Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
CLIMATIzADOR EVAPORATIVO
con CALEFACTOR
EVAPORATIVE AIR COOLER
with HEATER
RAFRAICHISSEUR D'AIR
avec CHAUFFAgE
CLIMATIzADOR EVAPORATIVO
com AqUECEDOR
VENTILATORE REFRIgERATORE
con RISCALDAMENTO
VENTILATOR - LUFTKÜHLER
und HEIzUNg
RAFY 82
MANUAL DE INSTRUCCIONES
USER MANUAL
MANUAL D'UTILISATION
MANUAL DE UTILIzAçãO
MANUALE D' ISTRUzIONI
ANLEITUNg
Publicidad
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Pur Line RAFY 82
Resumen de contenidos para Pur Line RAFY 82
- Página 1 RAFY 82 CLIMATIzADOR EVAPORATIVO con CALEFACTOR MANUAL DE INSTRUCCIONES EVAPORATIVE AIR COOLER with HEATER USER MANUAL RAFRAICHISSEUR D’AIR avec CHAUFFAgE MANUAL D’UTILISATION CLIMATIzADOR EVAPORATIVO com AqUECEDOR MANUAL DE UTILIzAçãO VENTILATORE REFRIgERATORE con RISCALDAMENTO MANUALE D’ ISTRUzIONI VENTILATOR - LUFTKÜHLER und HEIzUNg...
-
Página 3: Climatizador Evaporativo Con Calefactor
CLIMATIZADOR EVAPORATIVO con CALEFACTOR Leer estas instrucciones detenidamente antes del uso, y guardarlas para futuras consultas ESPECIFICACIONES Modelo: RAFY82 Alimentación: 220 - 240 V Frecuencia: 50Hz Potencia: 70 W /2000 W Depósito: 3 litros Medidas: 37x32.2x86.8 cm COMPONENTES 1. Botón de MANDO A DISTANCIA encendido superior 2. -
Página 4: Funcionamiento
· No inclinar ni mover el aparato cuando el depósito de agua esté lleno. Si el aparato se vuelca y se introduce agua dentro, se debe desenchufar y dejar secar durante 24 horas antes de volver a usarlo. · No insertar objetos extraños en el cuerpo del aparato. ·... - Página 5 2. Extraer el depósito y llenarlo de agua antes de utilizarlo. NO verter agua a una temperatura superior a los 35°C dentro del depósito de agua. 3. El hielo y el ICE PACK (botella de hielo) pueden añadirse opcinalmente en el depósito de agua inferior.
- Página 6 Botón “MODE” - Funciona solamente bajo la función ventilación Pulsar el botón MODE, la luz led indicadora NATURE se ilumina. Pulsar el botón MODE 2 veces para seleccionar el modo SLEEP. Pulsar el botón MODE 3 veces para seleccionar el modo NORMAL de nuevo. Velocidad HIGH + modo SLEEP: En velocidad de ventilación (SPEED) HIGH, seleccionar el modo SLEEP.
-
Página 7: Limpieza Y Mantenimiento
Botón “COOL” Pulsar el botón COOL, si el agua alcanza el nivel necesario, el indicador “COOL” se enciende y la bomba comienza a funcionar. Aproximadamente después de 3 minutos, el aire que se emite es aire fresco y húmedo. Pulsar de nuevo para apagar. El indicador COOL se apagar y el aire que se emite es fresco y seco. Notas: Si se pulsa el botón COOL cuando el agua está... -
Página 8: Solución De Problemas
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Avería Causa Solución Sin aire/Sin calefacción 1. Sin corriente 1. Conectar correctamente el cable. 2. Sin funcionamiento 2. Pulsar el botón POWER en la 3. Algunas piezas están parte superior y el botón “FAN.ON” deterioradas o “HEAT.ON”. 3. -
Página 9: Technical Data
EVAPORATIVE AIR COOLER with HEATER Please read this manual carefully before use, and keep it for any future reference TECHNICAL DATA Model: RAFY82 Electric supply: 220 - 240 V Frequency: 50Hz Power: 70 W /2000 W Water tank: Dimensions: 37x32.2x86.8 cm PARTS REMOTE CONTROL 1. - Página 10 be unplugged and allow to dry for 24 hours before using it again. · Do not introduce objects into the device. · Unplug from outlet when not in use and before cleaning. · The appliance must not be placed below a power socket. ·...
- Página 11 2. Draw out and fill water into water tank before using. Please DO NOT add water above 35ºC into the water tank. 3. Ice and ICE BOX can be added optionally into the water tank. Notes: 1) Do not add the ICE BOX when the base water tank is full, the water may overfill. ICE PACK 2) The ICE BOX should be frozen before using.
- Página 12 “MODE” button - Only valid under FAN function Press the MODE button, the NATURE indicator will turn on. Press MODE button 2 times to turn to the SLEEP mode. Press MODE button 3 times to turn to the NORMAL mode again. HIGH speed + SLEEP mode: in HIGH speed mode, select SLEEP mode.
-
Página 13: Cleaning And Maintenance
“COOL” button - Only valid under FAN function Press COOL button, if the water reach the level, the “COOL” indicator will be on and the water pump starts to work. After about 3 minutes, a comfortable cool wind with moisture comes out. Press it again to shut off. -
Página 14: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING Problem Cause Solution No air blows out/ no heating 1. No power 1. Connect the main lead in the 2. No operation right way. 3. Some parts are damaged 2. Press power switch and “FAN.ON” or “HEAT.ON”. 3. Send the unit to authorized service agency. -
Página 15: Informations Techniques
RAFRAICHISSEUR D’AIR AVEC CHAUFFAGE Lisez ces instructions attentivement avant l’utilisation, et conservez-les pour de futures consultations. INFORMATIONS TECHNIqUES Modèle: RAFY82 Alimentation: 220 - 240 V Fréquence : 50Hz Puissance: 70 W /2000 W Réservoir d’eau : 3 l Dimension: 37x32.2x86.8 cm COMPOSANTS TéLéCOMMANDE 1. -
Página 16: Avant L'utilisation
est incliné et si on y introduit de l’eau, on doit le débrancher et le laisser sécher pendant 24 heures avant de l’utiliser à nouveau. · Ne pas insérer des corps étrangers à l’intérieur de l’appareil. · Pour débrancher l’appareil avant tout nettoyage, réparations, déplacement. ·... - Página 17 2. Vidangez et remplissez la cuve d’eau avant de l’utiliser. NE PAS verser d’eau à plus de 35°C dans il réservoir d’eau. 3. Vous pouvez ajouter de la GLACE et un LOGEMENT A GLACE dans le réservoir du support en option. glace Notes: ICE PACK...
- Página 18 Bouton “MODE” - Il fonctionne uniquement avec la fonction de ventilation. Appuyer sur le bouton “MODE”, le LED “NATURE” va s’allumer. Appuyer deux fois sur le bouton “MODE” pour activer le mode “SLEEP”. Appuyer trois fois sur le bouton “MODE” pour activer à nouveau le mode “NORMAL”. Vitesse HIGH + mode SLEEP: Appuyer deux fois sur le bouton MODE avec le mode SPEED réglé...
-
Página 19: Nettoyage Et Entretien
Bouton “COOL” Appuyez sur le bouton COOL : Si l’eau atteint ou dépassé le niveau de référence, le voyant indicateur “COOL” s’allume et la pompe démarre. Après environ 3 minutes, une ventilation humide et agréable se met en place. Appuyez à nouveau pour l’éteindre. Le voyant indicateur COOL s’éteint et une ventilation fraîche et sèche se met en place. -
Página 20: Questions Fréquentes
QUESTIONS FRéQUENTES Pannes Causes Solutions Sans ventilation / sans 1. Pas d’alimentation électrique 1. Branchez l’appareil correctement rechauffement 2. Appareil non allumé 2. Appuyer sur l’interrupteur 3. Pièces endommagées d’allumage et le bouton “Fan.on” ou “Heat.ON”. 3. Apportez l’appareil à l’agence de service après-vente El aparato no se apaga 1. -
Página 21: Avisos De Segurança
CLIMATIZADOR EVAPORATIVO con AQUECEDOR É favor ler atentamente o manual antes de utilizar o aparelho. Guardar estas instruções. ESPECIFICAçõES TéCNICAS Modelo: RAFY82 Alimentação: 220 - 240 V Freqüência: 50Hz Potência: 70 W /2000 W Depósito: Medidas: 37x32.2x86.8 cm EQUIPAMENTOS CONTROLE REMOTO 1. - Página 22 desligar e deixar secar por 24 horas antes de usá-lo novamente. · Não insira objetos estranhos no corpo aparelho. · Desligue o evaporativo quando não estiver em uso o antes de limpar. · Não coloque o radiador imediatamente à frente de uma tomada. ·...
- Página 23 2. Remova o tanque e encha-o com água antes do uso. Não deite água a uma temperatura superior a 35 ° C no interior do tanque de água. 3. O gelo e a CAIXA DE GELO podem ser adicionados como uma opção no reservatório inferior.
- Página 24 Botão “MODE“ - Funciona somente sob função de ventilação Pressione o botão MODE, acende-se o indicador NATURE. Pressione o botão MODE duas vezes para entrar no modo SLEEP Pressione o botão MODE 3 vezes para retornar ao modo “normal”. Velocidade HIGH + modo SLEEP: Aperte o botão MODE 2 vezes quando o modo SPEED fique em HIGH para definir o modo de hibernação para velocidade de ar, HIGH.
-
Página 25: Limpeza E Manutenção
Botão “COOL” Pressione o botão COOL, se a água atingir o nível, o indicador “COOL” fica ligado e a bomba vai começar a operar. Aproximadamente após 3 minutos, vai sair ar frio e úmido. Pressione novamente para desligar. O indicador COOL será desligado e o ar vais air fresco e seco. Nota: Se você... -
Página 26: Solução De Problemas
SOLUçãO DE PROBLEMAS Problema Razões Soluções Sem ar / sem aquecimento 1. Sem corrente 1. Conecte corretamente o 2. Sem funcionamento aparelho. 3. Algumas peças são danificadas 2. Pressione o botão POWER ou “FAN.ON” o “HEAT.ON”. 3. Levar a unidade a um serviço técnico autorizado. -
Página 27: Ventilatore Refrigeratore Con Riscaldamento
VENTILATORE REFRIGERATORE con RISCALDAMENTO Legga attentamente queste istruzioni prima dell’uso, e le conservi per future consultazioni SPECIFICHE TECNICHE Modello: RAFY82 Alimentazione: 220 - 240 V Frequenza: 50Hz Potenza: 70 W /2000 W Serbatoio d’aqua: Misure: 37x32.2x86.8 cm COMPONENTI TELECOMANDO 1. Interruttore superiore di alimentazione 2. - Página 28 · Non inclinare ne muovere l’apparecchio quando il serbatoio d’acqua è pieno. Se l’apparecchio viene inclinato e s’introduce acqua all’interno, si deve staccare la spina e lasciar asciugare per 24 ore prima di usarlo di nuovo. · Non inserire corpi estranei all’interno dell’apparecchio. ·...
- Página 29 1. Estragga il deposito e lo riempia di acqua prima di utilizarlo,non versi acqua ad una temperatura superiore ai 35°C dentro il deposito di acqua. 2. Il ghiaccio e il Ice Box possono aggiungersi nel serbatoio d’acqua. Note: ghiaccio 1) Non estrarre il Ice Box quando il serbatoio d’acqua è pieno per evitare che esca ICE PACK l’acqua.
- Página 30 Pulsante “MODE” - Funziona solamente con la funzione ventilazione. Premere il pulsante “MODE”, il LED “NATURE” s’illuminerà. Premere il pulsante “MODE” due volte per attivare il modo “SLEEP”. Premere il pulsante “MODE” tre volte per attivare di nuovo il modo “NORMAL”. Velocità...
-
Página 31: Pulizia E Manutenzione
Pulsante “COOL” Prema il bottone COOL, se l’acqua raggiunge il livello, l’indicativo “COOL” sarà acceso e la bomba incomincerà a funzionare. Approssimativamente dopo 3 minuti, uscirà l’aria fredda ed umida. Prema di nuovo per spegnere. L’indicativo COOL si spegnerà ed uscirà l’aria fresca ed asciutta. Nota: Se preme il bottone COOL quando l’acqua sta sotto il livello inferiore, l’allarme suonerà... -
Página 32: Risoluzione Problemi
RISOLUZIONE PROBLEMI Problema Motivo Soluzione Senza ventilazione / senza 1. Senza corrente 1. Collegare correctamente il cavo riscaldamento 2. Mancato funzionamento di alimentazione. 3. Alcune parti sono deteriorate 2. Premere l’interruttore di accensione e il pulsante “FAN.ON” o “HEAT.ON”. 3. Llevar el aparato a un servicio técnico autorizado. -
Página 33: Technische Daten
LUFTKüHLER und HEIZUNG Lesen sie diese wichtigen anweisungen sorgfältig durch und bewahren sie sie gut auf. TECHNISCHE DATEN Modell: RAFY82 Elekt. Spannung: 220 - 240 V Frecuenz: 50Hz Pleistung: 70 W /2000 W Wassertank: Abmessungen: 37x32.2x86.8 cm KOMPONENTEN FERNBEDIENUNg 1. Netzschalter 2. - Página 34 · Keine Fremdkörper ins Gerät einstecken. · Ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Gerät nicht in Betrieb ist. · Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose herausziehen, sondern am Stecker. · Zu reinigen, Verwenden Sie ein sanftes Tuch. Vermeiden Sie den direkten Kontakt mit Wasser. Die Reinigung darf nicht mit: Lösungsmittel, Ölen oder Chemikalien durchgeführt werden.
- Página 35 2. Entnehmen Sie den Behälter und füllen Sie ihn mit Wasser Den Behälter NICHT mit Wasser wärmer als 35°C füllen! 3. Optional kann man auch Eiswürfel oder eine Ice Box in den unteren Behälter legen. 1) Nehmen Sie die ICE-BOX nicht aus einem vollem Wasserbhälter heraus um zu verhindern dass Wasser überfliesst.
- Página 36 Taste “MODE” - Das funktioniert nur mit der Ventilationsfunktion. Auf den Taste “MODE” drücken, das LED “NATURE” wird sich aufhellen. Auf den Taste “MODE” zweimal drücken, um das Modus “SLEEP” zu aktivieren. Auf den Taste “MODE” dreimal drücken, um das neue Modus “NORMAL” zu aktivieren. HIGH-Luftstrom + SLEEP-Betriebsart: Mit eingestelltem HIGH-Luftstrom, drücken Sie auf die SLEEP-Betriebsart.
-
Página 37: Reinigung Und Wartung
Taste “COOL” Drücken sie auf die COOL-Taste. Wenn das benötigte Wasserniveau vorhanden ist wird der “COOL”-Anzeiger beleuchtet sein und die Pumpe wird in Betrieb genommen. Nach ugf. 3 Minuten wird kalte und feuchte Luft abgelassen. Drücken Sie erneut auf die Taste. Der COOL-Anzeiger wird erlöschen und frische aber trockene Luft wird abgelassen. Hinweis: Wenn Sie die COOL-Taste drücken wenn das Wasser sich unter dem benötigtem Niveau befindet, wird nach 10 Sekunden ein Alarmton erscheinen und die COOL-Anzeige wird für ca. -
Página 38: Problembehandlung
PROBLEMBEHANDLUNG Störung Gründe Lösung Keine Ventilation / Keines Heizen 1. Kein Stromanschluss 1. Überprüfen Sie die 2. Betriebsausfall Netzstanschlüsse 3. Einige Teile sind beschädigt oder 2. Auf den Einschaltsschalter und abgenutzt auf den Taste “Fan.on” o “Heat.ON” drücken. 3. Bringen Sie das Gerät zu einem zugelassenem technischen Dienst. - Página 40 climacity s.l. C. Torrox, 2 - 5 · 28041 Madrid (ESPAÑA) tel. 91 392 05 09 • www.climacity.es...