Manuales relacionados para Oxford OF693 Origina
Resumen de contenidos para Oxford OF693 Origina
- Página 1 Page 1-6 Page 7-12 Page 13-19 Page 20-27 Page 28-34 Page 35-40 OF693 Original OF696 Sports www.oxprod.com v.7 switch 10-12-08...
- Página 2 Do not use if in doubt and consult your local authorised OXFORD stockist. viii. OXFORD Products will accept no liability for the consequences of grips, which have not been securely fi tted. Liability is limited to the replacement parts of the HotGrips in case of faulty materials or manufacture.
- Página 3 C: Fitting and Wiring Instructions for Motorcycles Your Oxford HotGrips are designed as a replacement for the handle bar grips already fi tted to the motorcycle. Hotgrips will fi t onto most motorcycles that use 22mm or 7/8” Ø handlebars. The grip has an open end to allow for the bar end weight to be refi...
- Página 4 E: Trial fi t the Oxford HotGrips 1. Always “dry fi t” the grip to the bar fi rst, to ensure that the grip is a snug fi t before using the adhesive. 2. The HotGrips have a unique internal tube that can expand to fi t over the handlebar.
- Página 5 fi tted the wrong way. Ensure that the round din plug connector is carefully assembled and that the arrows on both halves of the casing are lines up before pushing together. If care is not taken it might be possible to damage the small connecting pins. Oxford Hotgrips instructions v.7 switch - 10/12/08...
- Página 6 - Indicators or lighting malfunctioning If unsure, please contact your local dealer for advice before fi tting these Hotgrips. Refer to the wiring diagram below. Battery – connections Control box 5 amp Heat fuse controller Oxford Hotgrips instructions v.7 switch - 10/12/08...
- Página 7 I: Usage guidelines 1. Once fi tted the OXFORD HotGrips are designed for keeping gloved hands at a comfortable warm temperature. Small changes to the ambient temperature will affect the temperature of the HotGrips and it is necessary to adjust the Electronic Heat Controller settings (up or down) as appropriate. If the grips are too hot please ensure the heat controller is turned down or even switch it OFF if necessary.
- Página 8 HotGrips ! IMPORTANT : En cas de doute sur la pose de vos HotGrips™, contactez immédiatement votre agent agréé Oxford local pour demander conseil ou consultez la rubrique FAQ sur notre site Internet : oxprod.com . AVERTISSEMENTS : i.
- Página 9 C : Instructions de pose et de câblage pour les motos Vos HotGrips Oxford sont conçues pour remplacer les poignées de guidon déjà posées sur la moto. Les Hotgrips s’adaptent à la plupart des motos équipées d’un guidon de 22 mm (7/8 pouces) de diamètre.
- Página 10 • Appliquez une grande quantité de colle sur la longueur et sur le diamètre du guidon, là où la poignée doit être défi nitivement posée. • Poussez la poignée en place en faisant attention de positionner correctement les HotGrips pour ne pas gêner l’embrayage. Oxford Hotgrips instructions v.7 switch - 10/12/08...
- Página 11 Si vous ne prenez pas les précautions requises, vous risquez d’endommager les petites broches. 6. Nous recommandons d’éloigner le faisceau de câblage des faisceaux en place sur la moto pour éviter tout risque de problème d’interférence. Oxford Hotgrips instructions v.7 switch - 10/12/08...
- Página 12 I : Conseils d’utilisation 1. Une fois posées, les HotGrips OXFORD sont conçues pour garder les mains gantées à une température confortable. Les petits changements de température ambiante affectent les HotGrips et il est nécessaire de régler le Régulateur de chaleur électronique (plus ou moins) selon les besoins.
- Página 13 7. Pour éviter d’allumer les HOTGRIPS accidentellement, vous devez brancher le régulateur de chaleur sur un circuit coupé par la clef d’allumage. L’interrupteur sera ainsi toujours coupé en même temps que le moteur. Cela permet d’éviter de décharger la batterie. Malheureusement Oxford Products n’accepte aucune responsabilité pour les batteries déchargées.
- Página 14 A: Sicherheit hat Vorrang: Vor Einbau oder Gebrauch sorgfältig durchlesen! WICHTIG: Wenn Sie sich bezüglich des Einbaus der Oxford HotGrips™ nicht sicher sind, wenden Sie sich bitte sofort an Ihren örtlichen Oxford-Vertragshändler oder besuchen Sie alternativ unsere Webseite www.oxprod.com und lesen Sie den Abschnitt zu den häufi g gestellten Fragen (Frequently Asked Questions, FAQ).
- Página 15 Verkleidungsbleche und Batterieanschlüsse C: Einbau- und Verdrahtungsanleitung für Motorräder Ihre Oxford HotGrips sind zum Ersatz der bereits an Ihrem Motorrad montierten Lenkstangengriffe bestimmt. Hotgrips werden auf die meisten Motorräder passen, die Lenkstangen mit 22 mm bzw. 7/8” Durchmesser verwenden. Der Griff ist an einem Ende offen, damit das Gewicht am Lenkstangenende ohne Kürzen (Beschneiden) des Griffs wieder eingesetzt werden kann.
- Página 16 2. Es ist ratsam, vor dem Entfernen der Griffe für die endgültige Montage zunächst die elektrischen Drähte an Batterie und Griffen anzuschließen. Die Griffe können dann bei laufendem Motor eingeschaltet werden um sicherzustellen, dass sie erwartungsgemäß funktionieren. Eine Nichtbeachtung dieser Anweisung könnte zum Erlöschen der Garantie führen. Oxford HotGrips™: Montage- und Bedienungsanleitung v.7 - 10/12/08...
- Página 17 (falls diese Halterung für das Fahrzeug geeignet ist). Bitte montieren Sie das Schaumkissen zur Verringerung von Vibrationen zwischen der Halterung und dem Schalter. Die Halterung kann bei Bedarf auch in eine andere Form gebogen werden. Oxford HotGrips™: Montage- und Bedienungsanleitung v.7 - 10/12/08...
- Página 18 Sie sich bitte, dass der Kabelbaum mit dem Hauptzündkabel verbunden wird, das zur Aufnahme der zusätzlichen Last von bis zu 4 Ampere in der Lage ist. Probleme treten gewöhnlich auf, wenn Anschlüsse zur Hupe oder zu beliebigen Lampenkreisen hergestellt werden! Oxford HotGrips™: Montage- und Bedienungsanleitung v.7 - 10/12/08...
- Página 19 5-A- Sicherung I: Anwendungsrichtlinien 1. Die fertig montierten OXFORD HotGrips dienen dazu, Ihre Hände in Handschuhen bequem warm zu halten. Kleine Änderungen der Umgebungstemperatur werden die Temperatur der HotGrips beeinfl ussen. Da her ist es erforderlich, die Einstellungen des elektronischen Wärmereglers dementsprechend anzupassen.
- Página 20 • Bei der Montage von Hotgrips an Ihrem Motorrad empfehlen wir immer den Anschluss der Batterie an ein Ladesystem wie den OXFORD Optimiser oder Maximiser360T bei nicht in Betrieb befi ndlichem Motorrad. Bei einigen Motorrädern mit älteren Batterien oder solchen geringerer Kapazität kann der von den HotGrips zusätzlich verlangte elektrische Strom die Werte der Batteriespannung verringern.
- Página 21 OXFORD di zona. vii. Oxford Products non accetta alcuna responsabilità in caso di conseguenze per l’uso di manopole che non siano state applicate in modo sicuro. La responsabilità è limitata alla sostituzione di parti delle HotGrips in caso di difetti nei materiali o nella fabbricazione.
- Página 22 C: Istruzioni per il montaggio e il cablaggio per motociclette Le Oxford HotGrips sono ideate per sostituire le manopole già montate sul manubrio della motocicletta. Le Hotgrips sono idonee per il montaggio sulla maggioranza delle motociclette con manubri di diametro di 22 mm. La manopola ha una estremità aperta per poter rimontare il peso di estremità...
- Página 23 In questa posizione il cablaggio dell’Hotgrip può essere ben attaccato ai cavi della frizione o del freno e generalmente si evita che i fi li vengano tirati. Acceleratore aperto: Acceleratore chiuso: Oxford HotGrips™: Istruzioni per il montaggio e l’uso v.7 - 10/12/08...
- Página 24 6. Lasciare asciugare l’adesivo per almeno 24 ore prima dell’uso. Verifi care che le manopole siano ben fi sse in posizione prima dell’uso. Non utilizzare il veicolo se la manopola si muove, e chiedere immediatamente assistenza. Oxford HotGrips™: Istruzioni per il montaggio e l’uso v.7 - 10/12/08...
- Página 25 6. Lasciare asciugare l’adesivo per almeno 24 ore prima dell’uso. Verifi care che le manopole siano ben fi sse in posizione prima dell’uso. Non utilizzare il veicolo se la manopola si muove, e chiedere immediatamente assistenza. Oxford HotGrips™: Istruzioni per il montaggio e l’uso v.7 - 10/12/08...
- Página 26 4 A. Si riscontrano comunemente problemi causati da connessioni al clacson oppure a circuiti luce. Oxford HotGrips™: Istruzioni per il montaggio e l’uso v.7 - 10/12/08...
- Página 27 Scatola di controllo Fusibile I: Linee guida per l’uso 1. Una volta montate, le OXFORD HotGrips sono progettate per mantenere le mani inguantate ad una temperatura moderata e confortevole. Lievi variazioni della temperatura ambiente infl uiscono sulla temperatura delle HotGrips e conseguentemente può...
- Página 28 • Quando le Hotgrips sono montate sulla motocicletta, si consiglia di connettere sempre la batteria ad un sistema di caricamento come OXFORD Oximiser oppure Maximiser360T quando non si usa la moto. Su alcune motociclette che hanno batterie vecchie o di scarsa capacità, la corrente elettrica extra richiesta dalle Hotgrips può...
- Página 29 Oxford HotGrips™: Instrucciones de montaje y uso para los números de pieza OF693 y OF696 con mandos de calefacción v.7 A: Seguridad ante todo: ¡lea con atención antes de montar o de usar! IMPORTANTE: Si tiene alguna duda acerca del montaje de los Oxford HotGrips™, consulte inmediatamente a su distribuidor local autorizado de Oxford o, como alternativa, visite nuestro sitio web www.oxprod.com y lea la lista de preguntas frecuentes.
- Página 30 C: Instrucciones de montaje y cableado para motocicletas Los Oxford HotGrips están diseñados para reemplazar las empuñaduras de manillar que ya están montadas en la motocicleta. Los HotGrips se pueden montar en la mayoría de las motocicletas con manubrios de diámetro 22 mm o 7/8”.
- Página 31 E: Colocación de prueba de los HotGrips de Oxford 1. Deberá siempre y en primer lugar, “presentar” la empuñadura sobre el manubrio para verifi car que ajusta bien antes de aplicar el adhesivo. 2. Los HotGrips tienen un tubo interno exclusivo que se puede dilatar para caber sobre el manubrio.
- Página 32 4. En muchas motos se puede fi jar el soporte a la abrazadera del embrague, tal como se muestra a continuación, utilizando los pernos más largos que se proveen. v.7 - 10/12/08 Oxford HotGrips™: Instrucciones de montaje y uso...
- Página 33 - Se sobrecalienta el cableado de la moto - Fallos de funcionamiento de los indicadores de las luces Si no está seguro, pida consejo a su distribuidor más próximo antes de montar los HotGrips. v.7 - 10/12/08 Oxford HotGrips™: Instrucciones de montaje y uso...
- Página 34 Scatola di controllo Fusibile I: Indicaciones de uso 1. Una vez montados, los OXFORD HotGrips están diseñados para mantener las manos enguantadas a una temperatura cálida y cómoda. Pequeños cambios en la temperatura ambiente, afectarán la temperatura de los HotGrips;...
- Página 35 Cuando se han instalado HotGrips en una motocicleta, recomendamos siempre conectar la batería a un sistema de carga tal como OXFORD Oximiser o el Maximiser360T cuando no se está usando la moto. En algunas motocicletas con baterías más viejas o de menor capacidad, la corriente eléctrica adicional absorbida por los HotGrips puede reducir la tensión de la batería, por...
- Página 36 OSTATECZNA WERSJA TEKSTU Podgrzewane manetki Oxford: Instrukcje montażu i obsługi do części o kodach OF693 i OF696 ze sterownikami podgrzewania v.7. A: Bezpieczeństwo przede wszystkim: przed rozpoczęciem montażu lub użytkowania, przeczytaj uważnie poniższe instrukcje! WAŻNE: W razie jakichkolwiek wątpliwości dotyczących montażu podgrzewanych manetek Oxford, natychmiast zwróć się o poradę...
- Página 37 • Standardowe narzędzia do motocykli potrzebne do zdemontowania siedzenia, owiewek i łączówek do akumulatora C: Instrukcje montażowe i okablowania do motocykli Podgrzewane manetki Oxford przeznaczone są na wymianę manetek już zamontowanych na kierownicy motocykla. Podgrzewane manetki pasują do większości motocykli z kierownicami o średnicy 22mm. Manetka posiada otwarty koniec, aby umożliwić...
- Página 38 E: Próbne pasowanie podgrzewanych manetek Oxford 1. Najpierw zawsze wykonaj pasowanie manetki na kierownicę “na sucho”, aby zapewnić dobre dopasowanie przed użyciem kleju. 2. Podgrzewane manetki posiadają unikalną wewnętrzną rurkę, która rozszerza się, aby pasować na kierownicę. 3. Ułatwia to dopasowanie manetek na końce kierownicy, które mają niejednolitą średnicę ze względu na tolerancje produkcyjne.
- Página 39 ściśnięciem razem. W razie niezachowania ostrożności, może dojść do uszkodzenia małych wtyków łączeniowych. Zalecamy umieścić wiązkę przewodów z dala od obecnych wiązek przewodów na mo tocyklu, aby uniknąć ewentualnych problemów z zakłóceniami elektrycznymi. Instrukcje montażu i obsługi v.7 - 10/12/08 Oxford HotGrips™...
- Página 40 I: Wskazówki dla użytkownika 1. Po zamontowaniu, podgrzewane manetki OXFORD mają zapewnić komfortową ciepłą temperaturę rękom w rękawiczkach. Niewielkie zmiany temperatury otoczenia wpływają na temperaturę podgrzewanych manetek i konieczna jest odpowiednia regulacja ustawień elektronicznego sterownika podgrzewania (w górę lub w dół). Jeżeli manetki są zbyt gorące, prosimy upewnić...
- Página 41 • Bezpiecznik: miniaturowy bezpiecznik nożowy 5A (dostępny w sklepach motoryzacyjnych) • Jeżeli podgrzewane manetki są zamontowane na kierownicy motocykla, zawsze zalecamy podłączanie akumulatora do systemu ładowania takiego jak OXFORD Oximiser lub Maximiser 360T, gdy motocykl nie jest używany. W niektórych motocyklach wyposażonych w starsze akumulatory lub akumulatory o małej pojemności, dodatkowy prąd wymagany przez podgrzewane manetki może...
- Página 42 Essential Rider Equipment Oxford Products Ltd., Oxford, UK Tel: 01993 862 300 Fax: 01993 862 320 Int. tel: +44 1993 862300 Int. fax: +44 1993 862320 Internet: www.oxprod.com Email: info@oxprod.com...