Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
CLIMATIZADOR EVAPORATIVO con CALEFACTOR
Este producto está indicado únicamente en lugares abrigados o para una
utilización puntual.
EVAPORATIVE AIR COOLER with HEATER
This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.
RAFRAICHISSEUR D'AIR avec CHAUFFAGE
Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de manière
occasionnelle.
CLIMATIZADOR EVAPORATIVO com AQUECEDOR
Este produto é adequado apenas para espaços bem isolados espaços ou
utilização ocasional.
VENTILATORE REFRIGERATORE con RISCALDAMENTO
Il presente prodotto è adatto solo a ambienti correttamente isolati o ad un uso
occasionale.
VENTILATOR - LUFTKÜHLER und HEIZUNG
Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen
Gebrauch geeignet.
RAFY 96
MANUAL DE INSTRUCCIONES
USER MANUAL
MANUAL D'UTILISATION
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
MANUALE D' ISTRUZIONI
ANLEITUNG
12/2019
Publicidad
Manuales relacionados para Pur Line RAFY 96
Resumen de contenidos para Pur Line RAFY 96
- Página 1 RAFY 96 CLIMATIZADOR EVAPORATIVO con CALEFACTOR MANUAL DE INSTRUCCIONES Este producto está indicado únicamente en lugares abrigados o para una utilización puntual. EVAPORATIVE AIR COOLER with HEATER USER MANUAL This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.
- Página 3 Lea estas instrucciones detenidamente antes del uso, y guárdelas para futuras consultas ESPECIFICACIONES Modelo: RAFY 96 Alimentación: 220 - 240 V Frecuencia: 50Hz Potencia: 75/1000/2000 W Depósito: 4.5 L Medidas: 28x30.5x76.2 cm ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD · Los niños menores de 3 años deben mantenerse fuera del alcance del aparato a menos que sean continuamente supervisados.
- Página 4 limpieza o el llenado del depósito de agua. · Desconectar cuando no esté en uso. Para desenchufar el aparato, apagar con el interruptor principal antes de retirar el cable del enchufe. No tirar del cable para desenchufar. · El aparato no debe ser instalado justo debajo de una toma de corriente. ·...
- Página 5 COMPONENTES 1. Panel de control 7. Asa 12. Rejilla 2. Interruptor Frío/Calor 8. Depósito de agua 13. Filtro evaporativo 3. Lamas 9. Cubierta superior 14. Bomba de agua 4. Visor nivel agua 10. Depósito superior 15. Botella hielo 5. Ruedas 11.
- Página 6 PANEL DE CONTROL: Puede seleccionar las diferentes funciones del aparato de la siguiente manera: - ON/OFF: Pulsar este botón para encender el aparato. Pulsar de nuevo este botón para apagar. - SPEED: Pulsar sucesivamente para seleccionar la velocidad de ventilación deseada, LOW-MID-HIGH. La luz indicadora de velocidad correspondiente se enciende.
- Página 7 Para más información acerca de su punto de recogida más cercano, contacte con las autoridades locales, con el servicio de recogida de residuos urbanos, o con el vendedor del aparato. REQUISITOS DE INFORMACIÓN Modelo: RAFY 96 Descripción Símbolo Valor...
- Página 8 REQUISITOS DE INFORMACIÓN QUE DEBEN CUMPLIR LOS APARATOS DE CALEFACCIÓN LOCAL ELÉCTRICOS Identificador(es) del modelo: RAFY 96 Partida Símbolo Valor Unidad Partida Unidad Tipo de aportación de calor, únicamente para Potencia calorífica los aparatos de calefacción local eléctricos de acumulación (seleccione uno)
- Página 9 Please read this manual carefully before use, and keep it for any future reference TECHNICAL DATA Model: RAFY 96 Electric supply: 220 - 240 V Frequency: 50Hz Power: 75/1000/2000 W Water tank: 4.5 L Dimensions: 28x30.5x76.2 cm SAFETY PRECAUTIONS · Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised.
- Página 10 use, while filling water, or before cleaning, moving, or other maintenance. · To disconnect the appliance, switch it off, and then remove the plug from outlet. Do not pull the cord to disconnect the plug. · The appliance must not be located immediately below a socket-outlet. ·...
- Página 11 PARTS 1. Control panel 7. Handle 12. Rear grid 2. Cool/Heat switch 8. Water tank 13. Cooling pad 3. Louvers 9. Top cover 14. Water pump 4. MIN/MAX water level 10. Top tank 15. Ice pack 5. Castors 11. Remote control 16.
- Página 12 CONTROL PANEL: You can select the functions as follows: - ON/OFF: Press once this button to turn on the device. Press again this button to turn OFF. - SPEED: Press this button to select desired fan speed, LOW-MID-HIGH, in circle turns. The corresponding air flow speed indicator light will be displayed.
- Página 13 The appliance must be delivered to household waste recycling centres or returned to the retailer when you purchase a new equivalent appliance. For information about your nearest designated collection point, contact your local authority, your household waste disposal service, or the shop where you purchased this appliance. INFORMATION REQUIREMENTS Model: RAFY 96 Description Symbol Value Unit...
- Página 14 INFORMATION REQUIREMENTS FOR ELECTRIC LOCAL SPACE HEATERS Model identifier(s): RAFY 96 Item Symbol Value Unit Item Unit Heat output Type of heat input, for electric storage local space heaters only (select one) Nominal heat Pnom manual heat charge control, with integrated...
- Página 15 Lisez ces instructions attentivement avant l’utilisation, et conservez-les pour de futures consultations. INFORMATIONS TECHNIQUES Modèle: RAFY 96 Alimentation: 220 - 240 V Fréquence : 50Hz Puissance: 75/1000/2000 W Réservoir d’eau : 4.5 L Dimension: 28x30.5x76.2 cm PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ · Il convient de maintenir à distance de cet appareil les enfants de moins de 3 ans, à...
- Página 16 tirez pas sur le cordon pour débrancher la fiche. · Ne pas placer l’appareil juste en dessous d’une prise de courant murale. · Ne pas l’utiliser dans des zones d’utilisation ou de remisage d’essence, de peinture ou d’autres liquides inflammables. ·...
- Página 17 COMPOSANTS 1. Panneau de contrôle 7. Poignée 12. Grille arrière 2. Interrupteur froid/chaleur 8. Réservoir à eau 13. Filtre nid d’abeille 3. Volets 9. Couvercle supérieur 14. Pompe à eau 4. Niveau d’eau MIN/MAX 10. Réservoir supérieur 15. Ice pack 5.
- Página 18 PANNEAU DE CONTRÒLE: Les différentes fonctions de l’appareil peuvent être sélectionnées de la façon suivante: - ON/OFF: Appuyer une fois sur le bouton pour allumer l’appareil. Appuyer à nouveau sur le bouton pour l’éteindre. - SPEED: Appuyer successivement pour sélectionner la vitesse souhaitée: LOW-MID-HIGH. Le voyant lumineux de vitesse s’allume.
- Página 19 Pour plus d’informations sur votre point de collecte le plus proche, veuillez contacter votre autorité locale, le service d’évacuation des ordures ménagères ou le magasin dans lequel vous avez acheté le produit. EXIGENCES D’INFORMATIONS Modèle: RAFY 96 Description Symbole Valeur Unité...
- Página 20 EXIGENCES D’INFORMATIONS APPLICABLES AUX DISPOSITIFS DE CHAUFFAGE DÉCENTRALISÉS ÉLECTRIQUES Référence(s) du modèle: RAFY 96 Caractéristique Symbole Valeur Unité Caractéristique Unité Puissance thermique Type d’apport de chaleur, pour les dispositifs de chauffage décentralisés électriques à accumulation uniquement (sélectionner un seul type)
- Página 21 É favor ler atentamente o manual antes de utilizar o aparelho. Guardar estas instruções. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Modelo: RAFY 96 Alimentação: 220 - 240 V Freqüência: 50Hz Potência: 75/1000/2000 W Depósito: 4.5 L Medidas: 28x30.5x76.2 cm ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA · Crianças com menos de 3 anos devem ser mantidas afastadas, a menos que sejam continuamente supervisionadas.
- Página 22 mover, limpar ou deitar água no tanque. · Desligue quando não estiver em uso. Para desligar o aparelho, desligue o interruptor principal e, em seguida, retire a ficha da tomada. Não puxe o cabo para desconectar a ficha. · O aparelho não deve ser colocado imediatamente baixo de uma tomada de corrente. ·...
- Página 23 COMPONENTES 1. Painel de controle 7. Asa 12. Grelha 2. Interruptor Frio/Calor 8. Reservatório de água 13. Filtro tipo colmeia 3. Lamas 9. Tampa superior 14. Bomba de água 4. Nível MIN/MAX de água 10. Reservatório de água superior 15. Caixa de gelo (ice pack) 5.
- Página 24 PAINEL DE CONTROLO: Pode seleccionar as diferentes funcções do equipamento e da siguinte forma: - ON/OFF: Pressione este botão uma vez para ligar o aparelho. Pressione este botão para ligar. - SPEED: Pressione este botão para selecionar a velocidade do ventilador desejada, LOW- MID -HIGH . A luz indicadora de velocidade é...
- Página 25 Para mais informações sobre o ponto de recolha mais próximo, entre em contato com as autoridades locais, o serviço de recolha de resíduos urbanos, ou o vendedor do aparelho. REQUISITOS DE INFORMAÇÃO Modelo: RAFY 96 Designação Símbolo Valor...
- Página 26 REQUISITOS DE INFORMAÇÃO PARA AQUECEDORES DE AMBIENTE LOCAL ELÉTRICOS Identificador(es) del modelo: RAFY 96 Elemento Símbolo Valor Unidade Elemento Unidade Potência calorífica Tipo de potência calorífica, apenas para os aquecedores de ambiente local elétricos de acumulação (selecionar uma opção) Potência calorífica...
- Página 27 Leggere attentamente queste istruzioni prima dell’uso, e conservare per future consultazioni SPECIFICHE TECNICHE Modello: RAFY 96 Alimentazione: 220 - 240 V Frequenza: 50Hz Potenza: 75/1000/2000 W Serbatoio d’aqua: 4.5 L Misure: 28x30.5x76.2 cm AVVERTENZE DI SICUREZZA · Tenere lontani dall’apparecchio i bambini di età inferiore a 3 anni, a meno che costantemente sorvegliati.
- Página 28 · Per evitare rischi di scossa elettrica, assicurarsi che l’apparecchio sia scollegato dalla presa elettrica prima di spostarlo, ripararlo o pulirlo o di versare l’acqua nel serbatoio. · Per scollegare l’apparecchio, spegnere l’interruttore di alimentazione e dopo rimuovere la spina dalla presa. Non tirare il cavo per scollegarlo della spina. ·...
- Página 29 COMPONENTI 1. Panello di controlo 7. Maniglia 12. Griglia posteriore 2. Interruttore Freddo/Caldo 8. Serbatoio d’acqua 13. Filtro evaporativo 3. Alette 9. Coperchio superior 14. Pompa dell’acqua 4. Indice MIN/MAX serbatoio 10. Serbatoio superiore 15. Ice pack 5. Ruedas 11. Telecomando 16.
- Página 30 PANELLO DI CONTROLLO: Le differenti funzioni dell’apparecchio si possono selezionare nel seguente modo: - ON/OFF: Prema una volta per accendere l’apparato. Prema di nuovo per lo spegnimento. - SPEED: : Prema in successione per selezionare la velocità desiderata, LOW-MID-HIGH. La spia luminosa di velocità corrispondente si accende.
- Página 31 Per informazioni sul punto di raccolta più vicino, contattare l’autorità locale, il servizio comunale di raccolta dei rifiuti o il rivenditore dell’ apparecchio. INFORMAZIONI OBBLIGATORIE Modello: RAFY 96 Descrizione Simbolo Valore Unità...
- Página 32 INFORMAZIONI OBBLIGATORIE PER GLI APPARECCHI PER IL RISCALDAMENTO D’AMBIENTE LOCALE ELETTRICI Identificativo del modello: RAFY 96 Dato Simbolo Valore Unitá Dato Unità Potenza termica Tipo di potenza termica, solo per gli apparecchi per il riscaldamento d’ambiente locale elettrici ad accumulo (indicare una sola opzione)
- Página 33 Lesen sie diese wichtigen anweisungen sorgfältig durch und bewahren sie sie gut auf. TECHNISCHE DATEN Modell: RAFY 96 Elekt. Spannung: 220 - 240 V Frecuenz: 50Hz Pleistung: 75/1000/2000 W Wassertank: 4.5 L Abmessungen: 28x30.5x76.2 cm SICHERHEITSANWEISUNGEN · Das Gerät nicht in Reichweite von Kindern unter 3 Jahren aufstellen, es sei denn, sie werden ständig beaufsichtigt.
- Página 34 Stecker aus der Netzsteckdose ziehen. · Um das Gerät zu trennen, Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie erst dann den Netzstecker. Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. · Das Gerät nicht direkt unter einer Steckdose montieren. ·...
- Página 35 KOMPONENTEN 1. Kontrolltafel 7. Handgriff 12. Heck grille 2. Heizschalter 8. Wassertank 13. Wabenfilter 3. Flossen 9. Obere Abdeckung 14. Wasserpumpe 4. Wasserstandssucher 10. Obere Wassertank 15. Ice pack 5. Räder 11. Fernbedienung 16. PTC-Heizelement 6. Hauptschalter BETRIEBSANLEITUNG DEN WASSERTANK AUFFÜLLEN : Es gibt zwei Möglichkeiten, Wasser hinzuzufügen: 1.
- Página 36 KONTROLLTAFEL: Man kann die verschiedene Funktionen des Gerätes auf diese Art und Weise auslesen: - ON/OFF: Drücken Sie einmal, um den Apparat einzuschalten. Drücken Sie die Taste nochmal, um ihn auszuschalten. - SPEED: Drücken Sie SPEED taste um die gewünschte Geschwindigkeit auszusuchen, LOW-MID-HIGH nacheinander.
- Página 37 Das Gerät muss zu den Mülltrennungszentren der Gemeinde gebracht oder beim Kauf eines neuen, gleichartigen Geräts an den Händler zurückgegeben werden. Für Informationen zu Ihrem nächstliegendsten Wertstoffhof kontaktieren Sie bitte die örtliche Behörde für Abfallentsorgung. ERFORDERLICHE ANGABEN Modell: RAFY 96 Bezeichnung Symbol Wert...
- Página 38 ERFORDERLICHE ANGABEN ZU ELEKTRISCHEN EINZELRAUMHEIZGERÄTEN Modellkennung(en): RAFY 96 Angabe Symbol Wert Einheit Angabe Einheit Wärmeleistung Nur bei elektrischen Speicher- Einzelraumheizgeräten: Art der Regelung der Wärmezufuhr (bitte eine Möglichkeit auswählen) Nennwärmeleistung Pnom manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit [NA] integriertem Thermostat Mindestwärmeleistung...
- Página 40 · El contenido de este manual y las especificaciones de este producto están sujetos a cambios sin previo aviso. La última versión de este manual está disponible en la página web www.purline.es · The contents of this operation manual and the specifications of this product are subject to change without notice.