HEIDENHAIN KCI 120 Dplus Instrucciones De Montaje página 17

1.
The disk/hub assembly is press-fit onto the motor shaft (nominal scanning
gap). Any external force applied to the circular scale must be evenly
distributed (see image of pressing stamp). Lubrication recommended in
Der Teilkreis mit Nabe wird auf die Motorwelle (nominalen Abtastspalt)
aufgepresst. Krafteinwirkung ausschließlich flächig auf den Teilkreis (siehe
Abbildung Pressstempel). Schmierung im Bereich der Fügeflächen empfohlen.
L 'ensemble disque gradué/moyeu est inséré en butée sur l'arbre moteur
(distance de balayage nominale). Appliquer la force sur la surface du disque
gradué uniquement (voir figure Poinçon). Lubrification recommandée au niveau
des zones d'assemblage.
Montaggio a pressione del disco graduato con mozzo sull'albero motore
(distanza di scansione nominale). Applicare la forza soltanto in modo
uniforme sulla superficie del disco graduato (vedere figura punzone).
Lubrificazione nella zona di accoppiamento consigliata.
El disco graduado con buje se encaja a presión sobre un bloque en el
eje del motor (distancia de captación nominal). Aplicación de la fuerza
exclusivamente en la superficie del circulo graduado (ver figura del
troquel de la prensa).
17
F = 500 N ... 7000N
ID 1348268-01
ID 1348268-02
ID 1348268-51
ID 1348268-52
Punch
Pressstempel
Poinçon
Punzone
Troquel de la prensa