inda AV1580 Instructions De Montage página 21

PULIZIA: Gli articoli Inda sono caratterizzati da un alto livello qualitativo e sono realizzati con i processi tecnologici più
avanzati. I metalli utilizzati sono di prima qualità. Al fine di evitare alterazioni della superficie è necessario seguire alcune av-
vertenze. Pulire le superfici di qualsiasi finitura usando esclusivamente acqua e sapone neutro e asciugare con panno morbido.
Durante la pulizia degli accessori si deve evitare assolutamente l'uso di stracci ruvidi, di prodotti abrasivi, di sostanze acide,
ammoniacali, caustiche, candeggine e solventi. Per la pulizia di accessori in acciaio inox si possono usare anche: prodotti
specifici,alcool denaturato o detergenti universali per superfici dure purché non a base acida. Per evitare corrosioni si consiglia
di lavare periodicamente gli accessori vicini al WC.
CLEANING: Inda products are manufactured with the most advanced techniques assuring durability and high quality.The me-
tals used are top quality. The cleaning of the articles requires a particular care in order to avoid any damage to the finish and to
preserve their original beauty. Clean the surface of any finish only using water and mild soap. Dry with a soft cloth. Never use
rough sponges, abrasives or chemical cleaners containing acids, ammoniacal and basic substances, bleaches and harsh solven-
ts. For the cleaning of Stainless Steel accessories it is possible to use: specific products for steel, denatured alcohol or non-acid
based universal detergents for hard surfaces. Clean the accessories near the WC regularly, to avoid stains or rings.
NETTOYAGE: Les produits Inda sont fabriqués avec les toutes dernières techniques leur assurant un niveau qualitatif très élevé
et une longue durabilité. Les métaux utilisés sont de première qualité. Toutefois les articles nécessitent quand même de certaines
précautions lors de l'entretien pour éviter toute altération des surfaces traitées. Nettoyer les surfaces de n'importe quelle finitions
avec de l'eau savonneuse et essuyer à l'aide d'un chiffon doux. Il est déconseillé de se servir de chiffons rugueux, de produits
abrasifs à base d'acides ou de solvants à base d'ammoniaque, d'acide caustique ou Javelisé. Pour le nettoyage des accessoires
en acier inox vous pouvez utilizer aussi:de produits spécialement mis au point pour l'acier, alcool dénaturé ou détergents univer-
sels pour surfaces dures à condition qu'ils ne soient pas à base acide. Il est recommandé de laver régulièrement les accessoires
proches du WC pour prévenir la formation de tâches et d'auréoles.
REINIGUNG: Inda-Artikel sind Qualitätsprodukte, die nach neuesten, technischen Herstellungsverfahren erzeugt werden. Es
werden nur erstklassige Metallsorten verwendet. Um Oberflächenschäden zu vermeiden, bitte folgende Vorsichtsmaßnahm-
en treffen. Die Oberflächen aller Ausführungen müssen mit Wasser und neutraler Seife gereinigt und mit weichem Lappen
getrocknet werden. Die Benutzung von harten Lappen, scharfen Putzmitteln, Säuren, ammoniakhaltigen, ätzenden, Bleich- und
Lösungsmitteln ist bei der Reinigung absolut zu vermeiden. Für die Reinigung von Accessoires zus Edelstahl Können zuch: Spe-
zialreiniger für Edelstahl, de naturierter Alkohol oder nicht säurehaltige Universaloberflächenreinigern benutzt werden. Es wird
empfohlen, die Ausstattungsteile in der Nähe des WC's regelmäßig zu reinigen, um Flecken oder Streifenbildung zu vermeiden.
REINIGING: Inda producten zijn gekenmerkt door een grote kwaliteit en vervaardigd met toepassing van de meest geavance-
erde productietechnologieën. Het apparaat is afgewerkt met metaal van topkwaliteit. Om beschadiging van de oppervlakken
te voorkomen, moeten de volgende schoonmaakinstructies worden gevolgd. Gebruik voor de schoonmaak van het oppervlak
van alle afwerkelementen uitsluitend water en neutrale zeep en droog ze af met een zachte doek. Gebruik voor de schoonmaak
van de accessoires geen ruwe doeken en schurende, zure, basische, ammoniak- of chloorhoudende producten, bleekmiddelen
en oplosmiddelen. Voor de schoonmaak van roestvrijstalen accessoires is het mogelijk: speciale schoonmaakmidelen voor staal,
spiritus of niet-alkalische allesreinigers voor harde oppervlakken te gebruiken. Wij raden aan de accesoires in de buurt van de
WC regelmatig schoon te maken om vlekken en kringen te voorkomen.
LIMPIEZA: Los artículos Inda están caracterizados por un alto nivel de calidad y están fabricados con los procesos más
avanzados. Los metales utilizados son de primera calidad. Para evitar alteraciones de la superficie es necesario seguir algunas
advertencias. Limpiar la superficie de los accesorios en todos los acabados utilizando exclusivamente agua y jabón neutro,
secar con paño suave. En la limpieza de los accesorios se debe absolutamente evitar el uso de paños ásperos, productos
abrasivos, sustancias ácidas, amoniacales, cáusticas, lejias y disolventes.Para la limpieza de accesorios en acero inox se pue-
den utilizar tambíen: productos específicos para el acero, alcohol desnaturalizado o detergentes universales para superficies
duras con tal de que no sean a base ácida. Es aconsejable lavar periòdicamente los accesorios instalados cerca del WC para
prevenir manchas o halos.
LIMPEZA: Os artigos da Inda são caracterizados por um grande nível qualitativo e são fabricados de acordo com os proces-
sos tecnológicos mais avançados actualmente existentes. Os metais utilizados são de primeira qualidade.Para evitar que as
superfícies se possam alterar é necessário seguir algumas precauções. As superficíes devem ser limpas usando exclusivamente
água e sabão neutro e depois enxugue com um pano macio. Durante a limpeza dos acessórios deve-se evitar absolutamente o
21