Grohe Tectron 38 698 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para Tectron 38 698:

Manual del usuario (116 páginas)

Manual de instrucciones (65 páginas)

Manual del usuario (57 páginas)

página de 88

/ 88
Contenido
Tabla de contenido
Marcadores

Tabla de contenido

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

38 698

38 699

Tectron

.....1

.....13

.....4

.....16

.....7

.....19

.....10 DK .....22

Design & Quality Engineering GROHE Germany

94.891.431/ÄM 224451/06.13

.....25

.....37

.....28

.....40

FIN

.....31

.....43

.....34

.....46

UAE

.....49

.....61

SK .....52

.....64

EST

.....55

.....67

SLO

.....58

.....70

.....73

.....76

.....79

RUS

Tabla de Contenido

Tabla de contenido

Resumen de contenidos para Grohe Tectron 38 698

Página 1 38 699 Tectron ..1 ..13 ..25 ..37 ..49 ..61 ..73 ..4 ..16 ..28 ..40 SK ..52 ..64 ..76 ..7 ..19 ..31 ..43 ..55 ..67 ..79 ..10 DK ..22 ..34 ..46 ..58 ..70 Design & Quality Engineering GROHE Germany 94.891.431/ÄM 224451/06.13...
Página 2 38 698 38 699 Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben! Please pass these instructions on to the end user of the fitting! S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!
Página 4 3. Spannungsversorgung herstellen, siehe Abb. [18]. Die Übereinstimmungserklärungen können unter der 4. Einstellungen vornehmen. folgenden Adresse angefordert werden: GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Platte montieren, siehe Abb. [19] Zur Porta 9 • Verlängerungskabel so weit in das Leerrohr zurückschieben, D-32457 Porta Westfalica...
Página 5 Einstellungen vornehmen Die ausgewählte Spülmenge wird als neue Einstellung übernommen, und der Einstellmodus ist automatisch beendet, wenn 20 s nach der Spülung keine Hand mehr vor die Einstellmodus Sensorik gehalten wird. In diesen 20 s darf kein Objekt direkt Im Einstellmodus kann die Spülmenge kontrolliert und vor die Sensorik gehalten werden, da sonst die Spülmenge verändert werden (siehe Spülmenge einstellen).
Página 6 Störung / Ursache / Abhilfe Störung Ursache Abhilfe Kontrollleuchte vorne in der • Hindernis beim Kalibrieren - Kalibrierung erneut durchführen, dabei Elektronik blinkt ständig nach der sicherstellen, dass sich kein Hindernis im Kalibrierung Verstellbereich des Servomotors befindet • Servomotor defekt - Servomotor austauschen Keine Spülung •...
Página 7 The conformity declarations can be obtained from the following 3. Connect voltage supply, see Fig. [18]. address: 4. Make settings. GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Installing the plate, see Figs. [19]. Zur Porta 9 • Push the extension cable into the empty tube until the plug- D-32457 Porta Westfalica in connector no longer protrudes into the cistern.
Página 8: Making Settings
Making settings Maintenance • Shut off water supply Setting mode • Switch off voltage supply The flow volume can be checked and changed in setting mode • Inspect and clean all components and replace if necessary (see Setting the flow volume). The detection zone of the fitting can be checked.
Página 9: Fault/ Cause/ Remedy
Fault/ cause/ remedy Fault Cause Remedy Indicator lamp on front • Obstacle during calibration - Perform calibration again, ensuring there of electronics flashing is no obstacle in the adjustment range of continuously after calibration the servo motor, see Maintenance, Calibrating the servo motor •...
Página 10: Caractéristiques Techniques
2. Raccorder le servomoteur au module électronique, voir déclarations de conformité: fig. [17]. 3. Brancher l’alimentation électrique, voir fig. [18]. GROHE Deutschland Vertriebs GmbH 4. Procéder aux réglages. Zur Porta 9 32457 Porta Westfalica (Allemagne) Montage de la plaque, voir fig. [19].
Página 11 Réglages Maintenance • Couper l’alimentation en eau Mode de réglage • Couper l'alimentation électrique Dans le mode Réglage, il est possible de contrôler et de • Contrôler et nettoyer toutes les pièces, les remplacer le cas modifier le volume de chasse (voir Réglage du volume de échéant.
Página 12 Pannes / Causes / Remèdes Pannes Causes Remèdes Le témoin avant du système • Obstacle pendant l’étalonnage - Procéder à un nouvel étalonnage en veillant électronique clignote en continu à ce qu’aucun obstacle ne se trouve dans la après l’étalonnage zone de réglage du servomoteur, voir Etalonnage du servomoteur •...
Página 13: Datos Técnicos
4. Efectuar los ajustes, véase la pág. 11. en la siguiente dirección: Montar la placa, véanse las figs. [19]. GROHE Deutschland Vertriebs GmbH • Introducir el cable alargador en el tubo hueco de forma que la Zur Porta 9 conexión de enchufe no quede colgando dentro de la cisterna.
Página 14: Efectuar Los Ajustes
Efectuar los ajustes El caudal de descarga seleccionado se acepta como un nuevo ajuste, y el modo de ajuste se finaliza automáticamente, si en Modo de ajuste los siguientes 20 s. después de la descarga no se coloca la En el modo de ajuste puede controlarse y modificarse el mano por delante del sistema sensor.
Página 15 Fallo / Causa / Remedio Fallo Causa Remedio Después de la calibración, la • Obstáculo encontrado durante la - Repetir la calibración asegurando que no se lámpara de control de la parte calibración encuentra ningún obstáculo en el área de frontal de la electrónica sigue movimiento del servomotor, véase Calibrar el parpadeando...
Página 16: Dati Tecnici
2. Collegare il servomotore al modulo dell'elettronica, vedere Per richiedere l’attestato di conformità rivolgersi al seguente indirizzo: fig. [17]. 3. Collegamento dell’alimentazione di tensione, vedere fig. [18]. GROHE Deutschland Vertriebs GmbH 4. Effettuare le regolazioni. Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica Montaggio piastra, vedere figg. [19].
Página 17: Manutenzione Ordinaria
Regolazioni Manutenzione • Chiudere l’erogazione dell’acqua Modalità di regolazione • Disattivare l'alimentazione di tensione Nel modo regolazione si può cambiare e modificare la quantità • Controllare, pulire ed eventualmente sostituire tutti i pezzi di sciacquo (vedere Regolazione della quantità di sciacquo). Può...
Página 18 Guasto / Causa / Rimedio Guasto Causa Rimedio Dopo la procedura di • Calibrazione ostacolata - Ripetere la calibrazione verificando l’assenza di calibrazione, la spia luminosa interferenze nel campo di regolazione del nella parte frontale servomotore, vedere Calibrazione del dell’elettronica lampeggia servomotore continuamente •...
Página 19 De conformiteitsverklaringen kunnen op het volgende adres 3. Spanningstoevoer inschakelen, zie afb. [18]. worden aangevraagd: 4. Instellingen configureren. GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Plaat monteren, zie afb. [19]. Zur Porta 9 • Schuif de verlengkabel zo ver in de lege buis dat de D-32457 Porta Westfalica stekkerverbinding niet in het spoelreservoir hangt.
Página 20 Instellingen configureren Onderhoud • Sluit de watertoevoer af Instelmodus • Schakel de voeding uit In de instelmodus kan de spoelhoeveelheid worden • Controleer alle onderdelen, reinig en vervang deze indien nodig gecontroleerd en gewijzigd (zie Spoelhoeveelheid instellen). Het detectiebereik van de kraan kan worden gecontroleerd. Onderdelen van spoelreservoir onderhouden, zie In de instelmodus brandt het controlelampje in de sensoren Technische productinformatie van het spoelreservoir.
Página 21 Storing / Oorzaak / Oplossing Storing Oorzaak Oplossing Het controlelampje voor op de • Obstakel bij het kalibreren - Kalibreer opnieuw, zorg er hierbij voor dat er elektronica blinkt na het zich geen obstakel in het verstelbereik van de kalibreren voortdurend servomotor bevindt, zie Servomotor kalibreren •...
Página 22 Godkännandeförklaringen kan beställas på följande adress: 2. Anslut servomotorn till elektronikmodulen, se fig. [17]. 3. Upprätta spänningsförsörjningen, se fig. [18]. GROHE Deutschland Vertriebs GmbH 4. Genomför inställningar. Zur Porta 9 Montera plattan, se fig. [19]. D-32457 Porta Westfalica •...
Página 23: Inställningar
Inställningar Underhåll • Spärra vattentillförseln Inställningsmode • Koppla från spänningsförsörjningen I inställningsmode kan spolningsmängden kontrolleras och • Kontrollera och rengör alla delar, byt vid behov ändras (se Inställning av spolningsmängd). För underhåll av vattenbehållarens delar, se Blandarens mottagningsområde kan kontrolleras. vattenbehållarens tekniska produktinformation.
Página 24 Störning/orsak/åtgärd Störning Orsak Åtgärd Kontrollampan framtill • Hinder vid kalibrering - Genomför kalibreringen på nytt, se då till i elektroniken blinkar permanent att inga hinder finns inom servomotorns efter kalibreringen inställningsområde, se Kalibrering av servomotor • Servomotor defekt - Byt ut servomotorn, se ”Underhåll” Byte av servomotor Ingen spolning •...
Página 25 Overensstemmelseserklæringerne kan rekvireres på følgende sidder på venstre side af traversen, føres løftestangen (L) adresse: ind i grebets (M) åbning forfra. GROHE Deutschland Vertriebs GmbH 2. Forbind servomotoren med elektronikmodulet, se ill. [17]. Zur Porta 9 3. Etabler spændingsforsyning, se ill. [18].
Página 26 Foretag indstillinger Vedligeholdelse • Luk for vandtilførslen Indstillingsmodus • Sluk for spændingsforsyningen I indstillingsmodusen kan skyllemængden kontrolleres • Kontrollér alle dele, rens dem, udskift dem om nødvendigt og ændres (se indstilling af skyllemængde). Se den tekniske produktinformation vedrørende Armaturets mekanik kan kontrolleres. I indstillingsmodusen vedligeholdelse af cisternedelene.
Página 27 Fejl/årsag/afhjælpning Fejl Årsag Afhjælpning Kontrollampen foran på • Forhindring under kalibreringen - Udfør kalibreringen på ny, kontroller i den elektronikken blinker konstant forbindelse at der ikke er forhindringer efter kalibreringen i servomotorens indstillingsområde, se kalibrer servomotor • Servomotor defekt - Udskift servomotor, se vedligeholdelse udskift servomotor Ingen skylning •...
Página 28 (A) og elektronikken (C), se utbrettside II, transformatoren må ikke monteres i cisternen. bilde [2]. • Bruk kun originale reservedeler og tilbehør fra Grohe. Puss ferdig veggen, og legg fliser frem til beskyttelsen. Bruk av andre deler medfører at garantien opphører og CE-merket blir ugyldig.
Página 29 Foreta innstillinger Vedlikehold • Stenge vanntilførselen Innstillingsmodus • Koble fra spenningsforsyningen I innstillingsmodus kan spylemengden kontrolleres og endres • Kontroller alle delene, rengjør og skift eventuelt ut (se Justere spylemengden). For vedlikehold av cisternedelene, se cisternens tekniske Armaturens registreringsområde kan kontrolleres. produktinformasjonen.
Página 30 Feil/årsak/tiltak Feil Årsak Tiltak Kontrollampen foran på • Hindring under kalibreringen - Utfør kalibreringen på nytt. Kontroller elektronikken blinker konstant at det ikke finnes noen hindring etter kalibreringen i reguleringsområdet til servomotoren, se Kalibrere servomotoren • Servomotoren er defekt - Skift ut servomotoren, se Vedlikehold, Skifte ut servomotoren Ingen spyling •...
Página 31 2. Yhdistä servomoottori elektroniikkamoduuliin, ks. kuva [17]. Vaatimustenmukaisuusvakuutukset voit tilata seuraavasta 3. Kytke virransyöttö, ks. kuva [18]. osoitteesta: 4. Tee asetukset. GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Levyn asennus, ks. kuvat [19]. Zur Porta 9 • Työnnä jatkokaapeli niin pitkälle kaapeliputkeen, ettei D-32457 Porta Westfalica...
Página 32 Säätöasetukset Huolto • Sulje vedentulo Säätötila • Katkaise virransyöttö Säätötilassa huuhtelumäärä voidaan tarkastaa ja muuttaa • Tarkasta, puhdista ja tarvittaessa vaihda kaikki osat. (ks. Huuhtelumäärän säätö). Huuhtelusäiliön osien huolto, ks. huuhtelusäiliön tekniset Laitteen tunnistusalue voidaan tarkastaa. Säätötilassa laitteen tuotetiedot. tunnistimen merkkivalo palaa, kun tunnistusalue saavutetaan laitetta lähestyttäessä.
Página 33 Häiriö/syy/korjaus Häiriö Korjaus Merkkivalo elektroniikkayksikön • Este kalibroinnin yhteydessä - Suorita kalibrointi uudelleen, varmista edessä vilkkuu koko ajan tässä yhteydessä, ettei servomoottorin kalibroinnin jälkeen liikealueella ole mitään esteitä, ks. Servomoottorin kalibrointi • Servomoottori rikki - Vaihda servomoottori, ks. Huolto, Servomoottorin vaihto Huuhtelu ei toimi •...
Página 34: Zakres Stosowania
Silnik wspomagający powinien zostać zamontowany na tej następującym adresem: stronie poprzeczki, która znajduje się naprzeciwko zaworu GROHE Deutschland Vertriebs GmbH napełniania. Jeżeli silnik wspomagający znajduje się z lewej Zur Porta 9 strony poprzeczki, to cięgło (L) należy wprowadzić od przodu w D-32457 Porta Westfalica otwór dźwigni (M).
Página 35 Montaż płytki, zob. rys. [19]. Wybrana objętość spłukiwania zostanie przejęta jako nowe • Wsunąć przewód przedłużający do rury ochronnej w taki ustawienie i tryb nastawczy zostanie automatycznie sposób, aby połączenie wtykowe nie znalazło się w zbiorniku zakończony, jeżeli w ciągu 20 s po zakończeniu spłukiwania spłukującym.
Página 36 Usterka / Przyczyna / Środek zaradczy Usterka Przyczyna Środek zaradczy Po zakończeniu kalibracji • Usterka w procesie kalibracji - Przeprowadzić ponownie kalibrację, lampka kontrolna z przodu sprawdzić, czy nie występuje żadna układu elektronicznego miga usterka w zakresie ustawień silnika w sposób ciągły wspomagającego, zob.
Página 40: Πληροφορίες Ασφαλείας
προµηθευθείτε από την εξής διεύθυνση: 3. Αποκαταστήστε την τροφοδοσία τάσης, βλέπε εικ. [18]. 4. Πραγµατοποιήστε τις ρυθµίσεις. GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Τοποθετήστε την πλάκα, βλέπε εικ. [19]. Zur Porta 9 • Σπρώξτε προς τα πίσω το καλώδιο προέκτασης µέσα στον...
Página 41 Πραγµατοποιήστε τις ρυθµίσεις Η επιλεγµένη ποσότητα πλύσης εφαρµόζεται ως νέα ρύθµιση, και η κατάσταση ρύθµισης τερµατίζεται αυτόµατα, εάν µετά από 20 δευτερόλεπτα δεν κρατηθεί το χέρι µπροστά από τον Κατάσταση ρυθµίσεων αισθητήρα. Σ' αυτά τα 20 δευτερόλεπτα δεν πρέπει να κρατηθεί Στην...
Página 42 Βλάβη / Αιτία / Αντιµετώπιση Βλάβη Αιτία Αντιµετώπιση Η λυχνία ελέγχου στην µπροστινή • Εµπόδιο κατά το καλιµπράρισµα - Πραγµατοποιήστε το καλιµπράρισµα από πλευρά του ηλεκτρονικού την αρχή, βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει συστήµατος αναβοσβήνει κάποιο εµπόδιο στην περιοχή ρύθµισης συνεχώς µετά το καλιµπράρισµα του...
Página 43: Bezpečnostní Informace
Prohlášení o shodnosti výrobku lze na požádání obdržet na 4. Proveďte nastavení funkcí. následující adrese: Montáž desky, viz obr. [19]. GROHE Deutschland Vertriebs GmbH • Prodlužovací kabel zasuňte zpět do ochranné trubky tak Zur Porta 9 daleko, aby zásuvný kontakt nevisel ve splachovací nádržce.
Página 44: Postup Nastavení
Postup nastavení Zvolené množství splachovací vody se převezme jako nové nastavení a pokud se 20 s po posledním splachování Režim nastavování neprovede žádný další pokus o změnu nastavení, režim V režimu nastavování lze kontrolovat a měnit množství nastavování se automaticky ukončí. Během těchto 20 s se splachovací...
Página 45 Závada/příčina/odstranění Závada Příčina Odstranění Kontrolka vpředu v elektronice • Překážka při kalibraci - Kalibraci proveďte znovu, přitom zajistěte, aby po kalibraci stále bliká se v rozsahu seřizování servomotoru nenacházela žádná překážka, viz Kalibrace servomotoru • Vadný servomotor - Servomotor vyměňte, viz údržba Výměna servomotoru Nefunguje splachování...
Página 46 (M) nyílásába. meg: 2. Kösse össze a szervomotort az elektronikai modullal, lásd [17]. ábra. GROHE Deutschland Vertriebs GmbH 3. Hozza létre a feszültségellátást, lásd [18]. ábra. Zur Porta 9 4. Hajtsa végre a beállításokat. D-32457 Porta Westfalica Szerelje fel a lemezt, lásd [19].
Página 47: Karbantartás
Beállítások végrehajtása Karbantartás • Zárja el a vízellátást. Beállítási módusz • Kapcsolja ki a feszültségellátást. A beállítási móduszban lehet az öblítési mennyiséget • Ellenőrizze, tisztítsa meg és szükség esetén cserélje ellenőrizni és módosítani (lásd Öblítési mennyiség beállítása). ki az alkatrészeket. A szerelvény érzékelési területét le lehet ellenőrizni.
Página 48 Hiba /oka / elhárítása Hiba Elhárítás Az ellenőrzőlámpa elöl az • Akadály a kalibrálás során - Végezze el újra a kalibrálást, közben elektronikában a kalibrálás gondoskodjon arról, hogy a szervomotor állítási után állandóan villog tartományában ne legyen akadály, lásd szervomotor kalibrálása •...
Página 49 As declarações de conformidade poderão ser requeridas 3. Estabelecer a ligação à alimentação de corrente eléctrica, para o seguinte endereço: ver fig. [18]. GROHE Deutschland Vertriebs GmbH 4. Efectuar regulações. Zur Porta 9 Montar a placa, ver fig. [19]. D-32457 Porta Westfalica, Deutschland •...
Página 50 Efectuar as regulações Manutenção • Fechar o abastecimento de água Modo de regulação No modo de regulação pode controlar-se e alterar-se o volume • Desligar a alimentação de corrente de descarga (ver Regular o caudal de descarga). • Verificar e limpar todas as peças e, eventualmente, substituí-las O campo de detecção do fluxómetro pode ser testado.
Página 51 Avaria / Causa / Solução Avaria Causa Solução A luz de controlo à frente • Obstáculo durante a calibragem - Efectuar de novo a calibragem; assegurar-se de na electrónica pisca que não se encontra nenhum obstáculo na área de constantemente após regulação do servomotor, ver Calibrar o a calibragem servomotor...
Página 52 Duvarın sıva işlerini bitirin ve ön montaj korumasına kadar • 230V AC’ler durulama haznesine sokulmamalı ve/veya fayans döşeyin. transformatör durulama haznesine monte edilmemelidir. • Sadece orijinal Grohe yedek parçalarını ve aksesuarlarını Elektrik tesisatı kullanın. Diğer parçaların kullanımı garanti hakkının ortadan kalkmasına ve CE işaretinin geçerliliğini kaybetmesine Elektrik tesisatı, sadece ehliyetli bir elektrik...
Página 53 Ayarların yapılması Bakım • Su girişini kapatın Ayar modu • Gerilim beslemesini kapatın Ayar modunda yıkama miktarı kontrol edilebilir ve • Tüm parçaları kontrol edin, temizleyin, gerekirse değiştirin değiştirilebilir (bkz. Yıkama miktarının ayarlanması). Bataryanın algı sahası kontrol edilebilir. Ayar modunda, Yıkama haznesi parçalarının bakımı...
Página 54 Arıza / Neden / Çözümü Arıza Nedeni Çözümü Elektroniğin önündeki kontrol • Kalibrasyonda engel - Kalibrasyonu yeniden tekrarlayın, bu ışıkları kalibrasyondan sonra sırada, servomotorun ayar sahasında sürekli yanıp sönüyor engellerin oluşmamasına dikkat edin, bkz. servomotor montajı • Servomotor bozuk - Servomotoru değiştirin, bkz. Bakım/ Servomotor değişimi Yıkama yapılmıyor •...
Página 55: Bezpečnostné Informácie
Prehlásenia o zhodnosti výroby je možné vyžiadat’ na 3. Pripojte napájacie sieťové napätie, pozri obr. [18]. nasledujúcej adrese: 4. Nastavte funkcie. GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Montáž dosky, pozri obr. [19]. Zur Porta 9 • Predlžovací kábel zasuňte späť do ochrannej trubky tak D-32457 Porta Westfalica ďaleko, aby zásuvný...
Página 56 Postup nastavenia Zvolené množstvo splachovacej vody sa prevezme ako nové nastavenie a ak sa 20 s po poslednom splachovaní nevykoná žiadny ďalší pokus o zmenu nastavenia, režim nastavovania Režim nastavovania sa automaticky ukončí. Počas týchto 20 s sa nesmie pred V režime nastavovania je možné...
Página 57 Závada/príčina/odstránenie Závada Príčina Odstránenie Kontrolka vpredu v elektronike • Prekážka pri kalibrácii - Kalibráciu opakujte znovu, pritom po kalibrácii stále bliká zaistite, aby v rozsahu nastavenia servomotora nebola žiadna prekážka, pozri Kalibrácia servomotora • Vadný servomotor - Vymeňte servomotor, pozri údržba Výmena servomotora Nefunguje splachovanie •...
Página 58: Področje Uporabe
Namestitev plošče, glejte sl. [19]. • Podaljšek kabla potisnite tako globoko v prazno cev, da priklop ne bo visel v straniščnem kotličku. Izjave o skladnosti lahko zahtevate na spodnjem naslovu: GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica...
Página 59 Nastavljanje Vzdrževanje • Zaprite dotok vode Nastavitveni način • Izklopite napajanje V nastavitvenem načinu lahko preverite in spreminjate količino • Vse sestavne dele preverite, očistite in po potrebi izplakovanja (glej poglavje Nastavitev količine izplakovanja). zamenjajte Preverite lahko območje zaznavanja armature. Ko vstopite na območje zaznavanja armature, posveti v nastavitvenem Za vzdrževanje sestavnih delov straniščnega kotlička načinu opozorilna lučka na senzoriki armature.
Página 60 Motnje / Vzrok / Pomoč Motnja Vzrok Pomoč Stalno utripa opozorilna lučka • Omejitve pri kalibriranju - Ponovno izvedite kalibriranje, pri tem spredaj na elektroniki, po zagotovite, da ne bo ovir na območju kalibraciji nastavitve servomotorja; glej Kalibriranje servomotorja • Okvara servomotorja - Zamenjajte servomotor, glej Zamenjava servomotorja Ni izplakovanja...
Página 61 Montirajte ploču, pogledajte sl. [19]. • Produžni kabel gurnite što dublje u praznu cijev tako Izjave o usklađenosti mogu se zatražiti na sljedećoj adresi: da utični spoj ne visi u vodokotliću. GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica...
Página 62 Podešavanje Održavanje • Zatvorite dovod vode Režim podešavanja • Isključite opskrbu naponom U režimu podešavanja može se kontrolirati i mijenjati količina • Pregledajte sve dijelove, očistite ih i po potrebi zamijenite ispiranja (pogledajte Podešavanje količine ispiranja). Za održavanje dijelova vodokotlića, pogledajte tehničke Može se provjeriti osjetno područje senzora armature.
Página 63 Problem / uzrok / rješenje Problem Uzrok Rješenje Kontrolna žaruljica sprijeda • Prepreka kod kalibriranja - Ponovite kalibriranje i pritom provjerite u elektronici stalno treperi da na području podešavanja nakon kalibriranja servomotora nema prepreka, pogledajte Kalibriranje servomotora • Servomotor je neispravan - Zamijenite servomotor, pogledajte Održavanje, Zamjena servomotora Nema ispiranja...
Página 64 Монтаж на плочата, виж фиг. [19]. на ЕС. • Напъхайте удължителния кабел навътре в празната тръба, така че щепселното съединение да не виси в казанчето. Декларации за съответствие могат да бъдат изискани на следния адрес: GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica...
Página 65: Техническо Обслужване
Извършване на настройките Избраното количество на потока се приема за нова настройка и режимът за настройване се изключва автоматично, ако до 20 сек след изплакването не Режим за настройка задържите ръката пред сензорите на арматурата. През В режима за настройка количеството на потока на водата тези...
Página 66 Неизправност/ Причина/ Отстраняване Неизправност Причина Отстраняване След извършване на • Смущение при извършване на - Извършете отново калибрирането, като калибрирането контролната калибрирането внимавате настройката на сервомотора лампичка отпред на да не бъде нарушена, виж Калибриране електрониката мига постоянно на сервомотора •...
Página 67 Käesolev toode vastab kohaldatavates EL 4. Tehke seadistused. direktiivides kehtestatud nõuetele. Paigaldage paneel (vt jooniseid [19]). • Lükake pikendusjuhe nii sügavale õõnestorru, Vastavustunnistusi võib vajadusel küsida järgmiselt aadressilt: et pistikühendus ei ripu loputuskastis. GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica...
Página 68 Seadistamine Hooldus • Vee juurdevoolu sulgemine. Seadistusrežiim • Elektrivarustus väljalülitamine. Seadistusrežiimis saate loputusvee kogust kontrollida ja • Kõigi osade kontroll, puhastamine ja vajaduse korral muuta (vt „Loputusvee koguse seadistamine”). väljavahetamine. Te saate kontrollida segisti reageerimispiirkonda. Seadistusrežiimis süttib segisti sensoris märgutuli, kui segistile Loputuskasti osade hooldamise kohta loe loputuskasti lähenemisel on jõutud reageerimispiirkonda.
Página 69 Rike/põhjus/kõrvaldamine Rike Põhjus Kõrvaldamine Pärast kalibreerimist vilgub • Takistus kalibreerimise käigus - Viige kalibreerimine uuesti läbi, seejuures märgutuli pidevalt veenduge, et servomootori reguleerimisalas elektroonikaploki esiosal poleks ühtki takistust, vt „Servomootori kalibreerimine” • Servomootor on defektne - Vahetage servomootor välja, vt tehnilise hoolduse osast lõiku „Servomootori välja vahetamine”...
Página 70 (L) no priekšpuses sviras (M) atverē. Atbilstības apliecinājumus pieprasiet, rakstot uz adresi: 2. Savienojiet servomotoru ar elektronikas moduli, GROHE Deutschland Vertriebs GmbH skatiet [17.] attēlu. Zur Porta 9 3. Ieslēdziet sprieguma padevi, skatiet [18.] attēlu.
Página 71: Tehniskā Apkope
Veikt iestatījumus Tehniskā apkope • Pārtrauciet ūdens pievadīšanu. Regulēšanas režīms • Atslēdziet sprieguma padevi. Iestatīšanas režīmā iespējams regulēt un mainīt skalošanas • Pārbaudiet, notīriet un, ja nepieciešams, nomainiet visas ūdens daudzumu (skatiet Skalošanas daudzuma iestatīšana). daļas. Armatūras uztveres zonu iespējams pārbaudīt. Iestatīšanas režīmā...
Página 72 Problēma /iemesls/novēršana Problēma Iemesls Novēršana Kontrollampiņa elektronikas • Traucējums kalibrēšanas laikā - Veiciet atkārtotu kalibrēšanu, to darot, priekšpusē pēc kalibrēšanas pārliecinieties, ka servomotora pāriestatīšanas pastāvīgi mirgo zonā nav neviena traucējoša elementa, skatiet „Servomotora kalibrēšana” • Servomotors bojāts - Nomainiet servomotoru, skatiet „Apkope”, „Servomotora nomaiņa”...
Página 73 4. Atlikite nustatymus. Pritvirtinkite plokštę, žr. [19] pav. • Ilginamąjį kabelį įkiškite atgal į tuščiavidurį vamzdį tiek, Jei norite gauti atitikties deklaracijas, kreipkitės šiuo adresu: kad kištukinė jungtis nebūtų pakibusi bakelyje. GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica...
Página 74: Techninė Priežiūra
Nustatymai Techninė priežiūra • Užblokuokite vandens įtėkį. Nustatymo režimas • Išjunkite maitinimo įtampą. Įjungus nustatymo režimą, galima reguliuoti ir keisti • Patikrinkite, nuvalykite visas dalis ir prireikus jas pakeiskite. nuleidžiamo vandens kiekį (žr. „Nuleidžiamo vandens kiekio nustatymas“). Kaip atlikti bakelio dalių techninę priežiūrą, nurodyta Galima patikrinti maišytuvo jutimo sritį.
Página 75 Gedimas / Priežastis / Gedimo šalinimo būdai Gedimas Priežastis Gedimo šalinimo būdai Elektroninės sistemos • Kliūtis kalibruojant. - Iš naujo atlikite kalibravimą, įsitikinkite, ar priekinė kontrolinė lemputė servovariklio reguliavimo diapazone nėra nuolatos mirksi po kliūčių, žr. sk. „Techninė priežiūra“ dalį kalibravimo.
Página 76 Declaraţiile de conformitate pot fi solicitate la următoarea se introduce din faţă în deschiderea pârghiei (M). adresă: 2. Conectaţi servomotorul la modulul electronic; consultaţi fig. [17]. GROHE Deutschland Vertriebs GmbH 3. Conectaţi tensiunea de alimentare; consultaţi fig. [18]. Zur Porta 9 4. Efectuaţi reglajele. D-32457 Porta Westfalica Montarea plăcii;...
Página 77 Efectuarea reglajelor Întreţinerea Modul de reglare • Se închide alimentarea cu apă În modul de reglare se poate controla şi regla cantitatea de apă • Se deconectează alimentarea electrică pentru spălare (a se vedea Reglarea cantităţii de apă pentru • Toate piesele se verifică, se curăţă, eventual se înlocuiesc spălare).
Página 78 Defecţiuni / Cauze / Remedii Defecţiune Cauză Remediu Lampa de control de la partea • Obstacol la calibrare - Executaţi din nou calibrarea şi asiguraţi-vă că din faţă a sistemului electronic nu există nici un obstacol în zona de deplasare se aprinde cu intermitenţă...
Página 79 1. 安装伺服电机，参见折页 III 中的图 [15] 和图 [16]。伺服电机必须紧固到灌装阀对面的横梁一侧。如果伺服电机特殊附件位于横梁的左侧，则将提拉杆 (L) 从前面插入手柄 (M) 中的用于更改出厂设置和选择特殊功能的红外远程控件开口。（产品编号：36 206）。 2. 将伺服电机连接到电子装置模块，参见图 [17]。 3. 接通电源，如图 [18] 所示。批准与合格 4. 进行设置。本产品符合欧盟相关规定的要求。安装底盘，参见图 [19]。 • 将延长线推入空管，直到插入式连接器不再伸入水箱。合格声明可以从以下地址获得： GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica...
Página 80 进行设置维护 • 关闭进水管设置模式 • 关闭电源可以在设置模式中检查和更改流量（参见设置流量）。 • 检查和清洁所有部件，根据需要更换部件可以检查水龙头的检测区域。当用户进入到水龙头检测区域有关维护水箱零件的信息，参见水箱的技术产品信息。时，在设置模式下水龙头的传感器系统中的指示灯会亮起。可以通过可选遥控器设置检测区域。更换变压器，参见折页 III 上的图 [20] 当用户再次退出检测区域时，就会立即触发冲洗。设置模式中更换伺服电机不存在 7 秒的最短延迟时间。 1. 拆卸底盘，参见折页 III 上的图 [21]。要激活设置模式，请按以下步骤操作： 2. 断开插入式连接器，参见图 [22]。断开电子设备的电源并在 5 秒后重新连接。切勿断开伺服电机 3. 拆卸伺服电机，参见图 [23]。与电子设备之间的连接。...
Página 81 故障 / 原因 / 故障排除方法故障原因故障排除方法 • 校准过程中遇到障碍 - 再次执行校准，并确保伺服电机的调整范电子设备前端的指示灯在校准后不围内没有障碍物，参见 “ 维护 ” 和 “ 校停闪烁准伺服电机 ” • 伺服电机有问题 - 更换伺服电机，参见 “ 维护 ”-“ 更换伺服电机 ” • 供水中断 - 打开水箱的截止阀不能进行冲洗 • 没有电源（电子设备背面的指示灯 - 打开电源或者检查插件连接或变压器是否...
Página 82: Область Применения
Удостоверения о соответствии можно запросить по 2. Соедините серводвигатель с электронным модулем, нижеуказанному адресу: см. рис. [17]. 3. Включите питание, см. рис. [18]. GROHE Deutschland Vertriebs GmbH 4. Установите настройки. Zur Porta 9 Осуществите монтаж панели, см. рис. [19]. D-32457 Porta Westfalica •...
Página 83: Техническое Обслуживание
Выполнение настроек Техническое обслуживание • Выключить подачу воды Режим установки • Отключить источник питания В режиме установки можно контролировать и изменять • Проверить, очистить и заменить все детали при объем смыва (см. Установка объема смыва). необходимости Диапазон действия устройства можно проверить. В Чтобы...
Página 84 Неисправность / причины / устранение Неисправность Причина Устранение причины После калибровки • Помеха при калибровке - Выполнить калибровку снова, при контрольная лампа на этом обеспечить отсутствие помех передней поверхности в пределах регулирования электронного блока мигает сервомотора, см. раздел Калибровка непрерывно сервомотора...
Página 88 Middle East - Africa ✆ Area Sales Office: +48 22 5432640 ✆ ✆ +357 22 465200 Argent Sydney +30 210 2712908 b ro@grohe.com.pl ✆ info@grome.com +(02) 8394 5800 nsapountzis@ath.forthnet.gr Argent Melbourne ✆ ✆ +(03) 9682 1231 +62 21 2358 4751 OM UAE YEM ✆...

Este manual también es adecuado para:

Tectron 38 699

Grohe Tectron 38 698 Manual De Instrucciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Grohe Tectron 38 698

Resumen de contenidos para Grohe Tectron 38 698

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido