HEIDENHAIN KCI 120 Dplus Instrucciones De Montaje página 20

4.
Press the second disk/hub assembly onto the output side shaft (nominal
scanning gap) (see image of pressing stamp). Force must be applied only
to the hub. Lubrication recommended in the joining areas.
Den zweiten Teilkreis mit Nabe auf die abtriebsseitige Welle (nominalen
Abtastspalt) aufpressen (siehe Abbildung Pressstempel). Krafteinwirkung
ausschließlich auf die Nabe. Schmierung im Bereich der Fügeflächen
empfohlen.
Insérer le deuxième ensemble disque gradué/moyeu sur l'arbre client, à
la distance de balayage nominale (voir Poinçon). Pression sur le moyeu
uniquement. Lubrification recommandée au niveau des zones d'assemblage.
Montare a pressione il secondo disco graduato con mozzo sull'albero lato
uscita (distanza di scansione nominale) (vedere figura punzone). Forza applicata
esclusivamente sul mozzo. Lubrificazione nella zona di accoppiamento
consigliata.
Encajar a presión el segundo disco graduado con buje sobre el eje del lado de
la salida (brecha de captación nominal) (ver figura del troquel de la prensa). La
fuerza debe ser solo aplicada en el buje. Se recomienda el lubricado en el área
de las superficies de unión.
20
F = 500 N
... 7000 N
ID 1348267-01
ID 1348267-02
ID 1348267-51
ID 1348267-52
Punch
Pressstempel
Poinçon
Punzone
Troquel de la prensa