Hedson IRT-System IRT-301 Manual De Instrucciones página 2

TABLE OF CONTENTS
1. Field of application ....................................................... 3
2. Product description ....................................................... 3
3. Technical data ............................................................... 3
4. Assembly instructions ................................................... 4
5. Site ................................................................................. 6
6. Operating instructions .................................................. 6
7. Settings and automatic testing ...................................... 6
8. Control and maintenance .............................................. 7
9. Trouble shooting ........................................................... 9
10. Hazards ........................................................................ 10
11. Electric diagram .......................................................... 63
12. Instruction to owner .................................................... 10
13. Declaration of conformity .......................................... 11
INHALTSVERZEICHNIS
1. Einsatzbereich ............................................................. 13
2. Produktbeschreibung .................................................. 13
3. Technische Daten ........................................................ 13
4. Aufbauanleitung .......................................................... 14
5. Aufstellungsort ........................................................... 16
6. Handhabung ................................................................ 16
7. Einstellungen und Selbsttest ....................................... 16
8. Kontrolle und Wartung ............................................... 17
9. Fehlersuchplan ............................................................ 19
10. Risiken ......................................................................... 20
11. Elektrisches Schema ................................................... 63
12. Anweisung für den Betriebsinhaber ........................... 20
13. Konformitätserklärung ................................................ 21
SOMMAIRE
1. Domaines d'utilisation ................................................ 23
2. Description du produit ................................................ 23
3. Caractéristiques techniques ........................................ 23
4. Instructions de montage .............................................. 24
5. Mise en place .............................................................. 26
6. Utilisation .................................................................... 26
7. Réglages et test automatique ...................................... 26
8. Contrôle et entretien ................................................... 27
9. Schéma de recherche de pannes ................................. 29
10. Dangers ....................................................................... 30
11. Schéma électrique ....................................................... 63
12. Responsabilité du détenteur d'un sécheur IRT .......... 30
13. Déclaration de conformité .......................................... 31
2
IRT-301, 302, 230 V, 400 V, 1 Ph, 3 Ph
Page
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Seite
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Page
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Användningsområde ................................................... 33
Produktbeskrivning ..................................................... 33
Techniska Data ............................................................ 33
Monteringsanvisning .................................................. 34
Uppställningsplatsen ................................................... 36
Handhavande ............................................................... 36
Inställningar och självtest ........................................... 36
Kontroll och underhåll ................................................ 37
Felsökningsplan .......................................................... 39
Risker .......................................................................... 40
Elschema ..................................................................... 63
Anvisning för innehavaren .......................................... 40
Intyg om överensstämmelse ....................................... 41
INDICE
Campo di applicazione ............................................... 43
Descrizione del prodotto ............................................. 43
Dati tecnici .................................................................. 43
Istruzioni per il montaggio ......................................... 44
Luogo di installazione ................................................. 46
Utilizzo ........................................................................ 46
Regolazioni ed autodiagnosi ...................................... 46
Controllo e manutenzione ........................................... 47
Schema di ricerca dei guasti ....................................... 49
Rischi ........................................................................... 50
Schema elettrico .......................................................... 63
Istruzioni per l'uso ...................................................... 50
Dichiarazione di conformità ....................................... 51
CONTENIDO
Aplicaciones ................................................................ 53
Descripción del producto ............................................ 53
Especificaciones ......................................................... 53
Montaje ....................................................................... 54
Zona de trabajo ........................................................... 56
Manejo ......................................................................... 56
Ajustes y autoverificación ........................................ 56
Control y mantenimiento ............................................ 57
Localización y corrección de fallos ........................... 59
Riesgos ........................................................................ 60
Diagrama eléctrico ...................................................... 63
Instrucciones para el propietario ................................ 60
Declaración de conformidad ...................................... 61
Sida
Pagina
Página