Publicidad
Enlaces rápidos
Publicidad
Manuales relacionados para Toro TEMPUS 4
Resumen de contenidos para Toro TEMPUS 4
- Página 1 Machine Translated by Google Controler TEMPUS 4_6_8 Controlor rezidential Ghidul utilizatorului...
- Página 2 Machine Translated by Google Controler TEMPUS 4_6_8 Caracteristicile controlerului TEMPUS • Soluție modulară: – Modul de programare universal TEMP-MOD pentru familia de controlere de irigare TEMPUS – Modulul de programare se adaptează automat fiecărui model Back: - TEMP-B-4: 4 stații plus MV, interior - TEMP-B-6: 6 stații plus MV, interior - TEMP-B-8: 8 stații plus MV, interior - TEMP-B-4-EXT: 4 stații plus MV, exterior...
- Página 3 Machine Translated by Google Controler Toro TEMPUS 4_6_8 Specificații Modele de module din spate DIMENSIUNI • TEMP-B-4 • Controler 186 mm 4 Statie+MV L 140 mm H 67 mm D • Modul de programare TEMP- MOD 186 mm L 140 mm H 47 mm D •...
- Página 4 Machine Translated by Google Controler Toro TEMPUS 4_6_8 Controler TEMPUS 4_6_8 Cuprins Modulul din spate 16-17 Modul local Wi-Fi Setări speciale Componentele modulului din spate Setarea modului Zile programate Instalarea modulului Wi-Fi opțional • Instalarea Instalarea modulului din spate Setarea Max Stations ON în același timp aplicației pe dvs...
- Página 5 Machine Translated by Google Controler Toro TEMPUS 4_6_8 MODULUL SPATE Instalarea modulului din spate Componentele modulului din spate 1. Placă de borne. 1. Pentru o funcționare sigură și fiabilă, selectați un loc de instalare care poate asigura în mod ideal următoarele condiții: •...
- Página 6 Machine Translated by Google Controler Toro TEMPUS 4_6_8 MODULUL SPATE figura 1 Figura 2 2. Atașați firul cu codul de culoare roșu de la fiecare solenoid de supapă (fie cablul de solenoid poate fi folosită conexiune) la un singur fir de cablu. Acesta se numește firul „Valve Common”. A se vedea figura 3.
- Página 7 Machine Translated by Google Controler Toro TEMPUS 4_6_8 MODULUL SPATE Instalare senzor de ploaie Conectarea unui releu de pornire a pompei ATENȚIE: Pentru a preveni deteriorarea controlerului, asigurați-vă că consumul de Un senzor de ploaie poate fi conectat direct la controlerul TEMPUS în mod automat curent al releului de pornire a pompei nu depășește 0,3 amperi.
- Página 8 Machine Translated by Google Controler Toro TEMPUS 4_6_8 MODULUL SPATE Conectarea sursei de alimentare Conectarea TEMPUS Modul de programare 1. Treceți 10 cm din cablul transformatorului în controler prin conductă (C) din figura 1 sau prin deformare (dacă nu este utilizată conducta).
- Página 9 Machine Translated by Google Controler Toro TEMPUS 4_6_8 MODUL DE PROGRAMARE...
- Página 10 Machine Translated by Google Controler Toro TEMPUS 4_6_8 Componentele Modulului de Programare și Buton - Apăsați pentru a selecta parametrul funcției următor sau anterior. Butonul de resetare - Introduceți momentan un clip pentru a apăsa butonul de resetare ascuns pentru a reporni operațiunile.
- Página 11 Machine Translated by Google Controler Toro TEMPUS 4_6_8 MODUL DE PROGRAMARE Planificarea programului de udare Notă: pentru cele mai bune rezultate, este recomandat să personalizați mai întâi SETĂRILE controlerului. Este adesea util să vă planificați programul de udare pe hârtie înainte de a începe pașii de programare.
- Página 12 Machine Translated by Google Controler Toro TEMPUS 4_6_8 PROGRAMARE Formular de program de udare...
- Página 13 Machine Translated by Google Controler Toro TEMPUS 4_6_8 PROGRAMARE...
- Página 14 Machine Translated by Google Controler Toro TEMPUS 4_6_8 PROGRAMARE Despre memoria controlerului TEMPUS Setarea unui program de zi calendaristică Când nu este alimentat din cauza întreruperilor de curent sau când Modulul de Programare a fost scos din Modulul Programul Zilei calendaristice vă permite să setați fiecare zi a săptămânii ca zi de udare activă sau inactivă. Fiecare din Spate, Controlerul TEMPUS: •...
- Página 15 Machine Translated by Google Controler Toro TEMPUS 4_6_8 PROGRAMARE Setarea unui program de interval de zi Setarea orei de începere a programului Un program de interval de zi permite setarea zilelor de udare indiferent de zilele reale ale săptămânii. De exemplu, un Ora de începere a programului este ora din zi pe care o selectați pentru a începe un ciclu de program automat de...
- Página 16 Machine Translated by Google Controler Toro TEMPUS 4_6_8 PROGRAMARE Setarea duratei de funcționare a stației Notă: dacă a fost selectat SEASONAL în SETĂRI, procentul afișat este valoarea prestabilită din fabrică, aceeași pentru Programul A și B. Nu este permisă reglarea manuală.
- Página 17 Machine Translated by Google Controler Toro TEMPUS 4_6_8 SETĂRI SPECIALE Setarea numărului maxim de stații ON să fie luate în considerare în timpul total de rulare. Referiți-vă la aceste informații când setați orele de pornire a programului, așa cum este descris la pagina 12 și Bugetul de apă la pagina 16.
- Página 18 Machine Translated by Google Controler Toro TEMPUS 4_6_8 OPERAȚIUNI DE CONTROL Funcționarea controlerului Funcționare automată Controlerul TEMPUS are cinci moduri de funcționare: Funcționarea automată va avea loc ori de câte ori ora de pornire programată și ziua de udare se potrivesc cu ceasul și calendarul intern al controlerului TEMPUS.
- Página 19 Machine Translated by Google Controler Toro TEMPUS 4_6_8 OPERAȚIUNI DE CONTROL Operarea manuală a stației Operare manuală a programului Operațiunile manuale ale controlerului vor suprascrie toate operațiunile automate active în Funcționarea manuală a programului permite pornirea manuală a programelor automate de udare.
- Página 20 Machine Translated by Google Controler Toro TEMPUS 4_6_8 OPERAȚIUNI DE CONTROL Întrerupeți sau setați la OFF TEMPUS Modul de testare Controlor Selectarea acestei funcții vă permite să rulați un program de udare temporar rapid pentru a testa funcționarea fiecărei stații de udare sau pentru a testa funcționarea fiecărei linii electrice la solenoidul supapei. Pornirea unui Această...
- Página 21 Machine Translated by Google Controler Toro TEMPUS 4_6_8 DISRUPTOR AUTOMAT MODUL LOCAL WI-FI Modul local Wi-Fi Întrerupător automat Controlerul TEMPUS dispune de un întrerupător electronic care detectează automat o stare Cu modulul opțional Wi-Fi, controlerul TEMPUS poate fi accesat local prin Wi-Fi de pe un de suprasarcină...
- Página 22 Machine Translated by Google Controler Toro TEMPUS 4_6_8 DEPANARE Cauza probabila Probleme Remediu Alimentarea este deconectată. Verificați conexiunile transformatorului. Afișajul este gol și controlerul nu funcționează. Verificați panoul de service AC pentru un întrerupător de circuit sau GFI declanșat și resetați-l.
- Página 23 Machine Translated by Google Controler Toro TEMPUS 4_6_8 NOTĂ ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
- Página 24 Machine Translated by Google Pentru asistență tehnică: www.toro.com/tempus Controler TEMPUS 4_6_8 Controlor rezidential © 2019 Compania Toro...
- Página 25 Machine Translated by Google Programator TEMPUS 4_6_8 Programator rezidenziale Manual dell'utente...
- Página 26 Machine Translated by Google Programator TEMPUS 4_6_8 Caracteristici ale programatorului TEMPUS • Soluție modulară: – Modul de programare universal TEMP-MOD pentru familia de programatori pentru irigarea TEMPUS – Modulul de programare și adaptare automată a fiecărui model posterior: - TEMP-B-4: 4 Stazioni più MV, Interno - TEMP-B-6: 6 Stazioni più...
- Página 27 Machine Translated by Google Programator Toro TEMPUS 4_6_8 Specifiche Modelli di modulo posterior DIMENSIONI • TEMP-B-4 • Programator 186 mm L 4 Stații+MV 140 mm A 67 mm P • Modul de programare TEMP-MOD 186 mm L 140 mm A 47 mm P •...
- Página 28 Machine Translated by Google Programator Toro TEMPUS 4_6_8 Programator TEMPUS 4_6_8 Indicele 16-17 Modulul Wi-Fi local Setări speciale Modul posterior Componenti del modulo posterior 5 • Instalarea modulului Wi-Fi opțional 21 • Setarea modalităților în zilele Installazione del modulo posterior 5 • Collegamento Instalarea aplicației pe smartphone 21...
- Página 29 Machine Translated by Google Programator Toro TEMPUS 4_6_8 MODULO POSTERIORE Componenti del modulo posterior Instalarea modulo posterior 1. Morsettiera. 1. Pentru un funcționare sigur e affidabile, alegeți un loc de instalare în următoarele condiții ideale: • All'interno di un 2. Conector DB15 la modulul de programare.
- Página 30 Machine Translated by Google Programator Toro TEMPUS 4_6_8 MODULO POSTERIORE Figura 1 Figura 2 Valvola 1 Valvola 2 Valvola 3 Filo comune valvola 2. Collegare il filo rosso di fiecare valvola (è possibile usare entrambi i fili del solenoide) a un filo singolo. Questo filo si numit „filo comune delle valvole”.
- Página 31 Machine Translated by Google Programator Toro TEMPUS 4_6_8 MODULO POSTERIORE Instalarea senzorilor pentru precipitații Collegamento del relè di avvio della pompa ATTENȚIE Pentru a evita danni al programului, asigurarea absorbției Un sensore per la pioggia poate fi conectat direct la programator TEMPUS curentului del relè...
- Página 32 Machine Translated by Google Programator Toro TEMPUS 4_6_8 MODULO POSTERIORE Collegamento dell'alimentation Collegamento del Modulo di programazione 1. Far passare 10 cm del cavo del trasformatore nel programmatore through the canalina (C) della Figura 1, oppure attraverso il punto di uscita (se non viene usata Pentru a completa montarea programatorului TEMPUS, conectați modulul de...
- Página 33 Machine Translated by Google Programator Toro TEMPUS 4_6_8 MODULO DI PROGRAMMAZIONE...
- Página 34 Machine Translated by Google Programator Toro TEMPUS 4_6_8 Pulsanti Componente ale modulului de programare - Selectați parametrul funcției precedente următor. Pulsante Reset - Introduceți momentan una graffettă prin apăsați butonul Modulo di programmazione nascosto Reset pentru a riavviare le operațiuni.
- Página 35 Machine Translated by Google Programator Toro TEMPUS 4_6_8 MODULO DI PROGRAMMAZIONE Pianificarea programului de irigare Notă: pentru a obține cele mai bune rezultate, vă recomandăm să personalizați prima IMPOSTAȚIILE programatorului. Spesso è utile planificare il program di irrigazione pe cartea prima di începere le fasi di Setarea limbii programmazione.
- Página 36 Machine Translated by Google Programator Toro TEMPUS 4_6_8 PROGRAMARE Modulul programului de irigare Modulul programului de irigare Programul A Programul B Programul de irigare zilnică Giorni di calendar Selectați calendarul o Intervalul zilnic Intervallo o Pari/Dispari Pari/Dispari Pari Pari Dispari...
- Página 37 Machine Translated by Google Programator Toro TEMPUS 4_6_8 PROGRAMARE Modulul programului de irigare Programul A Programul B Programul de irigare zilnică Giorni di calendar Selectați calendarul o Intervalul zilnic Intervallo o Pari/Dispari Pari/Dispari Pari Pari Dispari Dispari o Stagionale Selectați bugetul de apă...
- Página 38 Machine Translated by Google Programator Toro TEMPUS 4_6_8 PROGRAMARE Informații despre memoria Setarea unui program zilnic programatorului În cazul unei interruții electrice sau în modulul de programare, este stato rimosso dal modulo Programul giornaliero acceptă să seteze fiecare zi a săptămânii ca ziua de irigare activă sau inactivă.
- Página 39 Machine Translated by Google Programator Toro TEMPUS 4_6_8 PROGRAMARE Setarea unui program a Setarea orarului de avertizare a intervalului zilnic programului Programul Intervallo giornaliero accepte impostare i days di irrigation independently da day L'orario di avvio del program este l'ora del giorno în care alege să înceapă un ciclu al programului a week effectiveo.
- Página 40 Machine Translated by Google Programator Toro TEMPUS 4_6_8 PROGRAMARE Setarea duratei de irigare Nota: se este stato impostato STAGIONALE nelle IMPOSTAZIONI, la procentul mostrat este il valore preimpostat in fabrica, lo stesso vale per il Programma A B. Non sono consentite regulazioni manuali.
- Página 41 Machine Translated by Google Programator Toro TEMPUS 4_6_8 IMPOSTAZIONI SPECIALI Setarea numărului maxim func ionare totală. Fare referire la această informare când s-a stabilit orari de avertizare a programului este descrisă pe pagina 12 și Budget d'acqua pe pagina 16.
- Página 42 Machine Translated by Google Programator Toro TEMPUS 4_6_8 OPERAZIONI DI COMANDO Funcționare automată Funzionamento del programatore Programul TEMPUS are cinci moduri de funcționare: Funcționarea automată și activarea tuturor voltajului în timpul programului și în ziua de irigare a programelor corrispondono a orului interno și a calendarului programator TEMPUS.
- Página 43 Machine Translated by Google Programator Toro TEMPUS 4_6_8 OPERAZIONI DI COMANDO Funcționarea programului manual Funzionamento della stazione manuale Le operations manuali del programmatore sostituiranno tutte le operations Funcționarea programului manual consimți la deschiderea manuală și la programul automatiche active active e l'ingresso del sensore. Qualsiasi orario di avvio del program de irigare automată.
- Página 44 Machine Translated by Google Programator Toro TEMPUS 4_6_8 OPERAZIONI DI COMANDO Modalità di prova Pauza o spegnimento del programatore Selectând această funcție, se poate executa un program rapid de irigare Această funcție consimți să ritardare toate operațiunile de irigare automată de 1 la 31 temporară...
- Página 45 Machine Translated by Google Programator Toro TEMPUS 4_6_8 INTERRUTTORE AUTOMATICO MODULO WI-FI LOCALE Interructor automato Modulul Wi-Fi local Il programatore TEMPUS este dotato di un interructor electronic che rileva Cu modul opțional Wi-Fi, programatorul TEMPUS este accesibil local prin Wi-Fi pe un automaticamente o condizione de sovraccarico su un morsetto della stație în...
- Página 46 Machine Translated by Google Programator Toro TEMPUS 4_6_8 RISOLUȚIA PROBLEMEI Problema Cauza posibilă Rimedio Afișajul este vuoto și L'alimentation è scollegata. Controlare și conexiuni del transformator. programul nu funcționează. Controlare il panel di service CA pentru verificarea prezenței unui interructor automato sau GFI scattato e ripristinarlo.
- Página 47 Machine Translated by Google Programator Toro TEMPUS 4_6_8 NOTĂ ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
- Página 48 Machine Translated by Google Pentru asistenta tehnica: www.toro.com/tempus Programator TEMPUS 4_6_8 Programator a use residenziale © 2019 Compania Toro...
- Página 49 Machine Translated by Google Programator TEMPUS 4_6_8 Programator rezidențial Ghidul utilizatorului...
- Página 50 Machine Translated by Google Programator TEMPUS 4_6_8 Caracteristici ale programatorului TEMPUS • Soluție modulară: – Modul de programare universal TEMP-MOD pentru familia de programatori de irigare TEMPUS – Modulul de programare se adaptează automat la fiecare model de suport: - TEMP-B-4: 4 stații plus MV, interior - TEMP-B-6: 6 stații plus MV, interior - TEMP-B-8: 8 stații plus MV, interior - TEMP-B-4-EXT : 4 statii plus MV, exterior...
- Página 51 Machine Translated by Google Programator Toro TEMPUS 4_6_8 Caracteristici Modele de module de suport DIMENSIUNI • TEMP-B-4 • Programator 186 mm l 4 statii+VM 140 mm H 67 mm P • Modul de programare TEMP-MOD 186 mm l 140 mm H 47 mm P •...
- Página 52 Machine Translated by Google Programator Toro TEMPUS 4_6_8 Programator TEMPUS 4_6_8 Table des matières 16-17 Modul Wi-Fi local Modul de suport Configurații speciale Composants du module de support Configurarea modului zilei programate • Instalarea modulului opțional Wi-Fi • Instalarea Installation du module de support •...
- Página 53 Machine Translated by Google Programator Toro TEMPUS 4_6_8 MODUL DE SUPPORT Composants du module de support Instalarea modulului de suport 1. Bornier. 1. Pentru un funcționare sûr et fiable, selectați un site d'installation pouvant idealement furnize the conditions următoarele: 2. Conector DB15 la modulul de programare.
- Página 54 Machine Translated by Google Programator Toro TEMPUS 4_6_8 MODUL DE SUPPORT figura 1 Figura 2 Vana 1 Vana 2 Vana 3 Fil commun des vannes 2. Relier le fil de couleur rouge de chaque solénoïde de vanne (un fil de solénoïde peut être utilisé...
- Página 55 Machine Translated by Google Programator Toro TEMPUS 4_6_8 MODUL DE SUPPORT Branchement d'un relais d'amorçage de la Installation du capteur de pluie pompe Un capteur de pluie poate fi conectat direct la programator TEMPUS pentru a MISE EN GARDE : Pour éviter d'endommager le programmateur, s'assurer întrerupe automat arrosajul atunci când începe à...
- Página 56 Machine Translated by Google Programator Toro TEMPUS 4_6_8 MODUL DE SUPPORT Branchement à la source d'alimentation Conexiune la modulul électrique de programare 1. Acheminer 10 cm du câble du transformateur à l'intérieur de programmateur à Achever achever le montage du programmateur TEMPUS, connecter le module travers le passe-câble (C) de la Figure 1 ou à...
- Página 57 Machine Translated by Google Programator Toro TEMPUS 4_6_8 MODUL DE PROGRAMARE...
- Página 58 Machine Translated by Google Programator Toro TEMPUS 4_6_8 Compușii modulelor de programare Atingeri - Apăsați apoi pentru a selecta parametrul de funcționare următor sau precedent. Touche de reinitialisation - Insérer momentanément une aiguille pour appuyer sur la Modul de programare touch de reinitialisation afin de redémarrer les opérations.
- Página 59 Machine Translated by Google Programator Toro TEMPUS 4_6_8 MODUL DE PROGRAMARE Programmation de l'arrosage Observație: pentru rezultate optime, este consilier de personalizare a parametrilor pentru programator. Configuration de la langue Este adesea util de planificare a calendarului de apariție a unei foi înainte de a începe etapele de programare.
- Página 60 Machine Translated by Google Programator Toro TEMPUS 4_6_8 PROGRAMARE Formulare de programation d'arrosage Programul A Programul B Formulare de programation d'arrosage Programmation du jour Jours de la săptămână d'arrosage Sélectionner Semaine ou Interval de zile Interval sau Pair/Impair Pair/Impair Pereche...
- Página 61 Machine Translated by Google Programator Toro TEMPUS 4_6_8 PROGRAMARE Programul A Programul B Formulare de programation d'arrosage Programmation du jour Jours de la săptămână d'arrosage Sélectionner Semaine ou Interval de zile Interval sau Pair/Impair Pair/Impair Pereche Pereche Deteriorarea Deteriorarea sau Saisonnier Sélectionner Budget d'arrosage...
- Página 62 Machine Translated by Google Programator Toro TEMPUS 4_6_8 PROGRAMARE À propos de la memorie du Programateur Configurarea unui program pentru zilele TEMPUS săptămânii La programarea zilelor săptămânii permite configuratorul fiecare zi de săptămână, cum Atunci când nu este alimentat în raison de coupures de curent sau când modulul de ar fi un zi de irigare activ sau dezactiv.
- Página 63 Machine Translated by Google Programator Toro TEMPUS 4_6_8 PROGRAMARE Configurarea unui program pentru Configurația orei de debut intervalele zilelor L'ora de debut al programului este ora zilei selectate pentru lansare un ciclu de program automat de irigare. Un program d'intervalles de jours permite de a defini les jours d'arrosage sans tenir compte des jours réels de la săptămână.
- Página 64 Machine Translated by Google Programator Toro TEMPUS 4_6_8 PROGRAMARE Configuration de la durée de l'arrosage Observație: dacă SEASONAL (saisonnier) a fost selectat în setările, procentajul indicat corespunde valorii preréglée în uzina, identic pentru programele A și B. Niciun manual de ajustare nu este permis.
- Página 65 Machine Translated by Google Programator Toro TEMPUS 4_6_8 CONFIGURAȚII SPECIALE Configurație du nb max. de stations total d'exécution. Consultați aceste informații în timpul definiției orei de debut al programului, cum este descris la pagina 12 și în Bugetul de suspendare la pagina 16.
- Página 66 Machine Translated by Google Programator Toro TEMPUS 4_6_8 FONTIONNEMENT DU PROGRAMMATEUR Func ionarea programatorului Funcționare automată Funcționarea automată este activă atunci când ora de debut și ziua de irigare a Programul TEMPUS dispune de cinci moduri de funcționare: Station(s) programului coincide cu ceasul și calendarul programatorului TEMPUS.
- Página 67 Machine Translated by Google Programator Toro TEMPUS 4_6_8 FONTIONNEMENT DU PROGRAMMATEUR Manuel de funcționare a stațiilor Lancement manual des programs Le lancement manuel des programs permite de pornire manuellement des programs Toată operațiunea manuală pe programatorul ecrase toată operațiunea automată în prezent activă...
- Página 68 Machine Translated by Google Programator Toro TEMPUS 4_6_8 FONTIONNEMENT DU PROGRAMMATEUR Mod de testare Mettre en pause ou éteindre le Programator TEMPUS Selecția acestei funcții permite executarea unui program de distrugere temporară rapidă pentru testerul de funcționare a fiecărei stații de arrosare sau pentru testerul de funcționare a fiecărei linii electrice dependente de solénoïde de vanne.
- Página 69 Machine Translated by Google Programator Toro TEMPUS 4_6_8 MODUL WI-FI LOCAL DISJONCTEUR AUTOMAT Modul Wi-Fi local Disjonctor automat Le programatorul TEMPUS este doté d'un disjoncteur électronique care Modulul Wi-Fi din opțiunea permite accesul la programatorul TEMPUS în local prin detectează automat o taxă suplimentară a unei stații în curs de Wi-Fi de pe un smartphone.
- Página 70 Machine Translated by Google Programator Toro TEMPUS 4_6_8 DEPANNAGE Probleme Solu ie Cauza probabila Ecranul este vide și L'alimentation est débranchée. Verifiere les connexions du transformateur. programatorul nu funcționează. Verificatorul pe panoul de service AC dacă un disjoncteur este declanșat sau un GFI și reinițializator.
- Página 71 Machine Translated by Google Programator Toro TEMPUS 4_6_8 NOTĂ ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
- Página 72 Machine Translated by Google Tehnica de asistenta: www.toro.com/tempus Programator TEMPUS 4_6_8 Programator rezidențial © 2019 Compania Toro...
- Página 73 Machine Translated by Google Programator TEMPUS 4_6_8 Programador Residencial Guía del utilizator...
- Página 74 Machine Translated by Google Programator TEMPUS 4_6_8 Caracteristici ale programatorului TEMPUS • Soluție modulară: – Modul de programare universal TEMP-MOD pentru familia de Programadores de riego TEMPUS – Modulul de programare se adaptează automat la fiecare modul traseu: - TEMP-B-4: 4 stații și MT, interior - TEMP-B-6: 6 stații și MT, interior - TEMP-B-8: 8 stații și MT, interior - TEMP-B-4-EXT: 4 stații și MT, exterior...
- Página 75 Machine Translated by Google ProgramadorToro TEMPUS 4_6_8 Specificații Modelos de módulos traseros DIMENSIUNI • TEMP-B-4 • Programador 186 mm (anchura) 4 Estaciones+MT 140 mm (altura) 67 mm (profundidad) • Módulo de programación TEMP-MOD 186 mm (anchura) 140 mm (altura) 47 mm (profundidad) •...
- Página 76 Machine Translated by Google Programador Toro TEMPUS 4_6_8 Programator TEMPUS 4_6_8 Tabla de conținuturi Modul trasero 16-17 Modul Wi-Fi local Configurații speciale Componentes del módulo trasero 5 Configurarea modului zilelor programate16 • Instalare de Wi-Fi optional Módulo • Instalarea módulo trasero 5 Configurarea stațiilor maxime incendiate...
- Página 77 Machine Translated by Google Programador Toro TEMPUS 4_6_8 MÓDULO TRASERO Instalación del módulo trasero Componentes del módulo trasero 1. Placa de terminale. 1. Para un funcionamiento seguro y fiable, escoja un lugar de instalación que proporționați următoarele condiții: • 2. Conector DB15 al módulo de programare.
- Página 78 Machine Translated by Google Programador Toro TEMPUS 4_6_8 MÓDULO TRASERO Figura 1 Figura 2 Valvula 1 Valvula 2 Valvula 3 Cablu de valvă comun 2. Conecte el cable con código de color rojo desde cada válvula solenoide (el cable del solenoide puede utilizarse como conexión) a un cable unipolar.
- Página 79 Machine Translated by Google Programador Toro TEMPUS 4_6_8 MÓDULO TRASERO Instalarea senzorului de ploaie Conexión de un relé de arranque de la bomba Este posibil să se conecteze un senzor de ploaie direct la Programador TEMPUS, pentru PRECAUȚIE: Pentru a evita daños la Programador, asigurați-vă că consumul a întrerupe automat el riego când empieza a llover.
- Página 80 Machine Translated by Google Programador Toro TEMPUS 4_6_8 MÓDULO TRASERO Conectarea la TEMPUS Conexión de la sursa de alimentare Modul de programare 1. Introduzca 10 cm del cable del transformador en el Programador a través del conducto (C) de la Figura 1 oa través del agujero ciego (si no se utiliza el Pentru a completa montajul Programadorului TEMPUS, conectați modulul...
- Página 81 Machine Translated by Google Programador Toro TEMPUS 4_6_8 MÓDULO DE PROGRAMACIÓN...
- Página 82 Machine Translated by Google Programador Toro TEMPUS 4_6_8 Componentes del módulo de programare Botones y - Permiteți selecta el parametrul de funcție următoare anterior. Botón de Reset - Insert un clip pentru a apăsa butonul de Reset oculto și Módulo de programación reiniciar las operations.
- Página 83 Machine Translated by Google Programador Toro TEMPUS 4_6_8 MÓDULO DE PROGRAMACIÓN Planificarea programului de lucru Nota: pentru a obține cele mai bune rezultate, se recomandă personalizarea în primul rând la CONFIGURACIÓN del Programador. În general, este util să planificați programul de lucru într-un document înainte de a începe Configurare limba programarea.
- Página 84 Machine Translated by Google Programador Toro TEMPUS 4_6_8 PROGRAMARE Formulario para el horario de riego Formulario para el horario de riego Programul A Programul B Calendarul zilelor Horario de day de riego Selectați calendarul o Intervalul de zi Intervalo o Par/Impar...
- Página 85 Machine Translated by Google Programador Toro TEMPUS 4_6_8 PROGRAMARE Formulario para el horario de riego Programul A Programul B Calendarul zilelor Horario de day de riego Selectați calendarul o Intervalul de zi Intervalo o Par/Impar alin alin Impar Impar Impar/Par o Estacional Selectați Presupus de apă...
- Página 86 Machine Translated by Google Programador Toro TEMPUS 4_6_8 PROGRAMARE Acerca de la memoria del Programador Configurarea unui calendar al zilei TEMPUS Când lipsește la alimentație electrică a cauza de întreruperi electrice sau când modulul de El Horario de day calendar permite configurarea în fiecare zi a săptămânii ca un zi de lucru activ programare se află...
- Página 87 Machine Translated by Google Programador Toro TEMPUS 4_6_8 PROGRAMARE Configurarea unui orar de interval de Configurarea orei de pornire a programului La ora de pornire a programului este la ora de la care se selectează pentru a începe un ciclu de Un orar de interval de zi poate fi ajustat la intervalul de timp al zilelor de la sfârșitul săptămânii.
- Página 88 Machine Translated by Google Programador Toro TEMPUS 4_6_8 PROGRAMARE Configurarea duratei timpului de B. Se va afișa letra A sau B a programului și a procentajului de ajustare actual al programului. executare a stației Notă: se a selectat ESTACIONAL în las CONFIGURACIONES, porcentaje care se afișează...
- Página 89 Machine Translated by Google Programador Toro TEMPUS 4_6_8 CONFIGURACIONES ESPECIALES Configurarea numărului maxim ciclo de riego inicial. Dacă el bugetul de apă se utilizează pentru a crește durata timpului de execuție, trebuie să se considere și în timpul de execuție total.
- Página 90 Machine Translated by Google Programador Toro TEMPUS 4_6_8 OPERAȚII DE CONTROL Funcționare automată Funcționarea programatorului El Programador TEMPUS are cinci moduri de funcționare: Automático , Funcționarea automată se va produce când la ora de pornire și la ziua programate coinciden cu ceasul și calendarul interior al programatorului TEMPUS.
- Página 91 Machine Translated by Google Programador Toro TEMPUS 4_6_8 OPERAȚII DE CONTROL Funcționarea manuală a stației Manual de funcționare al programului Operațiunile manuale ale programatorului anulează intrarea senzorului și toate operațiunile Manualul de funcționare al programului permite pornirea manuală a programelor de reglare automate în prezent activate.
- Página 92 Machine Translated by Google Programador Toro TEMPUS 4_6_8 OPERAȚII DE CONTROL Modo de proba Poner el Programador TEMPUS în Pausa sau en OFF La selecția acestei funcții permite executarea unui program de riego rapid temporal pentru proba el funcionamiento de cada stație de riego sau pentru proba el funcionamiento de cada linie electrică...
- Página 93 Machine Translated by Google Programador Toro TEMPUS 4_6_8 DISYUNTOR AUTOMÁTICO MÓDULO WI-FI LOCAL Modul Wi-Fi local Disyuntor automat El Programador TEMPUS are un disyuntor electronic care detectează automat o stare Cu modulul Wi-Fi opțional, puteți accesa programatorul TEMPUS local, de la un smartphone prin Wi-Fi.
- Página 94 Machine Translated by Google Programador Toro TEMPUS 4_6_8 REZOLUȚIE DE PROBLEME Probleme Cauza posibilă Soluție La alimentación está desconectada. Ecranul este alb și Programador nu Compruebe las conexiones del transformador. funcționează. Controle el panel de servicio de CA pentru a verifica dacă un întrerupător de fală...
- Página 95 Machine Translated by Google Programador Toro TEMPUS 4_6_8 NOTĂ ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
- Página 96 Machine Translated by Google Pentru Asistență Tehnică: www.toro.com/tempus Programator TEMPUS 4_6_8 Programador Residencial © 2019 Empresa Toro...
- Página 97 Machine Translated by Google Controler TEMPUS 4_6_8 Steuerung für Wohnbereiche Bedienungsanleitung...
- Página 98 Machine Translated by Google Controler TEMPUS 4_6_8 Merkmale des Controlere TEMPUS • Modulare Lösung: – Universal-Programmiermodul TEMP-MOD für die Produktreihe der TEMPUS-Bewässerungssteuerungen – Das Programiermodul passt sich automatisch an jedes Rückseitenmodul an: - TEMP-B-4: 4 Stationen plus MV, Innenbereiche - TEMP-B-6: 6 Stationen plus MV, Innenbereiche - TEMP-B-8: 8 Stationen plus MV, Innenbereiche - TEMP-B-4-EXT: 4 Stationen plus MV, Außenbereiche - TEMP-B-6-EXT: 6 Stationen plus MV, Außenbereiche...
- Página 99 Machine Translated by Google Controler Toro TEMPUS 4_6_8 Modelle des Rückseitenmoduls Spezifikationen ABESSUNGEN • TEMP-B-4 • Steuerung 186 mm 4 Stationen+MV B 140 mm H 67 mm T • Programiermodul TEMP- MOD 186 mm B 140 mm H 47 mm T •...
- Página 100 Machine Translated by Google Controler Toro TEMPUS 4_6_8 Controler TEMPUS 4_6_8 Inhalați Rückseitenmodul 16-17 Lokales WLAN-Modul Spezialeinstellungen Komponenten des Rückseitenmoduls Einstellung des Modus „Geplante Tage“ • Instalarea modulelor WLAN opționale 21 • Instalarea Installation des Rückseitenmoduls • Einstellung max. Anzahl von Stationen aplicației pentru Smartphone 21...
- Página 101 Machine Translated by Google Controler Toro TEMPUS 4_6_8 RÜCKSEITENMODUL Instalare Rückseitenmoduls Komponenten des Rückseitenmoduls 1. Klemmbrett. 1. Für einen sicheren und zuverlässigen Betrieb muss ein Installationsort gewählt werden, der die folgenden Bedingungen erfüllt: 2. DB15-Anschluss an das Programiermodul. • In einer Garage oder einem anderen witterungsgeschützten Gebäude.
- Página 102 Machine Translated by Google Controler Toro TEMPUS 4_6_8 RÜCKSEITENMODUL Abbildung 1 Abbildung 2 Aerisirea 1 Ventil 2 Ventil 3 Allgemeiner Ventildraht 2. Den mit roter Farbe gekennzeichneten Draht jedes Ventilmagneten (jeder Magnetdraht kann für den Anschluss verwendet werden) an einen einzelnen Kabeldraht anschließen.
- Página 103 Machine Translated by Google Controler Toro TEMPUS 4_6_8 RÜCKSEITENMODUL Instalarea Regensenzorilor Anschluss einen Pumpen-Startrelais ACHTUNG: Um Schäden an der Steuerung zu vermeiden, muss Este ist möglich, den TEMPUS Controller direkt mit einem Regensensor zu verbinden, sichergestellt werden, dass die Stromaufnahme des Startrelais 0,3 Ampere nicht der die Bewässerung automatisch stoppt, wenn es zu regnen beginnt.
- Página 104 Machine Translated by Google Controler Toro TEMPUS 4_6_8 RÜCKSEITENMODUL Anschluss an das Stromnetz Anschluss des TEMPUS Module de programare 1. 10 cm des Transformator-Drahtkabels durch den Kabelkanal (C) in Abbildung 1 oder durch die Aussparung (wenn der Kanal nicht verwendet wird) in die Zur Vervollständigung der TEMPUS-Controller-Baugruppe das Programmiermodul...
- Página 105 Machine Translated by Google Controler Toro TEMPUS 4_6_8 PROGRAMMIERMODUL...
- Página 106 Machine Translated by Google Controler Toro TEMPUS 4_6_8 Komponenten des Programiermoduls Tasten und - Durch Drücken dieser Tasten wird der nächste oder vorherige Funktionsparameter ausgewählt. Reset-Taste - Mit einer aufgebogenen Büroklammer die versenkte Reset-Taste Programmiermodul drücken, um den Betrieb neu zu starten.
- Página 107 Machine Translated by Google Controler Toro TEMPUS 4_6_8 PROGRAMMIERMODUL Einrichten des Bewässerungsplans Hinweis: Zur Erzielung optimaler Ergebnisse empfiehlt es sich, zuerst die EINSTELLUNGEN der Steuerung anzupassen. Es kann hilfreich sein, den Bewässerungsplan auf Papier festzulegen, bevor die Schritte zur Programmierung unternommen werden.
- Página 108 Machine Translated by Google Controler Toro TEMPUS 4_6_8 PROGRAMMERUNG Formular für den Bewässerungsplan Programul A Programul B Formular für den Bewässerungsplan Tagesplan Bewässerung Kalendertage Auswahl Kalender oder Intervall oder Gerade/ Tagesintervall Ungerade Ungerade/Gerade Gerade Gerade Ungerade Ungerade oder Saison Auswahl Wasserbudget...
- Página 109 Machine Translated by Google Controler Toro TEMPUS 4_6_8 PROGRAMMERUNG Programul A Programul B Formular für den Bewässerungsplan Tagesplan Bewässerung Kalendertage Auswahl Kalender oder Intervall oder Gerade/ Tagesintervall Ungerade Ungerade/Gerade Gerade Gerade Ungerade Ungerade oder Saison Auswahl Wasserbudget Statie Programstartzeiten...
- Página 110 Machine Translated by Google Controler Toro TEMPUS 4_6_8 PROGRAMMERUNG Über den Speicher des TEMPUS Controllers Einstellung eines Plans nach Kalendertagen Wenn die Stromversorgung aufgrund eines Stromausfalls unterbrochen wurde Mit dem Kalendertagesplan können Sie jeden Tag der Woche als aktiven oder oder wenn das Programmiermodul von seinem Rückseitenmodul entfernt wurde,...
- Página 111 Machine Translated by Google Controler Toro TEMPUS 4_6_8 PROGRAMMERUNG Einstellung der Programstartzeit Einstellung eines Plans nach Tagesintervallen Mit einem Plan nach Tagesintervallen können die Bewässerungstage ohne Rücksicht Die Programstartzeit ist die ausgewählte Uhrzeit zum Starten eines automatischen auf die aktuellen Wochentage eingestellt werden. Zum Beispiel wird bei einem 1- Bewässerungsprogrammzyklus.
- Página 112 Machine Translated by Google Controler Toro TEMPUS 4_6_8 PROGRAMMERUNG Dauer der Laufzeit der Station einstellen 2. Die Taste P+ sau P- drücken, um das gewünschte Program A sau B auszuwählen. Der Buchstabe des Programs A oder B und der aktuell für das Programm eingestellte Prozentsatz werden angezeigt.
- Página 113 Machine Translated by Google Controler Toro TEMPUS 4_6_8 SPEZIALEINSTELLUNGEN Einstellung max. Anzahl von Stationen ermöglicht wird. Wenn das Wasserbudget verwendet wird, um die Laufzeit zu erhöhen, așa că muss moare auch in der Gesamtlaufzeit berücksichtigt werden. Dies muss gleichzeitig EIN berücksichtigt werden, wenn die Startzeiten der Program wie auf Seite 12 bzw.
- Página 114 Machine Translated by Google Controler Toro TEMPUS 4_6_8 STEUERFUNKTIONEN Automatischer Betrieb Betrieb der Steuerung Der TEMPUS Controller verfügt über fünf Betriebsarten: Der automatische Betrieb erfolgt immer dann, wenn die programerte Startzeit und der Bewässerungstag mit der internen Uhr und dem Kalender des TEMPUS...
- Página 115 Machine Translated by Google Controler Toro TEMPUS 4_6_8 STEUERFUNKTIONEN Manueller Stationsbetrieb Manueller Programmbetrieb Der manuelle Steuerungsbetrieb hat Vorrang vor allen aktuell aktiven automatischen Der manuelle Programmbetrieb ermöglicht es, automatische Betriebsarten und Sensoreingängen. Jede automatische Programmstartzeit, die Bewässerungsprogramme manuell zu starten.
- Página 116 Machine Translated by Google Controler Toro TEMPUS 4_6_8 STEUERFUNKTIONEN Testbetrieb Pauză sau Abschaltung von TEMPUS Steuerung Durch Auswahl dieser Funktion kann ein kurzes, provisorisches Bewässerungsprogramm ausgeführt werden, um die Funktionstüchtigkeit jeder Bewässerungsstation bzw. die Funktion jeder elektrischen Leitung zum Ventilmagneten zu testen. Das Starten eines Mit dieser Funktion können alle automatischen Bewässerungsvorgänge zwischen 1...
- Página 117 Machine Translated by Google Controler Toro TEMPUS 4_6_8 AUTOMATISCHER LASTTRENNSCHALTER LOKALES WLAN-MODUL Automatischer Lasttrennschalter Lokales WLAN-Modul Der TEMPUS Controller verfügt über einen elektronischen Lasttrennschalter, der Mit dem opțional WLAN-Modul kann der TEMPUS Controller local über WLAN von einem während des Betriebs automatisch einen Überlastzustand an einer Stationsklemme erkennt Smartphone aus aufgerufen werden.
- Página 118 Machine Translated by Google Controler Toro TEMPUS 4_6_8 FEHLERBEHEBUNG Abhilfe Simptom Mögliche Ursache Das Display is leer und der Die Stromversorgung ist getrennt. Die Anschlüsse des Transformators prüfen. Controller funktioniert nicht. Das AC-Servicefeld auf einen ausgelösten Trennschalter sau FI-Schutzschalter prüfen und rückstellen.
- Página 119 Machine Translated by Google Controler Toro TEMPUS 4_6_8 NOTĂ ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
- Página 120 Machine Translated by Google Für technische Unterstützung: www.toro.com/tempus Controler TEMPUS 4_6_8 Steuerung für Wohnbereiche © 2019 Compania Toro...
- Página 121 Machine Translated by Google Controlador TEMPUS 4_6_8 Controlador Residencial Guia do Utilizator...
- Página 122 Machine Translated by Google Controlador TEMPUS 4_6_8 Funções do Controlador TEMPUS • Soluție modulară: – Modul de programare Universal TEMP-MOD pentru o familie TEMPUS de Controladores de Irrigação – O Modulul de Programare adapta-se Automaticamente pentru fiecare model Traseiro: - TEMP-B-4: 4 Estação mais MV, lado interno - TEMP-B-6: 6 Estação mais MV, lado interno - TEMP-B-8: 8 Estação mais MV, lado interno - TEMP-B-4-EXT: 4 Estação mais MV, lado extern...
- Página 123 Machine Translated by Google Controlador Toro TEMPUS 4_6_8 Modelos dos Módulos Traseiros Specificações DIMENSIUNI • TEMP-B-4 • Controlador 4 stações+MV 186 mm L 140 mm H 67 mm D • Modul de programare TEMP- MOD 186 mm L 140 mm H 47 mm D •...
- Página 124 Machine Translated by Google Controlador Toro TEMPUS 4_6_8 Controlador TEMPUS 4_6_8 Índice Modul Traseiro 16-17 Modul Wi-Fi Local Configurações Specialis Componentes do módulo traseiro 5 Configurarea Modo de Dias Programados 16 • Instalarea Modulului Opțional Wi-Fi 21 • Instalarea Instalação Módulo Traseiro 5 • Conexão das Válvulas 6 •...
- Página 125 Machine Translated by Google Controlador Toro TEMPUS 4_6_8 MÓDULO TRASEIRO Instalação Modulo Traseiro Componentes do módulo traseiro 1. Quadro de terminais. 1. Para uma operação segura e fiável, selecionar um local de instalação que pode idealmente fornecer as next condições: •...
- Página 126 Machine Translated by Google Controlador Toro TEMPUS 4_6_8 MÓDULO TRASEIRO Figura 1 Figura 2 Valvula 1 Valvula 2 Valvula 3 Fio Comum Válvula 2. Conectar o fio codificado com a cor vermelha de cada eletroválvula (qualquer uma das eletroválvulas pode ser usada para conexão) a um fio de cabo. Este denumit „Válvula Comum”.
- Página 127 Machine Translated by Google Controlador Toro TEMPUS 4_6_8 MÓDULO TRASEIRO Instalação do Sensor de Chuva Conectar sau Relé de Inicialização da Bomba ATENÇÃO: Pentru a preveni danos ao controlador, certificare-se de consumul Um sensor de chuva poate ser conectat direct al Controlador TEMPUS para interromper de curent do relé...
- Página 128 Machine Translated by Google Controlador Toro TEMPUS 4_6_8 MÓDULO TRASEIRO Conexão TEMPUS Conexão fonte de energie Modul de programare 1. Direcione 10 cm do cabo do transformador para o controlador através do conductor (C) da Figura 1 or através do orifício (se o conductor não for used).
- Página 129 Machine Translated by Google Controlador Toro TEMPUS 4_6_8 MÓDULO DE PROGRAMAÇÃO...
- Página 130 Machine Translated by Google Controlador Toro TEMPUS 4_6_8 Botão Componentes do module de programação - Presiunea pentru selecționare sau parametru de funcție anterior sau succesivo. Botão Reset - Insira momentaneamente um clipe para pressionar o botão Reset oculto para Módulo de Programação reiniciar as operações.
- Página 131 Machine Translated by Google Controlador Toro TEMPUS 4_6_8 MÓDULO DE PROGRAMAÇÃO Planeamento da Programação de Rega Notă: pentru a obține mai multe rezultate, recomandați-vă personalizați mai întâi ca CONFIGURAÇÕES controlerului. Este util planear sau programul de regă nu înainte de a începe pasurile de Definiți idioma...
- Página 132 Machine Translated by Google Controlador Toro TEMPUS 4_6_8 PROGRAMĂ Formularul Programação de Rega Formularul Programação de Rega Programul A Programul B Dias Calendário Programa Diário de Rega Selectați Calendário ou Intervalo de Dia Intervalo sau Par/Ímpar Par/Ímpar alin alin Ímpar Ímpar...
- Página 133 Machine Translated by Google Controlador Toro TEMPUS 4_6_8 PROGRAMĂ Formularul Programação de Rega Programul A Programul B Dias Calendário Programa Diário de Rega Selectați Calendário ou Intervalo de Dia Intervalo sau Par/Ímpar Par/Ímpar alin alin Ímpar Ímpar ou Sazonal Selecionar Orçamento de Água Local Estação...
- Página 134 Machine Translated by Google Controlador Toro TEMPUS 4_6_8 PROGRAMĂ Definiți uma agendă pentru dia do calendar Acerca da memorii do Controlador TEMPUS A programação do Dia do Calendário permite definirea um dia da săptămână ca um dia de rega ativo sau inativo. Cada dia poate fi activ sau inativ în fiecare program A și...
- Página 135 Machine Translated by Google Controlador Toro TEMPUS 4_6_8 PROGRAMĂ Configuração de uma Programação de Dia Definiți ora de início do program de Intervalo O oră de inițiere a programului este o oră de selecție pentru a începe ciclul programului Um program de Dia de Intervalo permite că os dias de rega sejam definidos sem respeitar automat de rega.
- Página 136 Machine Translated by Google Controlador Toro TEMPUS 4_6_8 PROGRAMĂ Definiți Duração do Tempo de Execução valor predefinito de fábrica, o mesmo para o Programa A e B. Não é permitido qualquer ajuste manual. da Estação 3. Pressionar o botão para selecionar a percentagem de ajuste desejada; sau seja, 90% este egal cu 10% de reducere a tempoului de funcționare a stației și 200% duplicat...
- Página 137 Machine Translated by Google Controlador Toro TEMPUS 4_6_8 CONFIGURAÇÕES ESPECIAIS Configurare Número Máx de Estações crește a duração de tempo de functiono, is alsom deve considerat no time of functiono total. Consultați novamente aceste informații când definiți timpul de inițiere a programului, LIGADAS ao mesmo tempo așa cum este descris în pagina 12 și Orçamento de Água în pagina 16.
- Página 138 Machine Translated by Google Controlador Toro TEMPUS 4_6_8 OPERAÇÕES DE CONTROLO Funcționarea controlului Operare automată O Controlador TEMPUS dispõe de cinci modos de functiono: A operação automática produce sempre que o horário de início eo dia de rega programados coresponderem ao relógio interno e ao calendário do Controlador Automático , Estações Manuais Pausa...
- Página 139 Machine Translated by Google Controlador Toro TEMPUS 4_6_8 OPERAÇÕES DE CONTROLO Manual de operare pentru stația Manual de operare program As operações manual do controller anulam all as operações automatics and input of O operație manuală a programului permite programele de regăsire automată inițiate manual.
- Página 140 Machine Translated by Google Controlador Toro TEMPUS 4_6_8 OPERAÇÕES DE CONTROLO Modo de Teste Pausa ou inserir pentru DESLIGAR sau TEMPUS Controlador Selectați această funcție permite executarea unui program rapid de rega temporário pentru testarea o funcționare a cada stação de rega sau pentru testarea a operação de cada linha elétrica à...
- Página 141 Machine Translated by Google Controlador Toro TEMPUS 4_6_8 DISJUNTOR AUTOMÁTICO MÓDULO WI-FI LOCAL Modul Wi-Fi Local Disjuntor Automático O controlador TEMPUS este un disjuntor eletrónico care deteta automaticamente uma Cu un Modul Wi-Fi opțional, sau Controlorul TEMPUS poate fi accesat local prin Wi-Fi prin condição de sobrecarga în um terminal de stação durante o functiono e desliga a stação...
- Página 142 Machine Translated by Google Controlador Toro TEMPUS 4_6_8 RESOLUȚIE DE PROBLEME Sintoma Possível Causa Soluție O ecrã está branco eo Verificar as conexões do transformador. Alimentação desconectada. controlador não funcționează. Verificați nu painele de serviciu AC o prezentare a unui disjuntor activat sau GFI și restabelecer.
- Página 143 Machine Translated by Google Controlador Toro TEMPUS 4_6_8 NOTĂ ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
- Página 144 Machine Translated by Google Pentru asistență tehnică: www.toro.com/tempus Controlador TEMPUS 4_6_8 Controlador Residencial © 2019 Compania Toro...