Thermis TRG Serie Instrucciones De Uso

página de 130

/ 130
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Topné těleso řady TRG, TRG series heater,

Heizung der Serie TRG, Réchauffeur série TRG,

Riscaldatore serie TRG, Calentador de la serie TRG,

Grzejnik serii TRG, Vykurovacie teleso radu TRG

NÁVOD NA POUŽITÍ

INSTALATION MANUAL

GEBRAUCHSANWEISUNG

MODE D'EMPLOI

ISTRUZIONI PER L'USO

INSTRUCCIONES DE USO

INSTRUKCJA UŻYCIA

NÁVOD NA POUŽITIE

Resumen de contenidos para Thermis TRG Serie

Página 1 NÁVOD NA POUŽITÍ INSTALATION MANUAL GEBRAUCHSANWEISUNG MODE D'EMPLOI ISTRUZIONI PER L'USO INSTRUCCIONES DE USO INSTRUKCJA UŻYCIA NÁVOD NA POUŽITIE Topné těleso řady TRG, TRG series heater, Heizung der Serie TRG, Réchauffeur série TRG, Riscaldatore serie TRG, Calentador de la serie TRG, Grzejnik serii TRG, Vykurovacie teleso radu TRG...
Página 2 B) SCHÉMA ZAPOJENÍ C) ROZMĚRY D) POPIS POUŽITÍ E) POPIS OVLÁDÁNÍ TERMOSTATU • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic • • info@thermis.cz • www.thermis.cz •...
Página 3 ÚVOD: Vážený zákazníku, děkujeme, že jste si vybrali výrobek společnosti Thermis s 30ti letou praxí v oboru měřící, regulační a teplotní techniky. Topná tělesa s regulací řady TRG jsou kompletně vyvíjena, vylepšována a vyráběna v České republice s ohledem na zlepšování parametrů samotného výrobku, zvyšování efektivity aplikací...
Página 4 150°C 240V / 16A 210°C 240V / 16A 320°C 240V / 16A • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic • • info@thermis.cz • www.thermis.cz •...
Página 5 6000W 3x16A 3x16A 7500W 3x16A 3x16A 9000W 3x25A 3x25A 12000W 3x25A 3x25A • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic • • info@thermis.cz • www.thermis.cz •...
Página 6 Posouzení poškození a opravu smí provádět jen osoba s kvalifikací dle místních vyhlášek a předpisů. • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic •...
Página 7 Obr. č.1) EU prohlášení o shodě Obr. č.2) Certifikát IP 54 Obr. č.3) Certifikát IP 67 • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic • • info@thermis.cz • www.thermis.cz •...
Página 8 1F kombi termostat s tepelnou pojistkou Svorkovnice topných tyčí 3F kombi termostat s tepelnou pojistkou • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic • • info@thermis.cz • www.thermis.cz •...
Página 9 Fázový vodič č.2 Hnědá Fázový vodič č.3 Šedá Nulový vodič Modrá Zemnící vodič Zeleno-žlutá • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic • • info@thermis.cz • www.thermis.cz •...
Página 10 Odstaňte kryt tepelné pojistky ( číslo ) a tupým nástrojem o Dmax 5mm zatlačte na tlačítko manuálního resetu. Pro vyresetování je zapotřebí překonat odpor pružiny tepelné pojistky, správné vyresetování je provázeno cvaknutím. • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic •...
Página 11 3F kombi termostatem Horní díl PVC pouzdra Regulační ovladač Svorkovnice topných tyčí • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic • • info@thermis.cz • www.thermis.cz •...
Página 12 Fázový vodič č.2 Hnědá Fázový vodič č.3 Šedá Nulový vodič Modrá Zemnící vodič Zeleno-žlutá • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic • • info@thermis.cz • www.thermis.cz •...
Página 13 Odstraňte vrchní díl krytu a tupým nástrojem o Dmax 5mm zatlačte na tlačítko manuálního resetu. Pro vyresetování je zapotřebí překonat odpor pružiny tepelné pojistky, správné vyresetování je provázeno cvaknutím. • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic •...
Página 14 Horní díl Al pouz. 1F kombi termostat + tep. pojistka Keramická svorkovnice Stykač Digitální termostat Svorkovnice topných tyčí • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic • • info@thermis.cz • www.thermis.cz •...
Página 15 Fázový vodič č.2 Hnědá Fázový vodič č.3 Šedá Nulový vodič Modrá Zemnící vodič Zeleno-žlutá • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic • • info@thermis.cz • www.thermis.cz •...
Página 16 Digitální termostat topného tělesa TRG31 umožňuje širokou individualizaci, dle požadavků konkrétní aplikace v podobě nastavení parametrů, jako je diference spínání, zpoždění, teplotní korekce... • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic •...
Página 17 - 99°C 99°C Funcke 1.chlazení, 2.topení, 3.alarm Teplotní korekce -5°C - 5°C 0°C • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic • • info@thermis.cz • www.thermis.cz •...
Página 18 B) WIRING DIAGRAM C) DIMENSIONS D) DESCRIPTION OF USE E) CONTROLLING OF THERMOSTAT • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic • • info@thermis.cz • www.thermis.cz •...
Página 19 INTRODUCTION: Dear customer, thank you for choosing a product from Thermis, a company with 30 years of experience in the field of measuring, control and temperature technology. The heaters with TRG series control have been fully developed, improved and manufactured in the Czech Republic with the aim of improving the product’s parameters, increasing the efficiency of applications using TRG heaters and increasing their environmental friendliness.
Página 20 150°C 240V / 16A 210°C 240V / 16A 320°C 240V / 16A • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic • • info@thermis.cz • www.thermis.cz •...
Página 21 6000W 3x16A 3x16A 7500W 3x16A 3x16A 9000W 3x25A 3x25A 12000W 3x25A 3x25A • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic • • info@thermis.cz • www.thermis.cz •...
Página 22 Only a person qualified in accordance with local ordinances and regulations can assess the damage and make repairs. • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 •...
Página 23 Fig. 1) CE certificate Fig. 2) IP 54 certificate Fig.3) IP 67 certificate • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic • • info@thermis.cz • www.thermis.cz •...
Página 24 Upper part of Al housing 3F combi thermostat + thermal fuse Terminal plate for heating rods 3F combi thermostat with thermal fuse • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic •...
Página 25 Phase wire No.2 Brown Phase wire No.3 Grey Neutral wire Blue Earth wire Green-yellow • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic • • info@thermis.cz • www.thermis.cz •...
Página 26 • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic •...
Página 27 Upper part of PVC housing Control dial Terminal plate for heating rods • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic • • info@thermis.cz • www.thermis.cz •...
Página 28 Phase wire No.2 Brown Phase wire No.3 Grey Neutral wire Blue Earth wire Green-yellow • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic • • info@thermis.cz • www.thermis.cz •...
Página 29 (max diameter 5 mm). When resetting, it is necessary to overcome the resistance of the thermal fuse spring, correct resetting is accompanied by a click. • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 •...
Página 30 Upper part of Al housing 1F combi thermostat + 1F thermal fuse Contactor Digital thermostat Terminal plate for heating rods • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic • • info@thermis.cz • www.thermis.cz •...
Página 31 Phase wire No.2 Brown Phase wire No.3 Grey Neutral wire Blue Earth wire Green-yellow • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic • • info@thermis.cz • www.thermis.cz •...
Página 32 The TRG31 heater’s digital thermostat allows for broad individualization, depending on the specific application’s requirements, in the form of setting parameters such as switching differential, delay, temperature correction. • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic •...
Página 33 -99°C 99°C Function 1.cooling, 2.heating, 3.alarm Temperature correction -5°C - 5°C 0°C • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic • • info@thermis.cz • www.thermis.cz •...
Página 34 A) BESCHREIBUNG B) SCHALTPLAN C) ABMESSUNGEN D) GEBRAUCHSBESCHREIBUNG E) BESCHREIBUNG DER THERMOSTATBEDIENUNG • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic • • info@thermis.cz • www.thermis.cz •...
Página 35 EINLEITUNG: Sehr geehrter Kunde, vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Thermis entschieden haben, einem Unternehmen mit 30 Jahren Erfahrung im Bereich der Mess-, Regel- und Wärmetechnik. Die Heizgeräte mit Regulierung der Serie TRG werden komplett in der Tschechischen Republik entwickelt, verbessert und hergestellt, um die Parameter des Produkts selbst zu verbessern, die Effizienz der Anwendungen mit TRG- Heizgeräten zu steigern und gleichzeitig die Umweltfreundlichkeit zu erhöhen.
Página 36 150°C 240V / 16A 210°C 240V / 16A 320°C 240V / 16A • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic • • info@thermis.cz • www.thermis.cz •...
Página 37 6000W 3x16A 3x16A 7500W 3x16A 3x16A 9000W 3x25A 3x25A 12000W 3x25A 3x25A • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic • • info@thermis.cz • www.thermis.cz •...
Página 38 Sie es zur Reparatur an den Hersteller. Die Schadensfeststellung und -behebung darf nur von einer nach den örtlichen Verordnungen und Vorschriften qualifizierten Person durchgeführt werden. • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 •...
Página 39 Abb. Nr. 1) Zertifikat CE Abb. Nr. 2) Zertifikat IP54 Abb. Nr. 3) Zertifikat IP67 • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic • • info@thermis.cz • www.thermis.cz •...
Página 40 1F Thermostat mit thermischer Sicherung Klemmleiste der Heizstäbe 3F Kombi-Thermostat mit therm. Sicherung • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic • • info@thermis.cz • www.thermis.cz •...
Página 41 Phasenleiter Nr.1 Schwarz Phasenleiter Nr.2 Braun Phasenleiter Nr.3 Grau Nullleiter Blau Erdungsleiter Grün-gelb • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic • • info@thermis.cz • www.thermis.cz •...
Página 42 Werkzeug (Dmax 5mm). Zur Zurücksetzung muss der Widerstand der Thermosicherungsfeder überwunden werden; die korrekte Rücksetzung wird von einem Klicken begleitet. • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic •...
Página 43 Unterer Teil des PVC-Gehäuses mit 3F Kombi-Thermostat 3F Kombi-Thermostat Oberer Teil des PVC-Gehäuses Controller Klemmleiste der Heizstäbe • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic • • info@thermis.cz • www.thermis.cz •...
Página 44 Phasenleiter Nr.1 Schwarz Phasenleiter Nr.2 Braun Phasenleiter Nr.3 Grau Nullleiter Blau Erdungsleiter Grün-gelb • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic • • info@thermis.cz • www.thermis.cz •...
Página 45 Rücksetztaste mit einem stumpfen Werkzeug (Dmax 5mm). Zur Zurücksetzung muss der Widerstand der Thermosicherungsfeder überwunden werden; die korrekte Rücksetzung wird von einem Klicken begleitet. • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic •...
Página 46 Glimmlampe 1F Thermostat + 1F Thermosicherung Keramische Klemmleiste Digitales Thermostat Schütz Klemmleiste der Heizstäbe • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic • • info@thermis.cz • www.thermis.cz •...
Página 47 Phasenleiter Nr.1 Schwarz Phasenleiter Nr.2 Braun Phasenleiter Nr.3 Grau Nullleiter Blau Erdungsleiter Grün-gelb • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic • • info@thermis.cz • www.thermis.cz •...
Página 48 Klicken begleitet.Das digitale Heizthermostat TRG31 ermöglicht eine weitgehende Individualisierung entsprechend den Anforderungen der jeweiligen Anwendung durch Einstellung von Parametern wie Schaltdifferenz, Verzögerung, Temperaturkorrektur. • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic •...
Página 49 Temperatur - 99°C 99°C Funcke 1. Kühlung, 2.Heizung,3. Alarm Temperaturkorrektur -5°C - 5°C 0°C • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic • • info@thermis.cz • www.thermis.cz •...
Página 50 C) DIMENSIONS D) DESCRIPTION DE L’UTILISATION E) DESCRIPTION DE LA COMMANDE DU THERMOSTAT • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic • • info@thermis.cz • www.thermis.cz •...
Página 51 INTRODUCTION: Chère cliente, cher client, merci d’avoir choisi un produit de la société Thermis, forte de 30 ans d’expérience dans le domaine des techniques de mesure, de régulation et de température. Les corps de chauffe régulés de la gamme TRG sont entièrement développés, améliorés et fabriqués en République tchèque en termes d’optimisation des paramètres du produit en lui-même, d’augmentation de l’efficacité...
Página 52 150°C 240V / 16A 210°C 240V / 16A 320°C 240V / 16A • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic • • info@thermis.cz • www.thermis.cz •...
Página 53 6000W 3x16A 3x16A 7500W 3x16A 3x16A 9000W 3x25A 3x25A 12000W 3x25A 3x25A • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic • • info@thermis.cz • www.thermis.cz •...
Página 54 L’évaluation des dommages et la réparation ne peuvent être réalisées que par un individu qualifié conformément aux décrets et aux réglementations locales. • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic •...
Página 55 Fig. n° 1) Certificat CE Fig. n° 2) Certificat IP 54 Fig. n° 3) Certificat 67 • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic • • info@thermis.cz • www.thermis.cz •...
Página 56 Partie supérieure du boîtier Al Thermostat combiné 3F + fusible thermique Bornier des barres de chauffe Thermostat combiné 3F avec fusible thermique • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic •...
Página 57 Conducteur de phase n°2 Marron Conducteur de phase n°3 Gris Conducteur neutre Bleu Terre Vert/jaune • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic • • info@thermis.cz • www.thermis.cz •...
Página 58 émoussé Dmax 5 mm. Pour réinitialiser, il faut vaincre la résistance du ressort du fusible thermique, la réinitialisation appropriée s’accompagnant d’un clic. • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic •...
Página 59 Partie supérieure du boîtier en PVC Commande de régulation Bornier des barres de chauffe • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic • • info@thermis.cz • www.thermis.cz •...
Página 60 Conducteur de phase n°2 Marron Conducteur de phase n°3 Gris Conducteur neutre Bleu Terre Vert/jaune • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic • • info@thermis.cz • www.thermis.cz •...
Página 61 Pour réinitialiser, il faut vaincre la résistance du ressort du fusible thermique, la réinitialisation appropriée s’accompagnant d’un clic. • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic •...
Página 62 Partie supérieure du boîtier Al Thermostat combiné 1F + fusible thermique Contacteur Thermostat numérique Bornier des barres de chauffe • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic • • info@thermis.cz • www.thermis.cz •...
Página 63 Conducteur de phase n°2 Marron Conducteur de phase n°3 Gris Conducteur neutre Bleu Terre Vert/jaune • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic • • info@thermis.cz • www.thermis.cz •...
Página 64 • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic •...
Página 65 99°C Fonction 1.reffroidisement, 2.chauffage, 3.alarme Correction e température -5°C - 5°C 0°C • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic • • info@thermis.cz • www.thermis.cz •...
Página 66 C) DIMENSIONI D) DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO E) DESCRIZIONE DEL COMANDO DEL TERMOSTATO • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic • • info@thermis.cz • www.thermis.cz •...
Página 67 INTRODUZIONE: Gentile cliente, La ringraziamo per aver scelto un prodotto della società Thermis, che vanta più di 30 anni di esperienza nel settore della tecnologia di misurazione, regolazione e riscaldamento. I corpi riscaldanti regolabili della serie TRG sono completamente sviluppati, migliorati e prodotti nella Repubblica Ceca, prendendo in considerazione il potenziamento dei parametri del prodotto stesso e l’aumento dell’efficienza...
Página 68 150°C 240V / 16A 210°C 240V / 16A 320°C 240V / 16A • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic • • info@thermis.cz • www.thermis.cz •...
Página 69 6000W 3x16A 3x16A 7500W 3x16A 3x16A 9000W 3x25A 3x25A 12000W 3x25A 3x25A • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic • • info@thermis.cz • www.thermis.cz •...
Página 70 La valutazione dei danni e dell’eventuale necessità di riparazione può essere eseguita soltanto da una persona qualificata ai sensi delle rispettive prescrizioni e regolamenti. • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 •...
Página 71 Fig. n. 1) Certificato CE Fig. n. 2) Certificato IP 54 Fig. n. 3) Certificato IP 67 • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic •...
Página 72 Pezzo superiore della custodia AI Termostato combi 3F + termofusibile Morsettiera delle aste riscaldanti Termostato combi 3F con termofusibile • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic •...
Página 73 Conduttore di fase n. 3 Grigio Conduttore neutro Conduttore di terra Verde-giallo • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic • • info@thermis.cz • www.thermis.cz •...
Página 74 Una volta effettuato il reset bisognerà vincere la forza della molla del termofusibile. Se si sente un rumore come un clic vorrà dire che il reset è stato eseguito correttamente. • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 •...
Página 75 Pezzo superiore della custodia PVC Comando di regolazione Morsettiera delle aste riscaldanti • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic • • info@thermis.cz • www.thermis.cz •...
Página 76 Conduttore di fase n. 3 Grigio Conduttore neutro Conduttore di terra Verde-giallo • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic • • info@thermis.cz • www.thermis.cz •...
Página 77 Se si sente un rumore come un clic vorrà dire che il reset è stato eseguito correttamente. • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 •...
Página 78 Pezzo superiore della custodia AI Termostato combi 1F + termofusibile Contattore Termostato digitale Morsettiera delle aste riscaldanti • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic • • info@thermis.cz • www.thermis.cz •...
Página 79 Conduttore di fase n. 3 Grigio Conduttore neutro Conduttore di terra Verde-giallo • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic • • info@thermis.cz • www.thermis.cz •...
Página 80 • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic •...
Página 81 - 99°C 99°C Funzioni 1.raffreddamento, 2.riscaldamento, 3.allarme Correzione termica -5°C - 5°C 0°C • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic • • info@thermis.cz • www.thermis.cz •...
Página 82 DIAGRAMA DE CABLEADO DIMENSIONES DESCRIPCIÓN DEL USO E)DESCRIPCIÓN DEL CONTROL DEL TERMOSTATO • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic • • info@thermis.cz • www.thermis.cz •...
Página 83 INTRODUCCIÓN: Estimado cliente, gracias por elegir un producto de Thermis, una empresa con 30 años de experiencia en el campo de la tecnología de medición, control y temperatura. Los calentadores TRG se desarrollan, perfeccionan y fabrican completamente en la República Checa con el fin de mejorar los parámetros del propio producto, aumentar la eficacia de las aplicaciones que LOS utilizan y proteger el medio ambiente.
Página 84 150°C 240V / 16A 210°C 240V / 16A 320°C 240V / 16A • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic • • info@thermis.cz • www.thermis.cz •...
Página 85 6000W 3x16A 3x16A 7500W 3x16A 3x16A 9000W 3x25A 3x25A 12000W 3x25A 3x25A • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic • • info@thermis.cz • www.thermis.cz •...
Página 86 La evaluación de los daños y la reparación sólo pueden ser realizadas por una persona cualificada de acuerdo con la normativa local. • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 •...
Página 87 Fig. 1) Certificado CE Fig. 2) Certificado IP 54 Fig. 3) Certificado IP 67 • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic • • info@thermis.cz • www.thermis.cz •...
Página 88 Parte superior de la carcasa de alum. Term. combin. 3F + fusible térm. Abrazaderas de la barra de calefacción Termostato combinado 3F con fusible térmico • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic •...
Página 89 Gris Conductor neutro Azul Cable de puesta a tierra Verde y amarillo • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic • • info@thermis.cz • www.thermis.cz •...
Página 90 (número) y pulse el botón de rearme manual con una herramienta roma (Dmax 5mm). Para el rearme, hay que superar la resistencia del muelle del fusible térmico; el rearme correcto va acompañado de un clic. • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 •...
Página 91 Parte superior de la carcasa de PVC Controlador Abrazaderas de la barra de calefacción • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic • • info@thermis.cz • www.thermis.cz •...
Página 92 Gris Conductor neutro Azul Cable de puesta a tierra Verde y amarillo • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic • • info@thermis.cz • www.thermis.cz •...
Página 93 (Dmax 5mm). Para el rearme, hay que superar la resistencia del muelle del fusible térmico; el rearme correcto va acompañado de un clic. • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 •...
Página 94 Parte superior de la carcasa de alum.Term.combinado 1F+fusible térm Contactor Termostato digital Abrazaderas de la barra de calefacción • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic • • info@thermis.cz • www.thermis.cz •...
Página 95 Gris Conductor neutro Azul Cable de puesta a tierra Verde y amarillo • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic • • info@thermis.cz • www.thermis.cz •...
Página 96 • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic •...
Página 97 99°C Funcke 1.refrigeración, 2.calefacción, 3.alarma Corrección de temperatura -5°C - 5°C 0°C • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic • • info@thermis.cz • www.thermis.cz •...
Página 98 B) SCHEMAT PODŁĄCZENIA C) WYMIARY D) OPIS OBSŁUGI E) OPIS OBSŁUGI TERMOSTATU • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic • • info@thermis.cz • www.thermis.cz •...
Página 99 WSTĘP: Szanowny Kliencie, dziękujemy za wybranie produktu firmy Thermis z 30-letnim doświadczeniem w dziedzinie przyrządów pomiarowych, regulacyjnych i temperaturowych. Grzałki z regulacją serii TRG są w całości opracowane, udoskonalone i wyprodukowane w Republice Czeskiej z myślą o poprawie parametrów samego produktu, zwiększeniu wydajności zastosowania grzałek TRG, przy jednoczesnym zwiększeniu dbałości o środowisko...
Página 100 150°C 240V / 16A 210°C 240V / 16A 320°C 240V / 16A • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic • • info@thermis.cz • www.thermis.cz •...
Página 101 6000W 3x16A 3x16A 7500W 3x16A 3x16A 9000W 3x25A 3x25A 12000W 3x25A 3x25A • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic • • info@thermis.cz • www.thermis.cz •...
Página 102 Ocenę uszkodzeń i naprawę może przeprowadzać wyłącznie osoba wykwalifikowana zgodnie z lokalnymi rozporządzeniami i przepisami. • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic •...
Página 103 Rys. nr 1) Certyfikat CE Rys. nr 2) Certyfikat IP54 Rys. nr 3) Certyfikat IP67 • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic • • info@thermis.cz • www.thermis.cz •...
Página 104 Górna część obudowy Al Termostat kombi 3F + bezpiecznik term. Listwa zaciskowa elementów grzejnych Termostat kombi 3F z bezpiecznikiem termicznym • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic •...
Página 105 Brązowy Przewód fazowy nr 3 Szary Przewód zerowy Niebieski Przewód uziemiający Zielono-żółty • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic • • info@thermis.cz • www.thermis.cz •...
Página 106 (numer) i nacisnąć przycisk ręcznego resetowania tępym narzędziem o Dmax 5 mm. W celu zresetowania należy pokonać opór sprężyny bezpiecznika termicznego; prawidłowemu zresetowaniu towarzyszy kliknięcie. • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic •...
Página 107 Dolny element obudowy PVC z kombi termostatem 3F Górna część obudowy PVC Sterownik Listwa zaciskowa elementów grzejnych • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic • • info@thermis.cz • www.thermis.cz •...
Página 108 Brązowy Przewód fazowy nr 3 Szary Przewód zerowy Niebieski Przewód uziemiający Zielono-żółty • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic • • info@thermis.cz • www.thermis.cz •...
Página 109 Dmax 5 mm nacisnąć przycisk ręcznego resetu. W celu zresetowania należy pokonać opór sprężyny bezpiecznika termicznego; prawidłowemu zresetowaniu towarzyszy kliknięcie. • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic •...
Página 110 Górna część obudowy Al Termostat kombi 1F + bezpiecznik term. Stycznik Termostat cyfrowy Listwa zaciskowa elementów grzejnych • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic • • info@thermis.cz • www.thermis.cz •...
Página 111 Brązowy Przewód fazowy nr 3 Szary Przewód zerowy Niebieski Przewód uziemiający Zielono-żółty • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic • • info@thermis.cz • www.thermis.cz •...
Página 112 Termostat cyfrowy grzałki TRG31 umożliwia szeroki zakres indywidualizacji w zależności od wymagań konkretnego zastosowania poprzez ustawienie parametrów takich jak: różnica przełączania, opóźnienie, korekta temperatury. • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic •...
Página 113 - 99°C 99°C Funkcja 1.chłodzenie, 2.ogrzewanie, 3.alarm Korekta temperatury -5°C - 5°C 0°C • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic • • info@thermis.cz • www.thermis.cz •...
Página 114 B) SCHÉMA ZAPOJENIA C) ROZMERY D) OPIS POUŽITIA E) OPIS OVLÁDANIA TERMOSTATU • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic • • info@thermis.cz • www.thermis.cz •...
Página 115 ÚVOD: Vážený zákazník, ďakujeme, že ste si vybrali výrobok spoločnosti Thermis s 30-ročnou praxou v odbore meracej, regulačnej a teplotnej techniky. Vykurovacie telesá s reguláciou radu TRG sú kompletne vyvíjané, vylepšované a vyrábané v Českej republike s ohľadom na zlepšovanie parametrov samotného výrobku, zvyšovanie efektivity aplikácií...
Página 116 150°C 240V / 16A 210°C 240V / 16A 320°C 240V / 16A • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic • • info@thermis.cz • www.thermis.cz •...
Página 117 6000W 3x16A 3x16A 7500W 3x16A 3x16A 9000W 3x25A 3x25A 12000W 3x25A 3x25A • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic • • info@thermis.cz • www.thermis.cz •...
Página 118 Posúdenie poškodenia a opravu smie robiť len osoba s kvalifikáciou podľa miestnych vyhlášok a predpisov. • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 •...
Página 119 Obr. č.1) EU prehlasenie o zhodě Obr. č.2) Certifikát IP54 Obr. č.3) Certifikát IP67 • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic • • info@thermis.cz • www.thermis.cz •...
Página 120 1F kombi termostat s tepelnou poistkou Svorkovnica vykurovacích tyčí 3F kombi termostat s tepelnou poistkou • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic • • info@thermis.cz • www.thermis.cz •...
Página 121 Fázový vodič č.2 Hnedá Fázový vodič č.3 Sivá Nulový vodič Modrá Uzemňovací vodič Zeleno-žltá • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic • • info@thermis.cz • www.thermis.cz •...
Página 122 Odstráňte kryt tepelnej poistky (číslo) a tupým nástrojom o Dmax 5 mm zatlačte na tlačidlo manuálneho resetu. Pre vyresetovanie je potrebné prekonať odpor pružiny tepelnej poistky, správne vyresetovanie je sprevádzané cvaknutím. • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic •...
Página 123 3F kombi termostatom Horný diel PVC puzdra Regulačný ovládač Svorkovnica vykurovacích tyčí • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic • • info@thermis.cz • www.thermis.cz •...
Página 124 Fázový vodič č.2 Hnedá Fázový vodič č.3 Sivá Nulový vodič Modrá Uzemňovací vodič Zeleno-žltá • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic • • info@thermis.cz • www.thermis.cz •...
Página 125 Odstráňte vrchný diel krytu a tupým nástrojom o Dmax 5 mm zatlačte na tlačidlo manuálneho resetu. Pre vyresetovanie je potrebné prekonať odpor pružiny tepelnej poistky, správne vyresetovanie je sprevádzané cvaknutím. • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic •...
Página 126 Horný diel Al puz. 1F kombi termostat + tep. poistka Keramická svorkovnica Stýkač Digitálny termostat Svorkovnica vykurovacích tyčí • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic • • info@thermis.cz • www.thermis.cz •...
Página 127 Fázový vodič č.2 Hnedá Fázový vodič č.3 Sivá Nulový vodič Modrá Uzemňovací vodič Zeleno-žltá • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic • • info@thermis.cz • www.thermis.cz •...
Página 128 Digitálny termostat vykurovacieho telesa TRG31 umožňuje širokú individualizáciu, podľa požiadaviek konkrétnej aplikácie v podobe nastavenia parametrov, ako je diferencia spínania, omeškanie, teplotná korekcia... • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic •...
Página 129 - 99°C 99°C Funkcia 1.chladenie,2.kúrenie,3.alarm Teplotná korekcia -5°C - 5°C 0°C • Thermis, spol. s r.o. • Mateří 14 • • (+420) 545 226 177-184 • • 614 00 Brno • Czech Republic • • info@thermis.cz • www.thermis.cz •...
Página 130 THERMIS spol. s r.o. Mateří 1038/14 614 00 Brno Czech Republic E-mail:info@thermis.cz www.thermis.cz...