Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
CLIMATIZADOR EVAPORATIVO
EVAPORATIVE AIR COOLER
RAFRAICHISSEUR D'AIR
CLIMATIZADOR EVAPORATIVO
VENTILATORE REFRIGERATORE
VENTILATOR - LUFTKÜHLER
RAFY 40
MANUAL DE INSTRUCCIONES
USER MANUAL
MANUAL D'UTILISATION
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
MANUALE D' ISTRUZIONI
ANLEITUNG
01/2022
Publicidad
Manuales relacionados para Pur Line RAFY 40
Resumen de contenidos para Pur Line RAFY 40
- Página 1 RAFY 40 CLIMATIZADOR EVAPORATIVO MANUAL DE INSTRUCCIONES EVAPORATIVE AIR COOLER USER MANUAL RAFRAICHISSEUR D’AIR MANUAL D’UTILISATION CLIMATIZADOR EVAPORATIVO MANUAL DE UTILIZAÇÃO VENTILATORE REFRIGERATORE MANUALE D’ ISTRUZIONI VENTILATOR - LUFTKÜHLER ANLEITUNG 01/2022...
- Página 3 Leer estas instrucciones detenidamente antes del uso, y guardarlas para futuras consultas ESPECIFICACIONES Modelo: RAFY 40 Alimentación: 220 - 240 V Frecuencia: 50-60 Hz Potencia: 80 W Depósito: Medidas: 26x19x63 cm ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD · Los niños menores de 3 años deben mantenerse fuera del alcance del aparato a menos que sean continuamente supervisados.
- Página 4 · Antes de añadir agua o hielo, el evaporativo debe estar apagado y desenchufado. · El agua del depósito nunca debe superar el nivel máximo (señal “MAX”). Cuando la función “Aire fresco” (COOL) esté encendida, el nivel de agua debe controlarse para que nunca baje del nivel mínimo (señal “MIN”).
- Página 5 · No cubrir ni restringir el flujo de aire. No lo utilice en un entorno polvoriento. · Para obtener el máximo rendimiento, la distancia mínima con respecto a una pared u objetos debe ser de 50 cm. · PRECAUCIÓN: Con el fin de evitar peligros, este aparato no debe ser conectado a un dispositivo de conmutación externo, como un temporizador.
- Página 6 PANEL DE CONTROL: - ON/OFF: Pulsar este botón para encender el aparato. Pulsar de nuevo este botón para apagar. - TIMER: Puede configurar el tiempo de funcionamiento hasta 8 horas, en intervalos de 1 hora. - MODE: Pulsar sucesivamente para seleccionar el modo de ventilación deseado, NORMAL-NATURE- SLEEP.
- Página 7 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO · Desconectar el aparato antes de su limpieza. · Para evitar olores, vaciar el depósito de agua cuando el aparato no esté en uso. · Tras unos días de funcionamiento, el depósito de agua puede retener polvo y suciedad. Se recomieda cambiar el agua y limpiar el depósito frecuentemente.
- Página 8 REQUISITOS DE INFORMACIÓN Modelo: RAFY 40 Descripción Símbolo Valor Unidad Caudal máximo del ventilador 3,14 /min Potencia del ventilador 47,0 Valor del servicio 0,07 /min)/W Consumo de energía en modo de 0,24 espera Consumo eléctrico estacional 15,31 kWh/a Nivel de potencia acústica del...
- Página 9 Please read this manual carefully before use, and keep it for any future reference TECHNICAL DATA Model: RAFY 40 Electric supply: 220 - 240 V Frequency: 50-60 Hz Power: 80 W Water tank: Dimensions: 26x19x63 cm SAFETY PRECAUTION · Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised.
- Página 10 · Turn the power off before adding water or ice. · The water in the water tank can’t be over than “MAX” water level sign at any time. When cooling function is ON, the water level in the water tank should be controlled no lower than ”MIN”...
- Página 11 · CAUTION: In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cutout, this appliance must not be supplied through an external switching device, such as a timer, or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility.
- Página 12 CONTROL PANEL: - ON/OFF: Press once this button to turn on the device. Press again this button to turn OFF. - TIMER: It can be set between 1 to 8 hours, increase by 1 hour intervals. - MODE: Press this button to select desired wind mode, NORMAL-NATURE-SLEEP. The corresponding mode indicator light will be displayed.
- Página 13 CLEANING AND MAINTENANCE · Unplug the appliance before cleaning. · Empty water tank to avoid odor occurring when not in use. · After few days operation, dust and dirt may reserve in water tank. It is recommended to change water and clean water tank frequently. ·...
- Página 14 INFORMATION REQUIREMENTS Model: RAFY 40 Description Symbol Value Unit Maximum fan flow rate 3,14 /min Fan power input 47,0 Service value 0,07 /min)/W Standby/off power consumption 0,24 Seasonal electricity consumption Q 15,31 kWh/a Fan sound power level 59,40 dB(A) Maximum air velocity...
- Página 15 Lisez ces instructions attentivement avant l’utilisation, et conservez-les pour de futures consultations. INFORMATIONS TECHNIQUES Modèle: RAFY 40 Alimentation: 220 - 240 V Fréquence : 50-60 Hz Puissance: 80 W Réservoir d’eau : 2 L Dimension: 26x19x63 cm MESURES DE SÉCURITÉ...
- Página 16 “MAX”). Lorsque la fonction “Air frais” (Cool) est sélectionnée, le niveau de l’eau doit être contrôlé pour éviter qu’il atteigne le niveau minimum (signe “MIN”). · Ne pas incliner, ni bouger l’appareil lorsque le réservoir d’eau est plein, afin d’éviter que l’eau déborde. Si l’appareil est incliné et si on y introduit de l’eau, on doit le débrancher et le laisser sécher pendant 24 h.
- Página 17 · PRÉCAUTION: Afin d’éviter tout danger, cet appareil ne doit pas être branché à un dispositif externe de commutation, tel qu’une minuterie. · Afin d’éviter toute décharge électrique, ne pas immerger l’appareil, le câble d’alimentation ou la prise dans l’eau ou dans tout autre liquide. ·...
- Página 18 PANNEAU DE CONTRÔLE: - ON/OFF: Appuyer une fois sur le bouton pour allumer l’appareil. Appuyer à nouveau sur le bouton pour l’éteindre. - TIMER: Il peut programmer le temps de fonctionnement de 1 à 8 heures, dans des intervalles de 1 heure. - MODE: Appuyer successivement pour sélectionner le mode souhaitée: , NORMAL-NATURE-SLEEP.
- Página 19 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Débranchez l’appareil avant de le nettoyer. · Pour éviter des odeurs, vider le réservoir d’eau lorsque l’appareil n’est pas utilisé. · Après quelques jours de fonctionnement, le réservoir à eau peut retenir de la poussière et de la saleté.
- Página 20 EXIGENCES D’INFORMATIONS Modèle: RAFY 40 Description Symbole Valeur Unité Débit d’air maximal 3,14 /min Puissance absorbée 47,0 Valeur de service 0,07 /min)/W 0,24 Consommation d’électricité en mode «veille» Consommation d’électricité 15,31 kWh/a saisonnière Niveau de puissance acoustique 59,40 dB(A) Vitesse maximale de l’air...
- Página 21 É favor ler atentamente o manual antes de utilizar o aparelho. Guardar estas instruções. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Modelo: RAFY 40 Alimentação: 220 - 240 V Freqüência: 50-60 Hz Potência: 80 W Depósito: Medidas: 26x19x63 cm AVISOS DE SEGURANÇA · Crianças com menos de 3 anos devem ser mantidas afastadas, a menos que sejam continuamente supervisionadas.
- Página 22 · O tanque da água nunca deve exceder o nível máximo (sinal de “MAX”). Com a função de “Fresh Air” (Cool), o nível da água deve ser controlada para nunca sair do nível mínimo (sinal de “MIN”). · Não incline ou mova o aparelho quando o tanque de água está cheio. Se a unidade se e entrar água, você...
- Página 23 deve ser de 50 cm. · ATENÇÃO: Para evitar riscos, o dispositivo não deve ser conectado a um dispositivo de comutação externo, como um temporizador. · Para proteger contra o risco de choque elétrico, não mergulhe o aparelho, o cabo ou a ficha em água ou outro líquido. ·...
- Página 24 PAINEL DE CONTROLO: - ON/OFF: Pressione este botão uma vez para ligar o aparelho. Pressione este botão para ligar. - TIMER: Você pode configurar o tempo de operação de 1 a 8 horas, em intervalos de 1 hora. - MODE: Pressione este botão para selecionar o modo do ventilador, NORMAL-NATURE-SLEEP. A luz indicadora correspondente é...
- Página 25 LIMPIZA E MANUTENÇÃO · Desligue o aparelho antes de limpar. · Para evitar odores, esvaziar o tanque de água quando o aparelho não está em uso. · Depois de alguns dias de operação , o reservatório de água pode conter poeira e sujeira. Ele recomieda trocar a água e limpar o tanque com freqüência.
- Página 26 REQUISITOS DE INFORMAÇÃO Modelo: RAFY 40 Designação Símbolo Valor Unidade Débito máximo do ventilador 3,14 /min Potência absorvida do ventilador P 47,0 Valor de serviço 0,07 /min)/W Consumo energético em modo 0,24 espera Consumo de eletricidade sazonal Q 15,31 kWh/a Nível de potência sonora do...
- Página 27 Legga attentamente queste istruzioni prima dell’uso, e le conservi per future consultazioni SPECIFICHE TECNICHE Modello: RAFY 40 Alimentazione: 220 - 240 V Frequenza: 50-60 Hz Potenza: 80 W Serbatoio d’aqua: Misure: 26x19x63 cm AVVERTENZE DI SICUREZZA · Tenere lontani dall’apparecchio i bambini di età inferiore a 3 anni, a meno che costantemente sorvegliati.
- Página 28 · L’acqua nel serbatoio non deve mai superare il livello massimo (segno “MAX”). Con la funzione “Aria fresca” (Cool) selezionata, il livello dell’acqua deve essere controllato per evitare che raggiunga il livello minimo (segno “MIN”). · Non inclinare ne muovere l’apparecchio quando il serbatoio d’acqua è pieno. Se l’apparecchio viene inclinato e s’introduce acqua all’interno, si deve staccare la spina e lasciar asciugare per 24 ore prima di usarlo di nuovo.
- Página 29 oggetti dovrebbe essere di 50 cm. · PRECAUZIONE: Al fine di evitare pericoli, questo apparecchio non deve essere collegato ad un dispositivo di commutazione esterno, come un temporizzatore. · Per evitare scariche elettriche, non immergere l’apparecchio, il cavo di alimentazione o la spina in acqua o in altri liquidi. ·...
- Página 30 PANELLO DI CONTROLLO: - ON/OFF: Prema una volta per accendere l’apparato. Prema di nuovo per lo spegnimento. - TIMER: Può configurare il tempo di funzionamento da 1 a 8 ore, in intervalli di 1 ora. - MODE: Prema in successione per selezionare il modo desiderato, NORMAL-NATURE-SLEEP. La spia luminosa di modo corrispondente si accende.
- Página 31 PULIZIA E MANTENIMENTO · Staccare la spina prima di pulire. · Per evitare odori, svuotare il serbatoio dell’acqua quando l’apparecchio non è in uso. · Dopo qualche giorno di funzionamento, il serbatoio dell’acqua può ritenere polvere e sporcizia. Si raccomanda di cambiare l’acqua e pulire il serbatoio frecuentemente. ·...
- Página 32 INFORMAZIONI OBBLIGATORIE Modello: RAFY 40 Descrizione Simbolo Valore Unità Portata massima d’aria 3,14 /min Potenza assorbita del ventilatore 47,0 Valori di esercizio 0,07 /min)/W Consumo elettrico in modo 0,24 «attesa» Consumo elettrico stagionale 15,31 kWh/a Livello di potenza sonora del...
- Página 33 Lesen sie diese wichtigen anweisungen sorgfältig durch und bewahren sie sie gut auf. TECHNISCHE DATEN Modell: RAFY 40 Elekt. Spannung: 220 - 240 V Frecuenz: 50-60 Hz Pleistung: 80 W Wassertank: Abmessungen: 26x19x63 cm SICHERHEITSANWEISUNGEN · Das Gerät nicht in Reichweite von Kindern unter 3 Jahren aufstellen, es sei denn, sie werden ständig beaufsichtigt.
- Página 34 Wenn die Funktion “Frische Luft” selektiert wird, muss das Wasserniveau kontrolliert werden, um zu vermeiden, dass es das minimale Niveau erreicht (Zeichen “MIN”.) · Das Gerät weder neigen noch bewegen, wenn der Wassertank voll ist. Wenn das Gerät geneigt wird und mit Wasser aufgefüllt wird, muss man es vom elektrischen Netz entfternen und es muss für 24 Stunden trocknen können, bevor man es wieder benutzten kann.
- Página 35 in einer staubigen Umgebung verwenden. · Um eine optimale Leistung zu erzielen, sollte der Mindestabstand einer Wand oder einem Gegenstand betragen. · VORSICHT: Um Gefahren zu vermeiden, muss dieses Gerät nicht mit einer äusseren Schaltungsvorrichtung verbunden worden, zo als ein Zeitgeber. ·...
- Página 36 BEDIENFELD: - ON/OFF: Drücken Sie diese Taste, um das Gerät einzuschalten. Drücken Sie diese Taste erneut, um das Gerät auszuschalten. - TIMER: Die Betriebszeit kann von einer bis zu 8 Stunden konfiguriert werden, mit Zeiträumen von einer 1 stunde. - MODE: Drücken Sie MODE taste um die gewünschte Modus auszusuchen, NORMAL-NATURE-SLEEP nacheinander.
- Página 37 REINIGUNG UND AUFRECHTERHALTUNG · Schalten Sie das Gerät vor jeder Reinigung. · Um Gerüche zu vermeiden, Leeren Sie den Wassertank, wenn Sie das Gerät für einen längeren Zeitraum nicht benutzen · Nach einigen Betriebstagen, kann der Wassertank Staub und Schmutz ansammeln. Es ist empfohlen, das Wasser oft auszutauschen und den Tank zu reinigen.
- Página 38 ERFORDERLICHE ANGABEN Modell: RAFY 40 Bezeichnung Symbol Wert Einheit Maximaler Volumenstrom 3,14 /min Ventilator-Leistungsaufnahme 47,0 Serviceverhältnis 0,07 /min)/W 0,24 Leistungsaufnahme im Bereit- schaftszustand Saisonaler Stromverbrauch 15,31 kWh/a Ventilator-Schallleistungspegel 59,40 dB(A) 4,03 m/sec Maximale Luftgeschwindigkeit Messnorm für die Ermittlung des EN ISO 5801:2017 Serviceverhältnisses...
- Página 40 · El contenido de este manual y las especificaciones de este producto están sujetos a cambios sin previo aviso. La última versión de este manual está disponible en la página web www.purline.es · The contents of this operation manual and the specifications of this product are subject to change without notice.