Página 2
Sony Corporation. The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Sony Corporation is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
IMPORTANT NOTICE! Safe and efficient use Changes or modifications to this unit not expressly approved by Sony may void the user’s authority to operate the equipment. Please check for exceptions, due to national requirement or limitations, in usage of Bluetooth equipment before using this product.
Emergency calls This Bluetooth car handsfree and the electronic device connected to the handsfree operate using radio signals, cellular, and landline networks as well as user-programmed function, which cannot guarantee connection under all conditions. Therefore do not rely solely upon any electronic device for essential communications (such as medical emergencies).
Getting Started Adjusting the volume level of each device Resetting the unit When connecting to a portable audio device via Before operating the unit for the first time, or Bluetooth connection or AUX input jack, we after replacing the car battery or changing the recommend adjusting the volume level of the connections, you must reset the unit.
Attaching the front panel Engage part A of the front panel with part B of the unit, as illustrated, and push the left side into position until it clicks. Note Do not put anything on the inner surface of the front panel.
Location of controls and basic operations Main unit BROWSE PUSH SELECT / SOURCE SEEK SEEK BACK MODE ALBUM SHUF PAUSE SCRL BLUETOOTH DSPL qfqg RESET E Disc slot This section contains instructions on the location of controls and basic operations. For details, see Insert the disc (label side up), playback the respective pages.
Página 9
Radio: *1 When a Bluetooth audio device (supports AVRCP of Bluetooth technology) is connected. Depending To tune in stations automatically (press); find on the device, certain operations may not be a station manually (press and hold). available. Bluetooth audio device* *2 When playing back on this unit.
H SEL (select)/ Card remote commander (handsfree) button The same as the select button on the unit. RM-X304 During the Quick-BrowZer mode, (SEL) (select) is inactive. I M (+)/m (–) buttons To control CD/USB, the same as (1)/(2) (ALBUM –/+) on the unit. SOURCE MODE Setup, sound setting, etc., can be operated by...
Searching for a track — Quick-BrowZer You can search for a track in a CD or USB device (“Walkman”/Mass Storage Class) easily by category. (BROWSE): To enter/exit the Quick-BrowZer mode. BROWSE PUSH SELECT / SOURCE SEEK SEEK Control dial: To select the item (rotate); confirm the item (press). BACK MODE BLUETOOTH...
Radio Storing and receiving stations Display items Caution When tuning in stations while driving, use Best Tuning Memory (BTM) to prevent an accident. Storing automatically — BTM A Source Press (SOURCE) repeatedly until B Track number/Elapsed playing time, Disc/ “TUNER” appears. artist name, Album number*, Album name, To change the band, press (MODE) Track name, Text information, Clock...
USB devices Listening to music on a Mass Storage Class type audio device USB device playback Repeat and shuffle play Connect the USB device to the USB 1 During playback, press (3) (REP) or (4) terminal. (SHUF) repeatedly until the desired setting appears.
If Passcode* input is required on the Bluetooth function display of the device to be connected, input “0000.” Bluetooth operations To use the Bluetooth function, the following procedure is necessary. Input passcode. “0000” XXXX 1 Pairing When connecting Bluetooth devices for the first time, mutual registration is required.
Connection Connecting an audio device Be sure that both this unit and the If pairing has already been achieved, start audio device are switched to operation from here. Bluetooth signal on. Connect to this unit using the audio To switch the Bluetooth signal device.
Notes Making calls • Check that unit and cellular phone are connected beforehand. In the case of making calls from this unit, redial • Store a voice tag on your cellular phone beforehand. is used. • If you activate voice dialing with a cellular phone connected to this unit, this function may not always Press (SOURCE) repeatedly until “BT work in some cases.
Other functions Operating an audio device with this unit Changing the sound settings You can perform the following operations on this unit if the audio device supports AVRCP (Audio Video Remote Control Profile) of Bluetooth Adjusting the sound technology. (The operation differs depending on the audio device.) characteristics Press...
RM (Rotary Commander) Customizing the equalizer curve To change the operative direction of the rotary — EQ3 commander controls. “CUSTOM” of EQ3 allows you to make your – “RM NORM” ( ): to use the rotary own equalizer settings. commander in the factory-set position. –...
Adjust the volume level LOUD (Loudness) To allow you to listen clearly at low volume Be sure to adjust the volume for each connected levels. audio device before playback. – “LOUD-ON”: to reinforce bass and treble. 1 Turn down the volume on the unit. –...
• PRESET/DISC control Additional Information CD/USB: The same as (1)/(2) (ALBUM –/+) on the unit (push in and rotate). Precautions Radio: To receive stored stations (push in and rotate). • VOL (volume) control • If your car has been parked in direct sunlight, allow the unit to cool off before operating it.
USB device, cleaners, or antistatic spray intended for analog discs. visit the Sony support website (page 26). • Corresponding codec is different according to device type. Notes on CD-R/CD-RW discs – Mass Storage Class: MP3/WMA/AAC •...
About MP3 files About ATRAC files • MP3, which stands for MPEG-1 Audio Layer-3, is ATRAC3plus format a music file compression format standard. It ATRAC3, which stands for Adaptive Transform compresses audio CD data to approximately 1/10 Acoustic Coding3, is audio compression of its original size.
• If you experience discomfort after using the Bluetooth device, stop using the Bluetooth device Fuse replacement immediately. Should any problem persist, consult your nearest Sony dealer. When replacing the fuse, be sure to use one matching the If you have any questions or problems concerning...
Cleaning the connectors Remove the unit. The unit may not function properly if the connectors 1 Insert both release keys simultaneously between the unit and the front panel are not clean. In until they click. order to prevent this, detach the front panel (page 6) and clean the connectors with a cotton swab.
The Black Out function is set to on (page 18). Customers in Latin America: Card remote commander operation is not http://esupport.sony.com/ES/LA/ possible. Customers in Pan Asia: • If the Black Out function is activated (no lighting), http://www.sony-asia.com/section/support...
Radio reception Bluetooth function The stations cannot be received. The connecting device cannot detect this unit. The sound is hampered by noises. • Before the pairing is made, set this unit to pairing • Connect a power antenna (aerial) control lead (blue) standby mode.
• USB device was not automatically recognized. If these solutions do not help improve the situation, t Reconnect it again. consult your nearest Sony dealer. • Press Z to remove the disc. If you take the unit to be repaired because of CD...
Autoestéreo para disco compacto La marca de la palabra Bluetooth y sus logotipos son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de éstos por parte de Sony Corporation se realiza bajo licencia. Las demás marcas y nombres comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.
Página 31
Tabla de contenido Función Bluetooth Bienvenido......4 Operaciones Bluetooth ....14 Procedimientos iniciales Emparejamiento .
La Los cambios o modificaciones que se realicen en unidad puede responder las llamadas y volver esta unidad sin la aprobación de Sony pueden anular a marcar números. la autorización del usuario para utilizar el equipo.
Exposición a radiofrecuencia Las señales de radiofrecuencia pueden afectar a los sistemas electrónicos que no hayan sido instalados o protegidos correctamente en automóviles, como los sistemas electrónicos de inyección de combustible, sistemas electrónicos de frenado antideslizante (antibloqueo), sistemas electrónicos de control de velocidad o sistemas de airbag.
Presione el botón de selección. Procedimientos iniciales El ajuste se completa y el reloj se pone en funcionamiento. Restauración de la unidad Para mostrar el reloj, presione (DSPL). Vuelva a presionar (DSPL) para regresar a la pantalla Antes de utilizar la unidad por primera vez, o anterior.
Colocación del panel frontal Fije la parte A del panel frontal en la parte B de la unidad, tal como muestra la ilustración, y presione el lado izquierdo hasta que encaje. Nota No coloque ningún objeto sobre la superficie interior del panel frontal.
Ubicación de los controles y operaciones básicas Unidad principal BROWSE PUSH SELECT / SOURCE SEEK SEEK BACK MODE ALBUM SHUF PAUSE SCRL BLUETOOTH DSPL qfqg RESET D Botón SOURCE Este apartado contiene instrucciones acerca de la ubicación de los controles y las operaciones Para encender la unidad;...
Página 37
L Botones SEEK –/+ R Botón DSPL (pantalla)/SCRL (desplazamiento) página 12 CD/USB: Para omitir pistas (presionar); para omitir Para cambiar los elementos de la pantalla pistas en forma continua (presionar y volver (presionar); para desplazar el elemento de la a presionar dentro de 1 segundo y mantener pantalla (mantener presionado).
G Botón MODE página 12 Control remoto de tarjeta Para seleccionar la banda de radio (FM/MW/ RM-X304 SW); seleccione el modo de reproducción del dispositivo de audio ATRAC. H Botón SEL (selección)/ (manos libres) Funciona igual que el botón de selección de SOURCE MODE la unidad.
Búsqueda de una pista — Quick-BrowZer Puede buscar una pista en un CD o dispositivo USB (“Walkman”/dispositivo de almacenamiento masivo) fácilmente por categoría. (BROWSE): Para acceder al modo Quick-BrowZer o salir de éste. BROWSE PUSH SELECT / SOURCE SEEK SEEK Selector de control: Para seleccionar el elemento (girar);...
Radio Almacenamiento y recepción Elementos de la pantalla de emisoras Precaución Para sintonizar emisoras mientras maneja, utilice la función BTM (Memoria de la mejor sintonía) para evitar accidentes. A Fuente B Número de pista/Tiempo de reproducción transcurrido, Nombre del disco/artista, Almacenamiento automático —...
Dispositivos USB Elementos de la pantalla Reproducción en el dispositivo Conecte el dispositivo USB al terminal A Dispositivo de audio ATRAC: AAD USB. Dispositivo de almacenamiento masivo: USB B Número de pista/álbum/artista/lista de reproducción/género, nombre de la pista/ álbum/artista/lista de reproducción/género, tiempo de reproducción transcurrido, reloj Para cambiar los elementos en pantalla B, presione (DSPL).
Función Bluetooth Escucha de música en un “Walkman” (dispositivo de audio Operaciones Bluetooth ATRAC) Durante la reproducción, presione Para utilizar la función Bluetooth, es necesario (MODE) varias veces hasta que realizar el procedimiento siguiente. aparezca el ajuste deseado. 1 Emparejamiento El elemento cambia de la manera siguiente: Cuando dos dispositivos Bluetooth se ALBUM t TRACK t GENRE t...
Ajuste el dispositivo Bluetooth para Acerca de los iconos Bluetooth que busque esta unidad. En esta unidad, se utilizan los iconos siguientes. Aparece una lista de los dispositivos detectados en la pantalla del dispositivo que encendido: señal Bluetooth activa desea conectar. La unidad se muestra como parpadea: modo de espera de “XPLOD”...
Conexión del último teléfono celular Realización de llamadas con conectado desde esta unidad manos libres 1 Asegúrese de que tanto esta unidad como el teléfono celular tienen la señal Bluetooth Para empezar, compruebe que esta unidad y el activada. teléfono celular estén conectados. 2 Presione (SOURCE) varias veces hasta que aparezca “BT PHONE”.
Transferencia de llamadas Transmisión continua de Con el fin de activar o desactivar el dispositivo música correcto (esta unidad o el teléfono celular), compruebe lo siguiente. Escuchar música desde un Mantenga presionado (manos dispositivo de audio libres) o utilice el teléfono celular. Esta unidad permite escuchar música de un Para obtener más información acerca del dispositivo de audio si el dispositivo de audio es...
Notas Otras funciones • Durante la reproducción en el dispositivo de audio, algunos datos como, por ejemplo, el número de pista y la duración, el estado de la reproducción, etc. Cambio de los ajustes de de un dispositivo de audio conectado no se sonido mostrarán en la unidad.
BTA* Definición de los elementos de Para ajustar el nivel de volumen de cada uno de configuración — SET los dispositivos de audio Bluetooth conectados. Este ajuste elimina la necesidad de ajustar el nivel de volumen entre fuentes (página 17). Mantenga presionado el botón de Niveles que se pueden ajustar: “+18 dB”...
B.OUT (Desactivar pantalla) Uso de un equipo opcional Para desactivar la iluminación de una fuente automáticamente (por ejemplo, durante la reproducción de un CD/recepción de radio, etc.). Equipo auxiliar de audio – “B.OUT-ON”* : para desactivar la Si conecta un dispositivo de audio portátil iluminación si no se efectúa ninguna opcional a la toma de entrada AUX (minitoma operación durante 5 segundos.
Cambio del sentido de Mando rotatorio RM-X4S funcionamiento El sentido de funcionamiento de los controles Colocación de la etiqueta está ajustado de fábrica como se muestra a Coloque la etiqueta de indicación según el modo continuación. en que instale el mando rotatorio. Para aumentar Para disminuir D S P L...
• Antes de reproducir los discos, Información complementaria límpielos con un paño de limpieza disponible en el Precauciones mercado. Hágalo desde el centro hacia los bordes. No utilice disolventes como • Si estaciona el automóvil bajo la luz directa del bencina, diluyentes, productos sol, deje que la unidad se enfríe antes de usarla.
ID3 se aplican únicamente a archivos MP3. El dispositivo USB, visite el sitio Web de soporte indicador ID3 puede tener entre 15/30 caracteres técnico de Sony (página 27). (versiones 1.0 y 1.1) o entre 63/126 (versiones • El códec correspondiente difiere en función del 2.2, 2.3 y 2.4).
2,4 GHz como, por ejemplo, un • Si no se siente cómodo después de utilizar el dispositivo LAN inalámbrico o un microondas cerca de la unidad. dispositivo Bluetooth, deje de utilizarlo inmediatamente. Si el problema persiste, consulte con el distribuidor Sony más cercano.
Si el fusible vuelve a fundirse continúa en la página siguiente t después de sustituirlo, es posible que exista alguna falla Fusible (10 A) de funcionamiento interno. En tal caso, consulte con el distribuidor Sony más cercano.
Extraiga la unidad. Rango de sintonización: 1 Inserte las dos llaves de liberación SW1: de 2 940 a 7 735 kHz simultáneamente hasta escuchar un clic. SW2: de 9 500 a 18 135 kHz (excepto 10 140 a 11 575 kHz) Terminal de antena: conector de antena externa El gancho Frecuencia intermedia: 10,7 MHz/450 kHz...
Windows Media contenida en este dispositivo Clientes de Latinoamérica: (“WM-DRM”) para proteger la integridad de su http://esupport.sony.com/ES/LA/ contenido (“Contenido seguro”) para que no se Clientes en Pan Asia: realice un uso inapropiado de su propiedad http://www.sony-asia.com/section/support...
Generales No es posible operar la unidad mediante el control remoto de tarjeta. La unidad no recibe alimentación. • Si se activa la función de desactivar pantalla (no hay • Revise la conexión. Si todo está en orden, compruebe iluminación), no será posible utilizar el control el fusible.
No es posible utilizar la sintonización No es posible realizar la conexión. programada. • Conexión a esta unidad desde un dispositivo • Almacene la frecuencia correcta en la memoria. Bluetooth o viceversa. La conexión se controla desde • La señal de emisión es demasiado débil. un extremo (esta unidad o el dispositivo Bluetooth), pero no desde ambos.
HUB NO SUPRT El concentrador USB no es compatible con esta Si estas soluciones no ayudan a mejorar la situación, unidad. póngase en contacto con el distribuidor Sony más L. SEEK +/– cercano. El modo de búsqueda local está activado durante la Si entrega la unidad para su reparación a causa de...
Página 61
NO INFO Bluetooth Bluetooth • Bluetooth • NO MUSIC Bluetooth • NO NAME NO TRACK • OFFSET Bluetooth Bluetooth Sony AVRCP OVERLOAD (SOURCE) READ "OFF BT" " " (BT) RESET RESET USB NO DEV (SOURCE) CHECKING ERROR USB NO SUPRT •...
Página 62
• "OFF" "A.SCRL" • "A.SCRL-ON" (DSPL) (SCRL) • • Bluetooth RESET • Bluetooth • • • Bluetooth FM/MW/SW Bluetooth • • • Bluetooth • • • • • "LOCAL-ON" "MONO-ON" • • • "ST" • • "MONO-ON" Bluetooth "MONO-OFF" USB HUB USB HUB...
Página 66
Bluetooth • Bluetooth CR2025 Bluetooth • Bluetooth Bluetooth • • Bluetooth • Bluetooth • • Bluetooth • Bluetooth Bluetooth SIG Bluetooth Bluetooth • • Bluetooth • Bluetooth Bluetooth Sony Sony Sony...
Página 67
ATRAC MPEG-1 Audio Layer-3 • ATRAC3plus Adaptive Transform Acoustic ATRAC3 Coding3 • ATRAC3 ATRAC3plus • ".mp3" ATRAC3 • ATRAC3plus SonicStage Bluetooth Bluetooth Bluetooth • • Windows Media Audio Bluetooth • • • Bluetooth ".wma" • Bluetooth • Bluetooth Bluetooth • •...
Página 68
• • ATRAC USB HUB Sony • CD-R/CD-RW MP3/WMA/AAC ATRAC/MP3/WMA/ ATRAC CD-R/CD-RW • • ATRAC CD-RW /CD-R • • Joliet/ ISO 9660 • Multi Romeo Session ATRAC/MP3/WMA/ ATRAC • • Romeo Joliet • Multi Session • • • CD-DA •...
Página 70
"LPF OFF" "LPF 78Hz" "LPF125Hz" LOUD (SOURCE) "AUX" "LOUD-ON" " " AUX FRONT IN "LOUD-OFF" "DM+-ON" " " DM+-OFF "AUX" *BT INIT CD/USB SE L D S P L M O D E M O D E D SP L S E L PRESET/ DISC...
Página 73
• • • (SOURCE) "BT PHONE" • • (OFF) • "BT PHONE" • Bluetooth A2DP " (SOURCE) " AUDIO Bluetooth " (SOURCE) Bluetooth " PHONE "BTA"...
Página 74
Bluetooth Bluetooth " " Bluetooth Bluetooth (BT) " " Bluetooth Bluetooth " (SOURCE) " AUDIO " " Bluetooth " " " " Bluetooth " (SOURCE) " PHONE (OFF) " " " " Bluetooth "HI" "LOW" Bluetooth MIC-LOW y MIC-HI...
Página 75
Bluetooth " " 0000 Bluetooth Bluetooth " " XXXX 0000 Bluetooth " " Bluetooth " " Bluetooth " " " " "PIN " " " " " "PIN " Bluetooth " " Bluetooth Bluetooth Bluetooth " " (BT) Bluetooth Bluetooth "...
Página 76
SHUF TRACK ALBUM SHUF ALBUM SHUF DEVICE " " "SHUF OFF" (SOURCE) " " Walkman "USB" ATRAC (OFF) (MODE) (MODE) (MODE) (MODE) (MODE) • • GENRE TRACK ALBUM ARTIST PLAYLIST • • SHUF TRACK ALBUM ARTIST ATRAC PLAYLIST GENRE SHUF ALBUM SHUF ARTIST (DSPL) SHUF PLAYLIST...
Página 79
RM-X304 (SEL) Quick BrowZer M (+)/m (–) (2)/(1) USB/CD SOURCE MODE (ALBUM –/+) SCRL – DSPL SCRL – SOURCE Bluetooth Bluetooth < (.)/, (>) Bluetooth / USB/ /CD/ (SEEK) < DSPL VOL +/– MODE FM/MW/SW ATRAC...
Página 80
Bluetooth Bluetooth AVRCP Bluetooth MODE FM/MW/SW ATRAC • BLUETOOTH Bluetooth • (SOURCE) " " CD/USB MP3/ ALBUM –/+ (2)/(1) WMA/AAC SHUF PAUSE *Bluetooth *PAUSE Bluetooth SCRL DSPL RESET...
Página 81
BROWSE PUSH SELECT / SOURCE SEEK SEEK BACK MODE ALBUM SHUF PAUSE SCRL BLUETOOTH DSPL qfqg RESET "USB " BROWSE BACK Quick BrowZer SEEK –/+ CD/USB SOURCE Bluetooth Bluetooth...
Página 85
• Sony Bluetooth Sony • CD-DA MP3/ CD-R/CD-RW CD TEXT WMA/AAC CD-DA Sony Bluetooth • Bluetooth • AVRCP A2DP HFP 1.5 • Quick-BrowZer • • ATRAC "Walkman" Sony...
Página 86
Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth RM-X304 Quick-BrowZer — — — — RM-X4S MP3/WMA/AAC " " CD-R/RW Walkman ATRAC ATRAC Bluetooth...
Página 87
(OFF) SonicStage "ATRAC AD" "ATRAC" Sony Corporation "WALKMAN" "WALKMAN" Sony Corporation Bluetooth Bluetooth SIG, Inc. Sony Corporation Windows Microsoft Windows Media Microsoft Corporation...