Descargar
Compartir
Imprimir esta página
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. LEISTUNG Manuales
  4. Equipo Medico
  5. LUFT 5
  6. Manual de usuario

LEISTUNG LUFT 5 Manual De Usuario

Ocultar thumbs

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Publicidad

loading

Manuales relacionados para LEISTUNG LUFT 5

Resumen de contenidos para LEISTUNG LUFT 5

  • Página 2 LEISTUNG INGENIERÍA S.R.L Bv. Los Venecianos 6595, Córdoba (X5022RWT), Argentina Teléfono/Fax: (54) (351) 475-9112/15 Oficina comercial: Pasteur 721, Capital Federal (C1028AAO) Teléfono comercial/Fax: (54) (11) 495-42-339 E-mail: info@leistungargentina.com.ar Web: www.leistungargentina.com.ar Dirección Técnica: Ing. Biom. Verónica Sánchez 30844447/5833 Matrícula profesional: Fecha de edición: Septiembre 2021 Revisión: LUFT5MU--A...
  • Página 3 RESPONSABILIDAD DEL OPERADOR El ventilador para cuidados intensivos LUFT 5, fue fabricado para cumplir la función de “uso previsto” que se explica en este manual y en las etiquetas de partes o accesorios acompañantes. Por favor, lea atentamente este manual antes de operar el ventilador.
  • Página 4 Se representan en recuadros de color gris y precedidos por el símbolo corres- pondiente. Notas: información detallada. Se representan en recuadros de color celeste y precedidos por el símbolo correspondiente. Manual LUFT 5...
  • Página 5 CAPÍTULO 2 – IDENTIFICACIÓN DE COMPONENTES, ACCESORIOS Y PAR- TES ......................23 2.1 VISTA GENERAL DEL LUFT 5 ............24 2.2 ACCESORIOS/PARTES QUE ACOMPAÑAN AL LUFT 5 ....27 CAPÍTULO 3 – INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO ......30 3.1 POSICIÓN DE USO PREVISTO .............31 3.2 CONEXIONES DEL VENTILADOR ..........32 3.2.1 Conexiones del panel frontal ........32...
  • Página 6 CAPÍTULO 4 – DESCRIPCIÓN DE MODOS DE FUNCIONAMIENTO ..73 4.1 VENTILACIÓN INVASIVA ............75 4.1.1 MODOS ASISTIDOS/CONTROLADOS ......75 4.1.1.1 Ventilación controlada por volumen (VC) ..75 4.1.1.2 Ventilación controlada por presión (PC) ..77 4.1.1.3 Presión regulada con volumen controlado Manual LUFT 5...
  • Página 7 4.4.6 Volumen tidal (V Tidal) ..........92 4.4.7 Volumen minuto (V Minuto) ........92 4.4.8 Flujo continuo (Flujo) ..........92 4.4.9 PEEP ................92 4.4.10 Presión control (P Con) ..........92 4.4.11 Presión soporte (P Sop) ..........92 4.4.12 Sensibilidad inspiratoria (Sens Insp) ......93 Manual LUFT 5...
  • Página 8 5.12 CONSIDERACIONES DEL SENSOR CAPNÓGRAFO ....109 5.13 LUCES INDICADORAS DE SENSOR ..........110 CAPÍTULO 6 – ALARMAS ................111 6.1 POSICIÓN DEL OPERADOR PARA UNA CORRECTA LECTURA DE LAS ALARMAS ................114 6.2 CONDICIÓN DE ALARMA DE ALTA PRIORIDAD ......115 Manual LUFT 5...
  • Página 9 7.1.5 Limpieza de las trampas de agua .........137 7.1.6 Limpieza del capnógrafo ..........137 7.1.7 Limpieza, secado, desinfección y esterilización de la vál- vula espiratoria ..............138 7.1.7.1 Limpieza de la válvula espiratoria ....138 7.1.7.2 Secado de la válvula espiratoria ....139 Manual LUFT 5...
  • Página 10 11.11 SISTEMA DE ALARMAS ............178 11.12 FILTRADO DE SEÑALES ............179 11.13 GRÁFICOS ................180 11.14 CURVA DE TENDENCIAS ............181 11.15 PRUEBA CIRCUITO DE PACIENTE ..........182 CAPÍTULO 12 – DECLARACIONES DE COMPATIBILIDAD ELECTROMAG- NÉTICA .....................183 CAPÍTULO 13 – GARANTÍA ..............190 Manual LUFT 5...
  • Página 11 • La activación del sistema de alarmas advierte sobre un evento, ya sea asociado al paciente o al LUFT 5. Esta si- tuación requiere atención inmediata del operador. • Las alarmas no garantizan seguridad total en caso de presentarse un problema en el ventilador.
  • Página 12 La sustitución indebida de fusibles invalida la garantía y representa un riesgo para el funcionamiento del ventilador LUFT 5 y para la seguri- dad del operador y la del paciente. • Para asegurar la autonomía del sistema, es posible que al apagar el ventilador con carga incompleta de batería,...
  • Página 13 En caso de usar nebulizador o humidifi- cación activa, el operador debe revisar periódicamente los filtros para evitar un aumento de resistencia o blo- queo de los mismos. Manual LUFT 5...
  • Página 14 • Durante la ventilación de un paciente mediante venti- lación no invasiva (VNI), el gas espirado por el paciente puede diferir del volumen medido por el LUFT 5, debido a fugas a través de los bordes de la máscara. • Cuando se utilice un catéter de succión, es recomenda- ble que el aparato se encuentre en un modo ventilatorio con control de presión y la variación de la presión no sea...
  • Página 15 • Los circuitos respiratorios para pacientes que se utili- cen con el LUFT 5 deben cumplir con la norma ISO 5367. • Cualquier sistema de humidificación de aire inspirado destinado a utilizarse con el LUFT 5 debe cumplir con la norma ISO 8185 o ISO 80601-2-74.
  • Página 16 • Cuando se reemplazan o adicionan componentes al circuito paciente, la resistencia y la complacencia del sis- tema ventilador pueden variar. Es necesario rehacer la prueba de circuito de paciente para que estas variacio- nes sean medidas y monitoreadas. Manual LUFT 5...
  • Página 17 LUFT 5 es de 10 años. • Los accesorios descriptos en este manual y provistos por el fabricante con el ventilador LUFT 5, no poseen lá- tex en su composición y tampoco en su embalaje. • Los niveles de prioridad del sistema de alarma, como sus características gráficas y de sonido, son fijos y no...
  • Página 18 CAPÍTULO 1 Descripción general...
  • Página 19 1.1- PRESENTACIÓN En este manual de usuario se encuentra toda la información necesaria para un uso seguro y eficaz del ventilador para cuidados intensivos, LUFT 5. Por favor, lea atentamente este manual antes de operar el aparato. El ventilador LUFT 5 debe utilizarse según la aplicación especificada en el apartado “1.2- Uso previsto”.
  • Página 20 1.3- CONTRAINDICACIONES DE USO Las siguientes declaraciones establecen los lineamientos que deben ser respetados por el operador del LUFT 5 para poder manipularlo de manera segura: • El LUFT 5 no es compatible con resonancia magnética nuclear (RMN). Esto puede afectar el desempeño del ventilador y poner en peligro la segu- ridad del paciente.
  • Página 21 • El LUFT 5 no debe ser usado en una cámara hiperbárica, ya que provoca una falla grave en su funcionamiento. • El ventilador no debe ser usado con óxido nítrico, helio o mezclas de gases que contengan helio, ya que puede producir una falla en el funciona- miento del ventilador y poner en peligro la seguridad del paciente.
  • Página 22 El LUFT 5 se alimenta de la red eléctrica a través del cable de alimentación provisto por Leistung. Además, posee una batería interna que se utiliza para el funcionamiento del ventilador en caso de presentarse una falla y/o inte- rrupción del suministro de energía eléctrica de la red.
  • Página 23 CAPÍTULO 2 Identificación de componentes, accesorios y partes...
  • Página 24 En este capítulo se especifican las partes que integran el LUFT 5 y su dis- poción. Además, se listan los accesorios que acompañan al ventilador y que son necesarios para su correcto funcionamiento. 2.1- VISTA GENERAL DEL LUFT 5 Imagen 2-1: Partes que componen el LUFT 5 Pantalla táctil...
  • Página 25 Imagen 2-2: Panel posterior del LUFT 5 con los puertos correspondientes. 1) Inte- rruptor de encendido/apagado. 2) Entrada eléctrica. 3) Entrada de oxígeno medici- nal. 4) Entrada de aire medicinal. 5) Filtro de aire. 6) Puertos de acceso exclusivo para personal técnico autorizado.
  • Página 26 Su diseño le otorga comodidad e identidad de la familia de aparatos Leistung. 5- Pedestal Brinda soporte estructural al ventilador LUFT 5, consta de cuatro ruedas que permiten su traslado dentro de la institución hospitalaria. • Las partes aplicables del ventilador están marcadas mediante el símbolo...
  • Página 27 2.2- ACCESORIOS/PARTES QUE ACOMPAÑAN AL LUFT 5 Tabla 2-1: Lista de accesorios/partes. ACCESO R IO / PA RT E FUNC I ÓN Circuito paciente adulto Interfaz ventilador-pa- con trampa de agua ciente adulto Código: X5605---L- Válvula espiratoria con Regulación del paso de...
  • Página 28 Código: X1119----A Pedestal Sujeción y movilidad del Código: G5008C---- equipo Llave Allen 5 mm Ajuste de tornillos Código: X4602----- Tornillos cabeza cilíndri- Montaje del equipo ca 6x30 Allen (x12) sobre el pedetal Código: X0084----- Manual LUFT 5...
  • Página 29 Código: E1820---S- Circuito paciente pe- diátrico con trampa de Interfaz ventilador-pa- agua ciente pediátrico Código: X5607---L- Circuito paciente neona- Interfaz ventilador-pa- tal con trampa de agua ciente neonatal Código: X5606---L- Compresor SICOLAB MED Compresor de aire Código: X8423---S- Manual LUFT 5...
  • Página 30 CAPÍTULO 3 Instrucciones de funcionamiento...
  • Página 31 La posición del operador debe ser tal que la línea de visión directa con la pantalla del LUFT 5 forme un ángulo superior menor a 75° y uno inferior menor a 60° con respecto a una línea central perpendicular a la pantalla.
  • Página 32 600 cmH O/L/min cuito de paciente y se utiliza para calcular el volumen compresible durante el ciclado. Cualquier cambio de circuito paciente requiere recalibrar el ven- tilador. Imagen 3-2: Conexionado del circuito paciente. Ver puertos en Imagen 2-3. Manual LUFT 5...
  • Página 33 • Cuando se reemplazan o adicionan componentes al circuito respiratorio, la resistencia y la complacencia del sistema ventilador pueden variar. Es necesario rehacer la prueba de circuito de paciente para que estas variacio- nes sean medidas y monitoreadas. Manual LUFT 5...
  • Página 34 Imagen 3-4: Posición del diafragma de la válvula espiratoria. lado a lado a tapa cuerpo El diafragma debe encastrar en el puerto de conexión en el panel frontal, donde se encuentra la tapa de la válvula, de la siguiente manera: Manual LUFT 5...
  • Página 35 (ver Imagen 2-3). El sensor proximal mide el flujo de gases lo más próximo posible al pacien- te. Esto permite que los pacientes sean ventilados con un volumen tidal lo más exacto posible. Manual LUFT 5...
  • Página 36 • El ventilador LUFT 5 no dispone de detección automá- tica del sensor de flujo proximal. Se requiere la correcta configuración del mismo, por parte del operador, ya sea en la pantalla de inicio o en la de operación.
  • Página 37 • En caso de configurar paciente neonatal y el circuito sin sensor de flujo proximal, no se encuentran habilita- dos los gráficos en tiempo real de volumen. Además, la curva de flujo versus tiempo muestra solamente el flujo inspirado. Manual LUFT 5...
  • Página 38 En caso de conectarlo en el circuito paciente neonatal junto con el sensor de flujo proximal, se debe respetar la configuración que se muestra en la imagen 3-8. Imagen 3-8: Conexionado del nebulizador junto al sensor de flujo proximal. Manual LUFT 5...
  • Página 39 • Durante la nebulización, controlar periódicamente la válvula espiratoria. Limpiar y reemplazar el diafragma de ser necesario. • El ventilador LUFT 5 no detecta la conexión del nebu- lizador. Se debe comprobar que el nebulizador esté co- rrectamente conectado previo a activar la nebulización desde la pantalla de operación.
  • Página 40 Se debe conectar en la rama inspiratoria del circuito paciente y se permite posicionar el termohumidifcar sobre el soporte en el pedestal del ventilador LUFT 5. Imagen 3-9: Circuito paciente con termo-humidificador 3.2.1.6- Armado y conexión del capnógrafo (opcional)
  • Página 41 En caso que el suministro de aire medicinal propio de la institución sanita- ria no sea el correspondiente, el ventilador LUFT 5 puede ser conectado a un compresor de aire. Las características del mismo se indican en la Tabla 3-3.
  • Página 42 • Por ser el ventilador LUFT 5 un aparato de alto flujo, debe estar conectado a una fuente de gases capaz de proveer el flujo necesario para su correcto funciona- miento. • El ventilador soporta una presión de entrada de hasta 1000 kPa (10.2 bar).
  • Página 43 • El modelo del filtro suministrado desde fábrica puede variar según disponibilidad, sin afectar el funcionamien- to del ventilador. Manual LUFT 5...
  • Página 44 50 a 60 Hz Fusible externo 2x T 2 A, 250 V (5x20 mm) • Para evitar el riesgo de choque eléctrico, el ventilador debe ser conectado a una red de alimentación con pues- ta a tierra de protección. Manual LUFT 5...
  • Página 45 útil de la batería. • La batería interna sólo es sustituible por el servicio téc- nico autorizado por Leistung. • Se debe posicionar el aparato de forma que el ope- rador pueda acceder fácilmente a la toma corriente en todo momento para cortar totalmente el suministro eléctrico del ventilador en caso de emergencia.
  • Página 46 3.2.3- Instalación del brazo soporte Imagen 3-12: Brazo soporte. 1- Sujetar el brazo 2- Posicionar el mismo 3- Roscar la pieza en el articulado armado. sobre el soporte ubicado en soporte lateral del agarre los laterales del pedestal. 360°. Manual LUFT 5...
  • Página 47 40 % del volumen corresponde a nitrógeno y otros gases. La FiO en el ventilador LUFT 5 es generada por un sistema mezclador elec- trónico que no necesita un accesorio externo al equipamiento. La mezcla es realizada por dos actuadores proporcionales, conocidos como válvulas proporcionales, cuyo nombre radica por controlar proporcionalmente los flujos de aire y oxígeno que pasan a través de cada una de ellas.
  • Página 48 únicamente por el personal técnico autorizado por Leis- tung. • El ventilador mide continuamente FiO , excepto en el caso de falla del sistema. La misma es notificada por la alarma de falla de microprocesador del equipo. Ver "Ca- pítulo 6: Alarmas". Manual LUFT 5...
  • Página 49 I:E o del rango de frecuencias determinado. 3.4- DIAGRAMA DE CONEXIONES NEUMÁTICAS DEL SISTEMA DE VENTILACIÓN Manual LUFT 5...
  • Página 50 3.5- MEDIDAS DE SEGURIDAD DEL LUFT 5 El ventilador LUFT 5 se ha diseñado cumpliendo los más altos estándares de seguridad, protegiendo a pacientes, operadores y al propio ventilador. Para ello, se han dispuesto diversas medidas de seguridad, detalladas en la Tabla 3-7.
  • Página 51 3.7 - AUTOTEST INCIAL Al encender el ventilador, aparece la pantalla de autotest inicial. En dicho momento, el LUFT 5 inicializa el sistema operativo y los registros de la aplica- ción. Además, se realizan las pruebas automáticas iniciales: puesta a cero de los sensores de presión y compensación de la densidad de gases.
  • Página 52 Cuando se presiona el mismo, el ventilador automáticamente carga la últi- ma configuración inicial utilizada. 2- Paciente La selección del tipo de paciente influye en los modos de funcionamiento habilitados y sus respectivos valores iniciales tanto de parámetros configu- rables como de los límites de alarmas. Manual LUFT 5...
  • Página 53 En esta sección, se puede seleccionar el tipo de paciente (Adulto, Pediá- trico o Neonatal), el sexo del paciente (Masculino o Femenino), su altura [cm] y el volumen ventilatorio [mL/kg]. Para los pacientes adultos, el LUFT 5 propone un peso teórico del paciente, mediante el cual determina los pará- metros ventilatorios.
  • Página 54 El objetivo de la misma es verificar que no existan fugas en el circuito y el correcto funcionamiento de los componentes del ventilador. Manual LUFT 5...
  • Página 55 • Paso 2: bloquear/tapar la Y en el extremo del circuito paciente con el tapón rojo, un accesorio provisto con el circuito paciente que se ofrece junto con el ventilador LUFT 5. • Se debe mantener tapada la conexión al paciente durante todo el transcurso de la prueba.
  • Página 56 La pantalla de operación se encuentra distribuida de forma tal de permi- tirle al operador localizar rápidamente la información del ventilador y los accesos necesarios para la configuración de los parámetros ventilatorios. A continuación, la Imagen 3-16 muestra como está sectorizada esta pantalla. Manual LUFT 5...
  • Página 57 • Ante cualquier reemplazo o modificación en el circui- to paciente, incluyendo filtros, trampas de agua, válvula espiratoria, entre otros, se debe recalibrar el circuito si- guiendo las instrucciones mostradas en pantalla. Manual LUFT 5...
  • Página 58 En el "Capítulo 6: Alarmas" se detalla toda la información necesaria. Además, el operador tiene la opción de silenciar el sonido de dicha alarma durante 30 segundos si se presiona una sola vez o 60 segundos si se presiona Manual LUFT 5...
  • Página 59 Si se presiona el mismo, aparece una pantalla con las últimas alarmas que se activaron; detallando la fecha, hora y tipo de alarma para cada una de ellas. Una vez presionado el ícono de alarma, el mismo desaparece del área de información de la pantalla de operación. Manual LUFT 5...
  • Página 60 30 L/min, el volumen tidal monitoreado corresponde al valor espirado medido por dicho sensor. Además, se muestra el valor de volumen tidal inspirado en el recuadro donde originalmen- te se muestra el flujo inspiratorio. Manual LUFT 5...
  • Página 61 (invasivo o no invasivo) o terapia de alto flujo y configurar los parámetros del mismo, al igual que en la sección 3- Área de ajuste de parámetros. Dependiendo del modo, se muestra en la columna de respaldo las configuraciones disponibles. Manual LUFT 5...
  • Página 62 5- Área de menú y accesos directos Esta área incluye las opciones de uso más frecuente, permitiendo un ac- ceso fácil y rápido. Para explorar estas opciones se presiona sobre el ícono deseado. Manual LUFT 5...
  • Página 63 • Si se activa la nebulización aunque no se haya conec- tado un nebulizador de medicamentos, el flujo ventila- torio que recibe el paciente no se corresponde con el monitoreado. Manual LUFT 5...
  • Página 64 Una vez deseleccionado el mismo se desactiva la función, y se muestra, en la esquina inferior derecha, una ventana de informa- ción que contiene los siguientes parámetros: - Presión Plateau. - Pausa inspiratoria. - Complacencia estática. - Complacencia dinámica. - Elastancia estática. Manual LUFT 5...
  • Página 65 El tercer y cuarto ícono permiten marcar sobre el gráfico congelado dos puntos que actuan como cursores, C1 y C2. Luego, sobre el lateral izquierdo del gráfico se muestran los valores de las coordenadas correspondientes a cada cursor y la diferencia entre ambos. Manual LUFT 5...
  • Página 66 Capnografía: se encuentra habilitado únicamente cuando se co- necta un capnógrafo al ventilador LUFT 5 en su respectivo conec- tor en el panel frontal. Al presionar sobre esta función, se abre un menú con las op- ciones: capnografía volúmetrica, opciones avanzadas, alarmas y unidades.
  • Página 67 Para cambiar la cantidad de gráficos se debe presionar el siguiente botón en el área de gráficos: Manual LUFT 5...
  • Página 68 1- Realizar una inspección visual del ventilador y sus accesorios, verificando la integridad total de los mismos y de sus embalajes, cuando corresponda. 2- Verificar que todos los accesorios del ventilador estén correctamente conectados. 3- Verificar que la válvula espiratoria se encuentre ensamblada y conecta- da correctamente. Manual LUFT 5...
  • Página 69 3.10- INSTRUCCIONES DE USO Y CONFIGURACIONES INICIALES La primera pantalla que muestra el LUFT 5 cuando se enciende es la panta- lla de inicio. En ella, se encuentran las siguientes configuraciones: Parámetros del paciente: •...
  • Página 70 (A) No configurable Peso teórico (P) 5 a 50 kg 56.9 kg (N) 0.5 a 10 kg Volumen (A) 4 a 12 mL/kg ventilatorio por kilo- (P) 4 a 12 mL/kg 8 mL/kg gramo (N) 4 a 12 mL/kg Manual LUFT 5...
  • Página 71 Pasivo Una vez realizadas las configuraciones iniciales, se debe pulsar el botón “Iniciar Prueba”. El LUFT 5 realiza la prueba de circuito del paciente para poder iniciar la ventilación. Finalizada esta prueba, se accede a la pantalla de operación, donde se debe configurar el modo y los parámetros ventilatorios, gráficos a mostrar,...
  • Página 72 Por último, se deben desconectar las mangueras de oxígeno y aire medicinal. • La única forma de desvincular completamente el ven- tilador de la red de suministro eléctrico es a través de la desconexión del cable de alimentación. Manual LUFT 5...
  • Página 73 CAPÍTULO 4 Descripción de modos de funcionamiento...
  • Página 74 (asistida/controlada, espontánea, variable) y qué tipo de variable desea que el aparato controle durante la inspiración. Los modos ventilatorios disponibles en el LUFT 5 se detallan en la Tabla 4-1. Tabla 4-1: Modos ventilatorios. PAC I EN TE TIPO VENTI LAC I ÓN...
  • Página 75 Disponible en paciente: adulto, pediátrico y neonatal. Parámetros configurables: • Concentración de oxígeno entregada (FiO • Volumen tidal (V Tidal) • Forma de onda (Onda) • Presión base (PEEP) • Tiempo inspiratorio (T insp) • Sensibilidad inspiratoria (Sens Insp) • Frecuencia respiratoria (Frecuencia) Manual LUFT 5...
  • Página 76 (frecuencia configurada), flujo o presión dependiendo de la sensibilidad con- figurada en el ventilador, permitiendo así al operador identificar los esfuer- zos ventilatorios del paciente. Ver imagen 4-1. Imagen 4-1: Modo VC. Ciclo inspiratorio controlado por el ventilador en color ce- leste. Manual LUFT 5...
  • Página 77 En la Imagen 4-2 puede observarse como el valor de presión inspiratoria es un valor constante mientras que el flujo es desacelerado y el volumen depende de las dos variables anteriores. Manual LUFT 5...
  • Página 78 • Volumen tidal (V Tidal) • Rise time • Presión base (PEEP) • Tiempo inspiratorio (T Insp) • Sensibilidad inspiratoria (Sens Insp) • Frecuencia (Frecuencia) Ventilación de respaldo: No disponible. Es este modo ventilatorio, el operador debe establecer el volumen tidal Manual LUFT 5...
  • Página 79 Al encontrarse total o parcialmente cerrada la válvula espiratoria durante la inspiración, el ventilador no puede realizar la medición del volumen en- tregado. En caso de que el paciente requiera un flujo mayor al seteado, se debe au- Manual LUFT 5...
  • Página 80 Es un modo diseñado para adaptar el ventilador a la respiración espontá- nea del paciente, donde el flujo se adecúa no solo a las condiciones físicas del sistema respiratorio del paciente, sino a los esfuerzos inspiratorios y es- Manual LUFT 5...
  • Página 81 En la Imagen 4-3 pueden observarse los esfuerzos ventilatorios del pacien- te en color naranja, y en color azul las ventilaciones mandatorias del modo de respaldo, una vez cumplido el tiempo de apnea configurado. Imagen 4-3: Modo PS con ventilación de respaldo. Ciclo inspiratorio propio del pa- Manual LUFT 5...
  • Página 82 • Concentración de oxígeno entregada (FiO • Volumen tidal (V Tidal) • Forma de onda (Onda) • Presión de soporte (P Sop) • Rise Time • Sensibilidad espiratoria (Sens Esp) • Tiempo inspiratorio (T Insp) • Presión base (PEEP) Manual LUFT 5...
  • Página 83 Permite respiraciones espontáneas con presión de soporte y ventilaciones mandatorias con control de presión, resultando un flujo decreciente y respe- tando siempre el tiempo inspiratorio y la frecuencia programada. La presión de soporte y presión controlada se diferencian en que la presión Manual LUFT 5...
  • Página 84 4.1.2.5- Ventilación por presión de soporte con volumen minuto mandatorio (MMV + PS) Disponible en paciente: adulto y pediátrico. Parámetros configurables: • Concentración de oxígeno entregada (FiO • Volumen minuto (V Minuto) • Rise Time • Presión de soporte (P Sop) Manual LUFT 5...
  • Página 85 4.1.2.7- Ventilación con volumen soporte (VS) Disponible en paciente: adulto y pediátrico. Parámetros configurables: • Concentración de oxígeno entregada (FiO • Volumen tidal (V Tidal) • Rise Time Manual LUFT 5...
  • Página 86 “Ventilación de respaldo” para configurar el modo de- seado. En los modos SIMV y Bifásico, la ventilación de respaldo es opcional. El objetivo de la ventilación de respaldo es asegurar la ventilación del pa- Manual LUFT 5...
  • Página 87 • Diámetro interno del tubo: de 3.5 a 12 mm. • Porcentaje de compensación: 0 a 100 % El ventilador LUFT 5 calcula la presión resistiva generada en el tubo por medio de una función cuadrática que depende de las características del tubo y del flujo del paciente y a partir de la misma, calcula la presión de compen-...
  • Página 88 • La configuración de ajustes que provoquen sobre o sub compensación de la resistencia del tubo pueden ge- nerar hipoventilación o barotrauma. Guttmann, W., Eberhard, L., Fabry, B., et al.: Continuous Calculation of Tracheal Pressure in Tracheally Intubated Patients. Anesthesiology 79 (1993): 503-513. Manual LUFT 5...
  • Página 89 En este modo también se debe configurar una ventilación de respaldo (en modo VC o PC) y por lo tanto el tiempo de apnea. 4.2.2- CPAP nasal Disponible en paciente: neonatal. Parámetros configurables: • Concentración de oxígeno entregada (FiO • Flujo continuo (Flujo) Manual LUFT 5...
  • Página 90 Primero, posicionar el termohumidificador sobre el pedestal del ventilador LUFT 5. Se debe realizar la prueba del circuito paciente. Luego, desconectar la rama espiratoria, y en la rama inspiratoria conectar el termohumidifica- dor.
  • Página 91 • El valor de FiO monitoreado corresponde a la FiO suministrada por el LUFT 5. Si el flujo inspirado por el paciente es mayor al flujo configurado o si la interfaz no está correctamente posicionada, la FiO monitoreada puede ser potencialmente superior a la inspirada por el paciente.
  • Página 92 El parámetro P Sop determina la presión por encima del valor de PEEP a la que el ventilador suministra la mezcla de gases al paciente durante una respiración espontánea. Sólo se activa cuando el esfuerzo inspiratorio del Manual LUFT 5...
  • Página 93 Su configuración altera de manera directa el valor del flujo pico inspiratorio. En los modos con control de presión no se puede alterar la forma de onda por defecto (rampa descendente). Hay cinco patrones comúnmente usados de flujo: Manual LUFT 5...
  • Página 94 4.4.15.3- Onda de rampa descendente 100 %: Esta forma de onda utiliza una aceleración rápida del flujo seguida por un des- censo controlado finalizando la inspiración a flujo 0 (cero). Manual LUFT 5...
  • Página 95 4.4.15.5- Onda sinusoidal: Este tipo de onda acelera lentamen- te a un flujo máximo y disminuye hacia el final de la espiración. Las presiones máximas de la vía aérea se reducen al mínimo programado por el operador. Manual LUFT 5...
  • Página 96 En dicha mecánica, el ventilador realiza una espiración prolongada, llevan- do la presión base a cero para luego insuflar aire a velocidad determinada Manual LUFT 5...
  • Página 97 - Tiempo, estableciendo un “Nivel de distensibilidad óptimo” que permite al operador conocer el estado de distensibilidad del pulmón de la siguiente manera: -N° menor a 1: Sugiere atelectrauma. -N° mayor a 1: Sugiere sobredistensión. Disponible en paciente: adulto y pediátrico (modos: VC, PC y PRVC). Manual LUFT 5...
  • Página 98 4.5.11- Presión auxiliar (P aux) El ventilador cuenta con un conector el cual se encuentra directamente conectado a un sensor de presión diferencial ubicado en la placa de control, que mide como su nombre lo indica la presión en el mismo. Manual LUFT 5...
  • Página 99 Esto provoca que todo el esfuerzo del paciente se refleje en la caída de presión en la vía aérea. El operador debe seleccionar el tiempo de oclusión entre 0 y 25 segundos. Manual LUFT 5...
  • Página 100 Una vez concluído dicho tiempo, el ventilador LUFT 5 muestra el valor del esfuerzo máximo representado por el mayor descenso de presión detecta- do, la pantalla queda congelada mostrando los esfuerzos y vuelve al modo de funcionamiento previo a la maniobra.
  • Página 101 CAPÍTULO 5 Capnografía...
  • Página 102 • Es responsabilidad del operador verificar la compatibi- lidad del sensor con el ventilador, el estado del sensor, la correcta lectura y la forma de onda en la pantalla, antes de conectar el sensor al circuito paciente. Manual LUFT 5...
  • Página 103 • Se debe reemplazar el adaptador para circuito pacien- te, si observa que se produce condensación de agua en su interior. • El sensor para capnografía sólo debe ser utilizado por el personal médico autorizado. Manual LUFT 5...
  • Página 104 Posteriormente, se conecta el sensor al ventilador, sin realizar el montaje al circuito paciente. Con el sensor expuesto al aire ambiente, se debe esperar 10 segundos an- tes de accionar la puesta a cero, para que se realice el calentamiento del Manual LUFT 5...
  • Página 105 mismo. Desde el “Área menú y accesos directos” se debe seleccionar la opción de "Capnografía" y luego “Opciones avanzadas”, de donde se despliega “Ajuste a cero” como se muestra en la Imagen 5-4. Imagen 5-4: Puesta a cero del capnógrafo. Durante la puesta a cero, aparece un símbolo en pantalla, indicando que la misma se está...
  • Página 106 • Si observa condensación de agua en el adaptador para capnógrafo, el mismo debe ser reemplazado, ya que esto podría afectar la exactitud de medición del sensor al dificultar el traspaso de la luz infrarroja. Esta situación no afecta el desempeño esencial del ventilador. Manual LUFT 5...
  • Página 107 12 a 20 vol% ± (0.2 vol% + 6 % de lectura) Tiempo de res- ≤ 1 s puesta Adaptador adul- < 5 mL de espacio muerto to/pediátrico Accesorios Adaptador < 1 mL de espacio muerto neonatal Manual LUFT 5...
  • Página 108 "Capnografía" y posteriormente, “Alarmas”, como se observa en la Imagen 5-6. De esta forma, se pueden configurar los límites tanto inferiores como superiores de cada parámetro deseado. Imagen 5-6: Menú configuración de alarmas capnografía. Manual LUFT 5...
  • Página 109 • El cuerpo del capnógrafo no está previsto para estar en contacto directo con la piel del paciente. Manual LUFT 5...
  • Página 110 El tiempo de calentamien- to no debe superar los 3 Roja Tiempo de calentamiento minutos. En caso que esto continua del capnógrafo ocurra, se debe contactar al servicio técnico. Manual LUFT 5...
  • Página 111 CAPÍTULO 6 Alarmas...
  • Página 112 La categorización de una alarma como “Peligro” (alta prioridad), “Precau- ción” (media prioridad) y “Atención” (baja prioridad) se realizó siguiendo exigencias normativas y criterios de seguridad propios de Leistung, por lo que debe ser interpretado a modo orientativo. Una vez activada, el operador puede silenciar durante 30 o 60 segundos toda alarma, persistiendo siempre su indicación visual.
  • Página 113 1. Falla técnica de sensor de CO < 1 s 2. Medición errónea de CO < 1 s Baja 3. Volumen minuto máximo 8 ciclos 4. Volumen minuto mínimo 8 ciclos 5. Falla de energía eléctrica* < 1 s Manual LUFT 5...
  • Página 114 1 metro, de manera que la línea de visión directa con la pantalla del LUFT 5 forme un ángulo superior menor a 75° y uno inferior menor a 60° con respecto a una línea central perpendicular a la pantalla y;...
  • Página 115 LUFT 5 puede resultar indetectable por el operador. • El LUFT 5 permite la configuración del volumen general de las alarmas a partir del botón en el área de informa- ción descripta en el apartado 3.8.2.
  • Página 116 - La batería está para el desem- - Contactar al ser- agotada. peño seguro vicio técnico auto- - La batería está da- del LUFT 5. rizado. ñada. Desadaptación del paciente al ven- - Controlar la con- tilador. dición del paciente.
  • Página 117 • El valor de volumen tidal que dispara las alarmas, co- rresponde al valor entregado por el ventilador. Este valor no se mide a la salidas de paciente. Las fugas deben de- tectarse durante la prueba inicial. Manual LUFT 5...
  • Página 118 (presencia ción del paciente. inferior de la de secreciones o - Controlar fugas en alarma de volu- agua condensada) las conexiones del men tidal. o disminución de la circuito. complacencia pul- monar. Manual LUFT 5...
  • Página 119 6. Frecuencia siado alto. ción del paciente. menor al límite respiratoria - El paciente está - Verificar los pará- inferior de la mínima respirando a una metros del ventila- alarma de fren- frencuencia espon- dor. cuencia. tánea baja. Manual LUFT 5...
  • Página 120 - En modos contro- 10. Volumen rado. al límite supe- lados por presión, tidal máxmo rior de la alar- variación de la me- - Verificar la condi- ma de volumen cánica ventilatoria ción del paciente. tidal. del paciente. Manual LUFT 5...
  • Página 121 12. Pérdida de baja. rios y de la alarma. reada y el valor PEEP - Fugas en el circui- de PEEP setea- - Controlar que no to paciente. do es mayor a existan fugas. la configurada. Manual LUFT 5...
  • Página 122 - Corregir los pará- de la alarma. ciente. metros ventilato- - Presencia de auto- rios. disparos. • Para las alarmas de baja prioridad, el mensaje en pan- talla permanece constante, sin parpadear. Manual LUFT 5...
  • Página 123 - Desconexión del ventilador. encuentra en- cable de alimenta- - Contactar el servi- cendido. ción al ventilador. cio técnico autori- - Deterioro de un zado para reempla- fusible. zar los fusibles. Manual LUFT 5...
  • Página 124 6.5.2- FALLA DE MICROPROCESADOR La activación indica una falla grave que impide al microprocesador del sis- tema de control mantener el funcionamiento del LUFT 5. El ventilador se encuentra inoperativo. Ante esta situación, se debe desconectar el paciente del ventilador y continuar con la ventilación inmediatamente con un medio alternativo.
  • Página 125 = 21 % PEEP = ± 4 cmH Apnea = 15 s Presión pico máx. = 40 cmH TERAPIA O máx. = 65 % mín. = 21 % (*) El valor depende del peso del paciente. Manual LUFT 5...
  • Página 126 = 21 % PEEP = ± 4 cmH Apnea = 15 s Presión pico máx. = 30 cmH TERAPIA O máx. = 65 % mín. = 21 % (*) El valor depende del peso del paciente. Manual LUFT 5...
  • Página 127 = 65 % mín. = 21 % PEEP = ± 10 cmH Presión pico máx. = 20 cmH TERAPIA O máx. = 65 % mín. = 21 % (*) El valor depende del peso del paciente. Manual LUFT 5...
  • Página 128 Existen dos tipos de alarmas en lo que a su programación se refiere: Tipo A: aquellas cuyo umbral de activación depende de la programación seteada por el operador. Tipo B: aquellas cuyo umbral de activación forma parte de la seguridad establecida por software en el ventilador LUFT 5. Manual LUFT 5...
  • Página 129 • Puede ocurrir una situación peligrosa si diferentes con- figuraciones de alarmas son utilizadas en el LUFT 5, o un equipo similar, en una misma área. 6.7.1- Comprobación de alarmas tipo A La verificación se realiza con el ventilador conectado al pulmón de prueba...
  • Página 130 Setear una FiO de 25 %. máxima: setear la alarma en 21 %, aguardar nueve a diez ciclos y ve- rificar activación. mínima: setear la alarma en 60 %, aguardar nueve a diez ciclos y veri- ficar activación. Manual LUFT 5...
  • Página 131 • Mientras que la batería interna se encuentre suficien- temente cargada, una interrupción de la alimentación eléctrica externa no genera alteraciones en la configu- ración del sistema de alarmas, por lo que se preservan en todo momento las configuraciones realizadas por el operador. Manual LUFT 5...
  • Página 132 • El historial de alarmas se guarda incluso ante ausencia total de energía. • El LUFT 5 guarda los últimos 2000 eventos con fecha y hora. Alcanzado dicho número, un nuevo evento so- bre-escribe el evento almacenado más antiguo.
  • Página 133 • Se produce la conmutación automática a la alimenta- ción por batería interna. 6.8.2.1 Comprobación de alarma de falla de energía eléctrica Con el ventilador funcionando, desconectar la alimentación eléctrica y ve- rificar la activación de la alarma correspondiente Manual LUFT 5...
  • Página 134 CAPÍTULO 7 Limpieza, desinfección y esterilización...
  • Página 135 7.1- LIMPIEZA Este proceso tiene por objetivo remover la suciedad visible de las superfi- cies del LUFT 5. Este proceso no garantiza la destrucción o eliminación de los microorganismos patógenos. Deben respetarse las instrucciones de limpieza para cada caso. El circuito paciente, el sensor de flujo proximal y los adaptadores para cap- nógrafo son accesorios descartables.
  • Página 136 2. Se debe sacar manualmente la tapa negra a 1. Los filtros de aire están ubicados presión y luego la rejilla interna que sujeta el en la parte posterior del equipo. filtro. Manual LUFT 5...
  • Página 137 El cuerpo del capnógrafo y el cable no deben desinfectarse ni esterilizarse. Pueden ser limpiados utilizando etanol o alcohol isopropílico con concentra- ción al 70 %. Los adaptadores de capnógrafo no deben limpiarse. Una vez utilizados de- ben ser desechados. Manual LUFT 5...
  • Página 138 • Deben consultarse las instrucciones del fabricante del agente de limpieza para determinar la concentración del detergente enzimático, así como el tiempo de inmersión necesario. Manual LUFT 5...
  • Página 139 Debe utilizarse una solución limpiadora desinfectante apta para productos médicos. Se recomienda utilizar el desinfectante LT8 PLUS de la marca ADOX u otro de similar composición y características. Manual LUFT 5...
  • Página 140 7.1.7.5- Especificaciones particulares para la esterilización de la válvula espiratoria Tabla 7-1: Parámetros de esterilización con calor húmedo (autoclave). PA RÁM ETRO VA LOR Temperatura 134 °C Tiempo 10 minutos Máxima cantidad de ciclos de esterilización 25 ciclos permitida Manual LUFT 5...
  • Página 141 No esterilizable Uso único Sensor de flujo proximal No reutilizable No esterilizable Uso único Trampas de agua de circuito paciente No reutilizable No esterilizable Reutilizable siempre que se realice la lim- Válvula espiratoria pieza, secado, desinfección y esterilización Manual LUFT 5...
  • Página 142 CAPÍTULO 8 Mantenimiento preventivo...
  • Página 143 En el caso de que se ponga en duda su integridad estructural, la válvula debe ser reemplazada. Manual LUFT 5...
  • Página 144 Una vez que se indique en pantalla que la batería se encuentre agotada, se debe conectar nuevamente al suministro eléctrico externo y dejar cargándose hasta que el ícono indique 100 % de carga. Manual LUFT 5...
  • Página 145 íconos de la pantalla principal aparece el ícono que recuerda la nece- sidad de mantenimiento. Durante dicho mantenimiento, el personal del servicio técnico autorizado verifica y puede remplazar entre otros, los siguientes componentes o partes: • Celda de oxígeno. • Batería interna. • Fusibles. • Válvulas proporcionales. Manual LUFT 5...
  • Página 146 • Cada mantenimiento preventivo y reemplazo de partes y componentes del ventilador debe ser realizado única- mente por personal calificado y autorizado por Leistung, como servicio técnico oficial. • El ventilador no dispone de gases de calibración o ga- ses de prueba que puedan utilizarse parar realizar cali- bración o mantenimiento preventivo del mismo.
  • Página 147 CAPÍTULO 9 Disposición final...
  • Página 148 En la siguiente tabla se pueden apreciar los materiales que componen el LUFT 5, su naturaleza y el porcentaje que representan sobre la masa total del ventilador. Manual LUFT 5...
  • Página 149 Tabla 9-1: Componentes del LUFT 5, con su masa y porcentaje sobre la masa total del ventilador, clasificados según su naturaleza. M ASA POR M ASA POR % DE M A- NATURA- M ATE R IA L M ATERIA L...
  • Página 150 Su disposición final debe realizarse de acuerdo a las regla- mentaciones locales vigentes. Si son desechados inadecuada- mente pueden poner en riesgo el medio ambiente. La batería interna del LUFT 5 contiene sustancias contami- nantes. No debe ser desechada junto con los residuos comu- nes.
  • Página 151 Se debe manipular según la normativa referida al manejo de resíduos patógenos local. • Una incorrecta disposición de los residuos provenien- tes del LUFT 5 puede provocar efectos perjudiciales so- bre el medio ambiente y la salud. Algunos ejemplos son: cambio climático, acidificación del aire ambiental, ero- sión de suelos, contaminación del agua superficial como...
  • Página 152 CAPÍTULO 10 Simbología...
  • Página 153 Tabla 10-1: Símbolos utilizados en el manual de usuario del ventilador LUFT 5. S Í MBO LO NO R M A D ESC RI PC I ÓN ADVERTENCIA ISO 7010-W001 Indica la posibilidad de lesiones graves o muertes PRECAUCIÓN ISO 7000-0434A Indica la posibilidad de daño al...
  • Página 154 Tabla 10-2: Símbolos utilizados en el embalaje del ventilador LUFT 5. D ES CRI PC I ÓN S ÍM BO LO NO RM A FRÁGIL ISO 7000-0621 Manipular con precaución ESTE LADO HACIA ARRIBA ISO 7000-0623 Indica la posición correcta de la...
  • Página 155 Tabla 10-2: Símbolos utilizados en el embalaje del ventilador LUFT 5 (continuación). D ESC RI PC I ÓN S ÍMBO LO N OR M A LÍMITE DE HUMEDAD ISO 7000-2620 Rango límite de humedad para el almacenamiento y manipulación LÍMITE DE PRESIÓN ATMOSFÉ-...
  • Página 156 Tabla 10-3: Símbolos utilizados en el ventilador LUFT 5, internos y externos. DESC RI PCI Ó N S ÍM BOLO N ORM A IEC 60417-5032 CORRIENTE ALTERNA CORRIENTE CONTINUA IEC 60417-5031 IEC 60417-5265 APAGADO IEC 60417-5264 ENCENDIDO ADVERTENCIA ISO 7010-W001...
  • Página 157 Tabla 10-3: Símbolos utilizados en el ventilador LUFT 5, internos y externos (conti- nuación). D ESC RI PC I ÓN S ÍMBO LO N OR M A IEC 60417-5840 PARTE APLICABLE TIPO B LEER MANUAL DE USUARIO IEC 7010-M002 Acción mandatoria...
  • Página 158 Tabla 10-3: Símbolos utilizados en el ventilador LUFT 5, internos y externos (conti- nuación). D ES CRI PC I ÓN S ÍM BO LO NO RM A PUERTO CONEXIÓN CATÉTER PARA MEDICIÓN DE PRESIÓN AUXILIAR FUSIBLE IEC 60417-5016 PUERTO CONEXIÓN DE RED PUERTO CONEXIÓN USB...
  • Página 159 CAPÍTULO 11 Especificaciones técnicas...
  • Página 160 Clase III. 11.2- NORMAS El LUFT 5 fue desarrollado en conformidad con las siguientes normas: IEC 60601-1:2005+AMD1:2012 - Aparatos electromédicos – Parte 1 – Re- quisitos generales para la seguridad básica y el desempeño esencial.
  • Página 161 11.3- CLASIFICACIÓN PARTES APLICABLES Tabla 11-1: Clasificación de partes aplicables del LUFT 5 conforme a IEC 60601-1/ IRAM 4220. Ver Imagen 2-3. PA RT E AP LICAB LE CLASIFI CACI Ó...
  • Página 162 = 2d0 = 3. 02 m MO DO D E A D ULTO PED I ÁTRI CO NEONATAL F UN C IO N A MIEN TO Potencia acústica [dB] 37.2 35.7 31.1 Presión acústica [dB] 25.5 21.1 Manual LUFT 5...
  • Página 163 11.5- CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Tabla 11-4: Características eléctricas. ALIM E NTACI ÓN ELÉC TR I C A Tensión - Corriente 100 a 240 V ~ 0.60 a 0.29 A Frecuencia 50 a 60 Hz Potencia 70 VA Manual LUFT 5...
  • Página 164 • Si el LUFT 5 se utiliza en modo batería, debe monito- rearse en forma continua su carga. Si esta disminuye a valores mínimos para el desempeño esencial del ventila- dor, es necesario conectar el LUFT 5 a una red de sumi- nistro eléctrico.
  • Página 165 El gas debe ser limpio y seco a fin de evitar contaminación que afecte la salud del paciente y/o factores que produzcan un mal desempeño del aparato. Manual LUFT 5...
  • Página 166 Controlada por volumen (VC) Controlada por presión (PC) Asistido / Controlado Flujo continuo (TCPL) Ventilación invasiva Volumen garantizado (VG) Neonato Presión de soporte (PS/CPAP) Espontáneo SIMV (PC) + PS Ventilación no invasiva CPAP nasal Terapia de alto flujo Terapia O Manual LUFT 5...
  • Página 167 L/min Flujo (Flujo) Flujo inspiratorio 1 a 300 L/min (Flujo Ins) Rise time (R Time) 6 niveles cuadrada/ desceden- te 50 %/ descen- Forma de onda de flujo descenden- dente 100 (Onda) te 100 %/ ascendente/ sinusoidal Manual LUFT 5...
  • Página 168 1.20 respaldo (T Ins) Frecuencia de respaldo 1 a 150 c/min (Frec) 0 a 20 Oxígeno 100% 0 a 20 Nebulizador Pausa inspiratoria ma- 0 a 30 0.01 nual Pausa espiratoria ma- 0 a 30 0.01 nual Manual LUFT 5...
  • Página 169 No disponible en modos A/C ni Terapia O Sincronizado en fase inspiratoria. 14-15 Disponible en los modos A/C y en ventilación de respaldo. Disponible en los modos VC y SIMV(VC)+PS. Sincronizado en fase espiratoria. Disponible en el modo VC. Disponible en el modo PS/CPAP. Manual LUFT 5...
  • Página 170 Forma de onda de flujo descenden- dente 100 (Onda) te 100 %/ ascendente/ sinusoidal 0 a 50 PEEP/CPAP Presión control (P Con) 2 a 60 2 a 80 Presión soporte (P Sop) Presión inferior (P Inf) 5 a 15 Manual LUFT 5...
  • Página 171 (Frec) 0 a 20 Oxígeno 100% 0 a 20 Nebulizador Pausa inspiratoria ma- 0 a 30 0.01 nual Pausa espiratoria ma- 0 a 30 0.01 nual Pausa inspiratoria pro- 0.00 a 2.00 0.10 0.00 gramada ON/OFF Manual LUFT 5...
  • Página 172 No disponible en modos A/C ni Terapia O Sincronizado en fase inspiratoria. 14-15 Disponible en los modos A/C y en ventilación de respaldo. Disponible en los modos VC y SIMV(VC)+PS. Sincronizado en fase espiratoria. Disponible en el modo VC. Disponible en el modo PS/CPAP. Manual LUFT 5...
  • Página 173 2 a 80 Presión soporte (P Sop) Sensibilidad inspiratoria -15 a -0.1 por presión (Sens Ins) Sensibilidad inspiratoria 0.1 a 15 L/min por flujo (Sens Ins) % flujo Sensibilidad espiratoria 5 a 80 pico ins- (Sensibilidad Espira- toria) pirado Manual LUFT 5...
  • Página 174 No disponible en modos A/C, CPAP Nasal ni Terapia O No disponible en modos A/C ni Terapia O Disponible en modo TCPL, sincronizado en fase inspiratoria. 11-12 Disponible en los modos A/C y en ventilación de respaldo. Manual LUFT 5...
  • Página 175 O) + 4 % de la lectura real. El resto de los valores tienen un error máximo de ± 10 %. • El ventilador cuenta con una válvula de seguridad de presiones máximas que abre a 80 cmH O, liberando la presión excesiva. Manual LUFT 5...
  • Página 176 Volumen tidal inspirado - Volumen tidal espirado Flujo pico inspiratorio - Flujo pico espiratorio Complacencia dinámica Frecuencia total Volumen minuto espirado Constante de tiempo espiratoria Volumen compresible etCO , CO inspirado Nivel ventilatorio mL/kg Frecuencia espontánea Volumen minuto espontáneo Manual LUFT 5...
  • Página 177 H E RR A M IE N TAS VEN TILATORIAS AutoPEEP Complacencia dinámica Complacencia estática Resistencia espiratoria Resistencia inspiratoria Capacidad vital lenta Curva PV bajo flujo IRRS Índice de estrés Pausa inspiratoria Trabajo inspiratorio Constante de tiempo inspiratoria Porcentaje de fugas P aux PI máx Manual LUFT 5...
  • Página 178 Baja presión de ingreso de O Baja presión de ingreso de Aire Nivel de batería bajo Desconexión de paciente Desconexión de red eléctrica Falla de microprocesador Falla técnica de sensor de CO Medición errónea de CO Manual LUFT 5...
  • Página 179 Tabla 11-16: Frecuencia de corte para las señales medidas. PA R ÁM ET RO FREC UEN CI A DE CORTE Presión positiva de la vía aérea Flujo inspiratorio Celda de oxígeno Sensor de flujo proximal Nivel de batería Manual LUFT 5...
  • Página 180 11.13- GRÁFICOS Tabla 11-17: Gráficos. GR ÁFICOS Presión - tiempo Flujo - tiempo Curvas Volumen - tiempo P aux - tiempo - tiempo Volumen - presión Loops Flujo - volumen Presión - flujo Manual LUFT 5...
  • Página 181 11.14- CURVA DE TENDENCIAS Tabla 11-18: Curvas de tendencias. T EN D ENCI AS Presión pico Presión base Volumen tidal Flujo inspiratorio Frecuencia IRRS Volumen minuto Complacencia Resistencia inspiratoria P0.1 EtCO Presión media RC Esp Índice de estrés Manual LUFT 5...
  • Página 182 11.15- PRUEBA CIRCUITO DE PACIENTE Tabla 11-19: Pruebas iniciales que realiza el ventilador LUFT 5 necesarias para veri- ficar las condiciones de funcionamiento. PRU EBA CIRCUI TO PACIENTE Verificación de horas faltantes para próximo mantenimiento preventivo Verificación de la versión de software de control Verificación de la versión de software de interfáz gráfica de usuario...
  • Página 183 CAPÍTULO 12 Declaraciones de compatibilidad electromagnética...
  • Página 184 Si esta ubicación es necesaria se debe observar el desempeño del LUFT 5 para verificar su operación normal en la con- figuración que será usado. • El uso de accesorios, transductores y cables que no sean los especificados o los provistos por Leistung po- drían resultar en emisiones electromagnéticas elevadas...
  • Página 185 E M ISIÓN E LEC TROM AGNÉTI C A El ventilador pulmonar LUFT 5 está destinado para utilizarse en un ambiente elec- tromagnético como se especifica a continuación. El operador del ventilador pul- monar LUFT 5 debe asegurarse de que sea utilizado en tales ambientes.
  • Página 186 INM U N IDA D ELEC TRO MAGNÉTI C A El ventilador pulmonar LUFT 5 está destinado para utilizarse en un ambiente elec- tromagnético como se especifica a continuación. El operador del ventilador pul- monar LUFT 5 debe asegurarse de que sea utilizado en tales ambientes.
  • Página 187 (continuación). IN M U NIDA D E LEC TROM AGNÉT I CA El ventilador pulmonar LUFT 5 está destinado para utilizarse en un ambiente elec- tromagnético como se especifica a continuación. El operador del ventilador pul- monar LUFT 5 debe asegurarse de que sea utilizado en tales ambientes.
  • Página 188 Si la medida de la intensidad del campo del local en el que el ventilador pulmonar LUFT 5 es usado, excede el nivel de conformidad de RF, el LUFT 5 debería ser observado para verificar su normal operación.
  • Página 189 LUFT 5 puede ayudar a prevenir interferencias electromagnéticas manteniendo una distancia de separación mínima entre los equipos de comunicación de RF (transmisores) portátiles o móviles y el LUFT 5, como se recomienda a continuación, de acuerdo con la po- tencia máxima de salida del equipo de comunicación.
  • Página 190 CAPÍTULO 13 Garantía...
  • Página 191 • La vida útil del LUFT 5 es de 10 años. La misma puede variar dependiendo de las condiciones de uso y del cum- plimiento de los mantenimientos preventivos.