

.......1

.......7

.....5

.....2

.......2

.......8

.....6

.......4

.....3

.....10

.....7

.....4

.......5 DK .....11

DK .....8

Design & Quality Engineering GROHE Germany

99.602.031/ÄM 218870/07.11

.....13

.....9

.....13

.....19

.....14

.....10

.....20

.....14

FIN

.....11

.....16

.....15

.....22

.....12

.....17

.....23

.....16

UAE

.....25

.....17

.....21

.....31

SK .....26

SK .....18

.....22

.....32

EST

.....19

.....28

.....34

.....23

SLO

.....20

.....29

.....35

.....24

.....25

.....37

.....38

.....26

.....40

.....27

RUS

.....41

RUS

Resumen de contenidos para Grohe Rapid SL 38 892

Página 1 ..32 ..26 ..38 ..3 ..4 ..7 ..10 ..11 ..16 ..15 ..22 ..19 ..28 ..23 ..34 ..40 ..27 ..4 ..5 DK ..11 DK ..8 ..12 ..17 ..16 ..23 ..20 ..29 ..24 ..35 ..41 Design & Quality Engineering GROHE Germany 99.602.031/ÄM 218870/07.11...
Página 2 Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben! Please pass these instructions on to the end user of the fitting! S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!
Página 4 • Die Steuerelektronik ist ausschließlich zum Gebrauch in folgenden Adresse angefordert werden: geschlossenen Räumen geeignet. • Bei beschädigter äußerer Anschlussleitung des GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Transformators und des Steuergerätes muss dieser vom Zur Porta 9 Hersteller oder dessen Kundendienst oder einer D-32457 Porta Westfalica gleichermaßen qualifizierten Person ersetzt werden, um...
Página 5 Elektroinstallation Die Elektroinstallation darf nur von einem Safety notes Elektro- Fachinstallateur vorgenommen • Installation is only possible in frost-free rooms. werden! Dabei sind die Vorschriften nach • The control electronics are only suitable for indoor use. IEC 364-7-701-1984 (entspr. VDE 0100 •...
Página 6 IEC 364-7-701-1984 address: (corresponding to VDE 0100 Part 701) as well as all national and local regulations. GROHE Deutschland Vertriebs GmbH • Only round cables with max. outside diameter 6 to 8.5mm Zur Porta 9 may be used.
Página 7 • En cas d’endommagement du câble de raccordement extérieur du transformateur et de l’appareil de commande, GROHE Deutschland Vertriebs GmbH les faire remplacer par le fabricant, le service après-vente Zur Porta 9 ou une personne disposant des mêmes qualifications afin D-32457 Porta Westfalica d’éviter tout risque de blessure.
Página 8 Montage électrique Le montage électrique doit impérativement Informaciones relativas a la seguridad être réalisé par un électricien! La publication • La instalación solo puede efectuarse en recintos protegidos CEI 364-7-701-1984 (équivalente à la norme contra las heladas. NF C 0100 Section 701) ainsi que les •...
Página 9 Las declaraciones de conformidad pueden ser solicitadas en (equiv. VDE 0100 - 701) así como todas las normas la siguiente dirección: locales y nacionales! GROHE Deutschland Vertriebs GmbH • Solamente debe utilizarse cable cilíndrico de entre 6 y 8,5mm de diámetro exterior. Zur Porta 9 •...
Página 10 • L’elettronica di comando è adatta per l’uso esclusivo indirizzo: in locali chiusi. • Nel caso in cui la linea di collegamento esterna del GROHE Deutschland Vertriebs GmbH trasformatore e del dispositivo di controllo fosse Zur Porta 9 danneggiata, dovrà essere sostituita dal costruttore o dal...
Página 11 Collegamento elettrico Il collegamento elettrico deve essere effettuato Informatie m.b.t. de veiligheid solo da un elettricista specializzato. • Deze installatie mag alleen in een vorstvrije ruimte worden Durante il collegamento osservare le norme geplaatst. IEC 364-7-701-1984 (corrispondenti alle norme • De regelelektronica is uitsluitend geschikt voor gebruik in VDE 0100 parte 701) nonché...
Página 12 VDE 0100 deel 701) alsmede alle nationale en lokale voorschriften in acht worden genomen. GROHE Deutschland Vertriebs GmbH • Er mogen alleen ronde kabels met een buitendiameter van Zur Porta 9 max. 6 tot 8,5 mm worden gebruikt.
Página 13 Godkännandeförklaringen kan beställas på följande adress: utrymmen. • Om denna transformator och styrdonet har en skadad yttre GROHE Deutschland Vertriebs GmbH anslutningsledning måste den bytas ut av tillverkaren eller Zur Porta 9 kundtjänst eller en liknande kvalificerad person, för att D-32457 Porta Westfalica undvika personskador.
Página 14 Elinstallation Elinstallationen får endast utföras av en Sikkerhedsinformationer utbildad elinstallatör! Beakta föreskrifterna enligt • Installationen må kun foretages i frostsikre rum. IEC 364-7-701-1984 (motsv. VDE 0100 del 701) • Styreelektronikken er kun egnet til brug i lukkede rum. samt alla nationella och lokala föreskrifter! •...
Página 15 Overensstemmelseserklæringerne kan rekvireres på følgende samt alle nationale og lokale forskrifter! adresse: • Der må kun anvendes et rundt kabel med 6 til 8,5 mm GROHE Deutschland Vertriebs GmbH udv. diameter. Zur Porta 9 • Spændingsforsyningen skal kunne til/frakobles separat.
Página 16 Samsvarserklæringen kan bestilles fra følgende adresse: • Hvis den ytre tilkoblingsledningen til transformatoren og styreenheten er skadet, skal den skiftes ut av produsenten GROHE Deutschland Vertriebs GmbH eller dennes kundeservice eller av tilsvarende kvalifisert Zur Porta 9 fagpersonell for å unngå eventuelle farer.
Página 17 Elektroinstallasjon Elektroinstallasjon må kun utføres av godkjent Turvallisuusohjeet elektroinstallatør! Overhold forskriftene i henhold • Asennuksen saa tehdä vain pakkaselta suojatuissa tiloissa. til IEC 364-7-701-1984 (tilsv. VDE 0100 del 701) • Ohjauselektroniikka on tarkoitettu yksinomaan sisätiloissa samt alle nasjonale og lokale forskrifter! käytettäväksi.
Página 18 IEC 364-7-701-1984:n (vast. VDE 0100 osa 701) Vaatimustenmukaisuusvakuutukset voit tilata seuraavasta mukaisia määräyksiä sekä kaikkia maakohtaisia osoitteesta: ja paikallisia määräyksiä! GROHE Deutschland Vertriebs GmbH • Asennuksessa saa käyttää vain pyöreää, ulkohalkaisijaltaan 6 … 8,5mm:n kaapelia. Zur Porta 9 • Virrantulon täytyy olla erikseen kytkettävissä.
Página 19 • Elektroniczne układy sterujące są przystosowane wyłącznie następującym adresem: do użytku w pomieszczeniach zamkniętych. • W przypadku uszkodzenia zewnętrznego przewodu GROHE Deutschland Vertriebs GmbH przyłączeniowego transformatora i modułu sterującego Zur Porta 9 przewód ten powinien być wymieniony przez producenta, D-32457 Porta Westfalica jego dział...
Página 20 Instalacja elektryczna Instalacja elektryczna może zostać wykonana wyłącznie przez wykwalifikowanego elektromontera! Należy przy tym uwzględnić przepisy wg normy IEC 364-7-701-1984 (odp. VDE 0100 część 701), jak również wszystkie przepisy krajowe i lokalne! • Instalację elektryczną należy wykonać wyłącznie z okrągłego przewodu elektrycznego o średnicy zewnętrznej maks.
Página 22 από την εξής διεύθυνση: και µόνο για χρήση σε κλειστούς χώρους. • Εάν το εξωτερικό καλώδιο σύνδεσης του µετατροπέα και της GROHE Deutschland Vertriebs GmbH µονάδας ελέγχου έχει φθαρεί θα πρέπει να αντικατασταθεί Zur Porta 9 από τον κατασκευαστή, το σέρβις ή αντίστοιχα από ένα...
Página 23 Ηλεκτρική εγκατάσταση Η ηλεκτρική εγκατάσταση επιτρέπεται να γίνει Bezpečnostní informace µόνο από ειδικευµένο ηλεκτρολόγο! • Toto zařízení je určeno pouze pro instalaci do místností Θα πρέπει να τηρηθούν οι προδιαγραφές κατά chráněných proti mrazu. IEC 364-7-701-1984 (αντιστ. VDE 0100 Μέρος 701) •...
Página 24 (odpovídá VDE 0100, část 701), jakož i všechny adrese: platné národní předpisy a normy pro elektrickou instalaci! GROHE Deutschland Vertriebs GmbH • Pro elektroinstalaci se smí použít pouze kabel s kruhovým Zur Porta 9 průřezem a vnějším průměrem max. 6 až 8,5mm.
Página 25 • A vezérlőelektronika használata kizárólag csak belső meg: terekben engedélyezett. • Ha a transzformátor vagy a vezérlőkészülék külső GROHE Deutschland Vertriebs GmbH csatlakozója vagy vezetéke sérült, akkor ezeket a gyártó Zur Porta 9 vagy annak szakszervize, illetve egy erre szakosodott D-32457 Porta Westfalica személy cserélheti ki a sérülések elkerülése érdekében.
Página 26 Villanyszerelés A villanyszerelési munkákat csak szakképzett Informações de segurança villanyszerelő végezheti el. Ennek során be kell • A instalação apenas pode ser feita em compartimentos tartani az IEC 364-7-701-1984 szabvány protegidos da geada. (VDE 0100 701. rész szerinti) előírásait, • O circuito electrónico destina-se exclusivamente ao uso valamint minden nemzeti és helyi előírást.
Página 27 IEC 364-7-701-1984 (corresp. à VDE 0100 o seguinte endereço: Parte 701), bem como todas as normas nacionais e locais em vigor! GROHE Deutschland Vertriebs GmbH • Apenas podem ser usados cabos cilíndricos de 6 a 8,5 mm Zur Porta 9 de diâmetro exterior.
Página 28 Kurulum sırasında şunlara dikkat edin hale getirin. • Kumanda cihazı bakım işleri için kolay ulaşılabilir olmalıdır. • Sadece orijinal Grohe yedek parçalarını ve aksesuarlarını • Çalıştırma açısından bakıldığında sıcak su bağlantısı sağa, kullanın. Diğer parçaların kullanımı garanti hakkının ortadan soğuk su bağlantısı sola bağlanmalıdır.
Página 29 Elektrik tesisatı Elektrik tesisatı, sadece ehliyetli bir elektrik Bezpečnostné informácie teknisyeni tarafından yapılmalıdır! • Toto zariadenie je určené výlučne pre inštaláciu do IEC 364-7-701-1984 (VDE 0100 bölüm 701‘e miestností chránených proti mrazu. tekabül etmektedir)‘e göre tüm talimatlara ve tüm • Elektronika riadenia je určená len na použitie v uzavretých yerel ile ulusal talimatlara uyulmalıdır! miestnostiach.
Página 30 VDE 0100, časť 701), ako i všetky platné národné adrese: predpisy a normy pre elektrickú inštaláciu! GROHE Deutschland Vertriebs GmbH • Pre elektroinštaláciu sa smie použiť len kábel s kruhovým prierezom a vonkajším priemerom 6 až 8,5 mm. Zur Porta 9 •...
Página 31 Izjave o skladnosti lahko zahtevate na spodnjem naslovu: • Krmilna elektronika je primerna izključno za uporabo v zaprtih prostorih. GROHE Deutschland Vertriebs GmbH • Če so zunanji priključni vodi transformatorja in krmilnika Zur Porta 9 poškodovani, jih sme zamenjati le proizvajalec ali D-32457 Porta Westfalica pooblaščena servisna služba ali enako kvalificirano osebje.
Página 32 Električna napeljava Električno napeljavo lahko izvede samo Sigurnosne napomene usposobljen elektroinštalater. Pri tem je treba • Ugradnja se smije izvoditi samo u prostorijama u kojima ne upoštevati predpise po IEC 364-7-701-1984 postoji opasnost od smrzavanja. (ustrez. VDE 0100, del 701) ter tudi vse državne •...
Página 33 Izjave o usklađenosti mogu se zatražiti na sljedećoj adresi: (odgovara VDE 0100, dio 701) te sve državne i lokalne propise! GROHE Deutschland Vertriebs GmbH • Smije se koristiti samo okrugli kabel vanjskog promjera od Zur Porta 9 maks. 6 do 8,5mm.
Página 34 за употреба в затворени помещения. на следния адрес: • За предотвратяване на опасни ситуации, повредените външни съединителни проводи на захранващия GROHE Deutschland Vertriebs GmbH трансформатор и на управляващия уред трябва да Zur Porta 9 бъдат подменяни от производителя или неговата...
Página 35 Електромонтаж Свързването с електрическата инсталация Ohutusteave е разрешено само от специалист- • Segistit tohib paigaldada ainult külmumiskindlatesse електротехник! Трябва да се спазват наредбите ruumidesse. IEC 364-7-701 от 1984 на Съюза на германските • Juhtelektroonika on ette nähtud üksnes siseruumides електротехници (съгласно VDE 0100 част 701), kasutamiseks.
Página 36 IEC 364-7-701-1984 norme (vastavalt Vastavustunnistusi võib vajadusel küsida järgmiselt aadressilt: VDE 0100 osale 701) ning kõiki riiklikke ja kohalikke eeskirju! GROHE Deutschland Vertriebs GmbH • Kasutada tohib ainult veekindlat ümarkaablit Zur Porta 9 välisläbimõõduga 6 kuni 8,5mm. D-32457 Porta Westfalica •...
Página 37 Atbilstības apliecinājumus varat pieprasīt, rakstot uz adresi: • Ja bojāts transformatora un vadības ierīces ārējā pieslēguma savienojums, lai garantētu drošību, vadus drīkst „GROHE Deutschland Vertriebs GmbH” nomainīt tikai izgatavotājs, tā klientu apkalpošanas Zur Porta 9 uzņēmums vai atbilstoši kvalificēta persona.
Página 38 Elektroinstalācija Elektroinstalācijas darbus drīkst veikt tikai Informacija apie saugą profesionāls šādu darbu speciālists! Turklāt • Montuoti galima tik šildomose patalpose. jāievēro noteikumi saskaņā ar IEC 364-7-701-1984 • Valdymo elektronika pritaikyta naudoti tik uždarose (atb. VDE 0100, 701. daļai), kā arī visi valsts un patalpose.
Página 39 Įrengiant instaliaciją, reikia laikytis Jei norite gauti atitikties deklaracijas, kreipkitės šiuo adresu: IEC 364-7-701-1984 nurodymų (atitinkamai VDE 0100, 701 dalis), taip pat visų nacionalinių „GROHE Deutschland Vertriebs GmbH“ ir vietinių potvarkių! Zur Porta 9 • Leidžiama naudoti tik apvalųjį kabelį, kurio išorinis skersmuo D-32457 Porta Westfalica yra 6–8,5mm.
Página 40 în încăperi închise. • Pentru a evita un pericol în cazul defectării cablului exterior GROHE Deutschland Vertriebs GmbH al transformatorului şi al aparatului de comandă, acesta Zur Porta 9 trebuie să fie înlocuit de producător, de un atelier de service D-32457 Porta Westfalica al acestuia sau de o persoană...
Página 41 Instalaţia electrică Instalaţia electrică trebuie realizată numai de un 安全说明 electrician de specialitate! Trebuie respectate • 只能在无霜房间内安装。 prevederile IEC 364-7-701-1984 (respectiv • 控制电子装置只适宜在室内使用。 VDE 0100 partea 701) precum şi toate • 如果外部变压器和控制装置连接电缆出现损坏，则必须由制 reglementările naţionale şi locale! 造商或其客户服务部门或具有同等资质的人员进行更换， • Se poate utiliza numai un cablu rotund cu diametrul exterior 以防发生危险。...
Página 42 本产品符合欧盟相关规定的要求。电气安装工作只能由具有资质的电工执行。进行此项工作时，必须遵守 IEC 364-7-701-1984 标准的规定（与 VDE 0100 第 701 部分相对应），以及当地适用如需合规性声明，请向以下地址索取：的所有全国性或地方性法规。 GROHE Deutschland Vertriebs GmbH • 只能使用最大外部直径为 6 到 8.5 毫米的圆形电缆。 Zur Porta 9 • 电源必须可独立开关。 D-32457 Porta Westfalica 1.连接接地电缆，参见折页 IV 上的图 [30]。 2.将 230V 连接线 (H) 插入变压器底座 (J)，并进行绝缘处理。...
Página 43 • Електронний пристрій керування призначено для відповідність можна за вказаною нижче адресою. використання лише в закритих приміщеннях. • Щоб уникнути травмування користувача, заміну GROHE Deutschland Vertriebs GmbH зовнішнього шнура трансформатора та пристрою Zur Porta 9 керування, у випадку його пошкодження, повинен...
Página 44 Електропроводка Прокладати електропроводку має право Информация по технике безопасности лише спеціаліст-електрик! При цьому слід • Установку разрешается производить только в теплых дотримуватися вимог міжнародного стандарту помещениях. з електротехніки IEC 364-7-701-1984 • Управляющая электроника пригодна только для (відповідає нормам Союзу німецьких использования...
Página 45 Союза немецких электротехников VDE 0100, указанному ниже адресу. часть 701), а также все национальные и местные инструкции! GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 • Разрешается применять только кабель круглого сечения D-32457 Porta Westfalica с максимальным наружным диаметром 6 - 8,5мм.

Grohe Rapid SL 38 892 Manual De Instrucciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Grohe Rapid SL 38 892

Resumen de contenidos para Grohe Rapid SL 38 892