Honda F560 Manual De Usuario página 64

Português ( Portuguese ) Português ( Portuguese )
Declaração CE de Conformidade Declaração CE de Conformidade
1. O abaixo assinado, Piet Renneboog, declara 1. O abaixo assinado, Piet Renneboog, declara
deste modo, em nome do mandatário, que o deste modo, em nome do mandatário, que o
máquina abaixo descrito cumpre todas as
máquina abaixo descrito cumpre todas as
estipulações relevantes da: estipulações relevantes da:
* Directiva 2006/42/CE de máquina * Directiva 2006/42/CE de máquina
* Directiva 2004/108/CE de compatibilidade * Directiva 2004/108/CE de compatibilidade
electromagnética electromagnética
2. Descrição da máquina 2. Descrição da máquina
a) Denominação genérica : Motoenxada a) Denominação genérica : Motoenxada
b) Função : preparar o solo b) Função : preparar o solo
c) Marca c) Marca d) Tipo
e) Número de série e) Número de série
3. Fabricante 3. Fabricante
4. Mandatário 4. Mandatário
5. Referência a normas harmonizadas 5. Referência a normas harmonizadas
6. Outras normas ou especificações 6. Outras normas ou especificações
7. Directiva de ruído exterior 7. Directiva de ruído exterior
a) Potência sonora medida a) Potência sonora medida
b) Potência sonora garantida b) Potência sonora garantida
c) Parametro de ruído c) Parametro de ruído
d) Procedimento de avaliação da conformidade d) Procedimento de avaliação da conformidade
e) Organismo notificado e) Organismo notificado
8. Feito em 8. Feito em 9. Data 9. Data
Magyar ( Hungarian )
Magyar ( Hungarian )
EK-megfelelőségi nyilatkozata EK-megfelelőségi nyilatkozata
1. Alulírott Piet Renneboog, a gyártó cég törvényes 1. Alulírott Piet Renneboog, a gyártó cég törvényes
képviselőjeként nyilatkozom, hogy az általunk képviselőjeként nyilatkozom, hogy az általunk
gyártott gép megfelel az összes, alább felsorolt gyártott gép megfelel az összes, alább felsorolt
direktívának: direktívának:
* 2006/42/EK Direktívának berendezésekre * 2006/42/EK Direktívának berendezésekre
* 2004/108/EK Direktívának elektromágneses * 2004/108/EK Direktívának elektromágneses
megfelelőségre megfelelőségre
2. A gép leírása 2. A gép leírása
a) Általános megnevezés : Rotációs kapa a) Általános megnevezés : Rotációs kapa
b) Funkció : talaj előkészítése
b) Funkció : talaj előkészítése
c) Kereskedelmi nevét d) Tipus
c) Kereskedelmi nevét d) Tipus
e) Sorozatszám
e) Sorozatszám
3. Gyártó 3. Gyártó
4. Jogosult képviselő 4. Jogosult képviselő
5. Hivatkozással a szabványokra 5. Hivatkozással a szabványokra
6. Más előírások, megjegyzések 6. Más előírások, megjegyzések
7. Kültéri zajszint Direktíva 7. Kültéri zajszint Direktíva
a) Mért hangerő a) Mért hangerő
b) Szavatolt hangerő b) Szavatolt hangerő
c) Zajszint paraméter c) Zajszint paraméter
d) Megfelelőségi becslési eljárás d) Megfelelőségi becslési eljárás
e) Kijelölt szervezet e) Kijelölt szervezet
8. Keltezés helye
8. Keltezés helye
9. Keltezés ideje
9. Keltezés ideje
Slovenčina (Slovak) Slovenčina (Slovak)
ES vyhlásenie o zhode ES vyhlásenie o zhode
1. Dolupodpísaný, Piet Renneboog, ako 1. Dolupodpísaný, Piet Renneboog, ako
autorizovaný zástupca výrobcu, týmto vyhlasuje, že autorizovaný zástupca výrobcu, týmto vyhlasuje, že
uvedený strojové je v zhode s nasledovnými
uvedený strojové je v zhode s nasledovnými
smernicami:
smernicami:
* Smernica 2006/42/ES (Strojné zariadenia)
* Smernica 2006/42/ES (Strojné zariadenia)
* Smernica 2004/108/ES (Elektromagnetická
* Smernica 2004/108/ES (Elektromagnetická
kompatibilita)
kompatibilita)
2. Popis stroja
2. Popis stroja
a) Druhové označenie : Motorový kultivátor
a) Druhové označenie : Motorový kultivátor
b) Funkcia : Úprava pôdy b) Funkcia : Úprava pôdy
c) Obchodný názov c) Obchodný názov d) Typ d) Typ
e) Výrobné číslo e) Výrobné číslo
3. Výrobca 3. Výrobca
4. Autorizovaný zástupca 4. Autorizovaný zástupca
5. Referencia k harmonizovaným štandardom 5. Referencia k harmonizovaným štandardom
6. Ďaľšie štandardy alebo špecifikácie
6. Ďaľšie štandardy alebo špecifikácie
7. Smernica pre emisie hluku vo voľnom
7. Smernica pre emisie hluku vo voľnom
priestranstve priestranstve
a) Nameraná hladina akustického výkonu a) Nameraná hladina akustického výkonu
b) Zaručená hladina akustického výkonu b) Zaručená hladina akustického výkonu
c) Rozmer c) Rozmer
d) Procedúra posudzovania zhody d) Procedúra posudzovania zhody
e) Notifikovaná osoba e) Notifikovaná osoba
8. Miesto 9. Dátum
8. Miesto 9. Dátum
87992-733-R600_耕運機OM_出力用.indd 3
Polski ( Polish ) Polski ( Polish )
Deklaracja zgodności WE Deklaracja zgodności WE
1. Niżej podpisany, Piet Renneboog, w imieniu 1. Niżej podpisany, Piet Renneboog, w imieniu
upoważnionego przedstawiciela, niniejszym upoważnionego przedstawiciela, niniejszym
deklaruje, że urządzenie opisane poniżej spełnia deklaruje, że urządzenie opisane poniżej spełnia
wszystkie odpowiednie postanowienia: wszystkie odpowiednie postanowienia:
* Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE * Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE
* Dyrektywa Kompatybilności Elektromagnetycznej * Dyrektywa Kompatybilności Elektromagnetycznej
2004/108/WE 2004/108/WE
2. Opis urządzenia 2. Opis urządzenia
a) Ogólne określenie : Redlica motorowa a) Ogólne określenie : Redlica motorowa
b) Funkcja : przygotowanie gleby b) Funkcja : przygotowanie gleby
d) Tipo c) Nazwa handlowa c) Nazwa handlowa
e) Numery seryjne e) Numery seryjne
3. Producent 3. Producent
4. Upoważniony Przedstawiciel 4. Upoważniony Przedstawiciel
5. Zastosowane normy zharmonizowane 5. Zastosowane normy zharmonizowane
6. Pozostałe normy i przepisy 6. Pozostałe normy i przepisy
7. Dyrektywa Hałasowa 7. Dyrektywa Hałasowa
a) Zmierzony poziom mocy akustycznej a) Zmierzony poziom mocy akustycznej
b) Gwarantowany poziom mocy akustycznej b) Gwarantowany poziom mocy akustycznej
c) Wartość hałasu c) Wartość hałasu
d) Procedura oceny zgodności d) Procedura oceny zgodności
e) Jednostka notyfikowana e) Jednostka notyfikowana
8. Miejsce 8. Miejsce
Cestina (Czech)
Cestina (Czech)
ES – Prohlášení o shodě ES – Prohlášení o shodě
1. Podepsaný Piet Renneboog, jako autorizovaná 1. Podepsaný Piet Renneboog, jako autorizovaná
osoba zde potvrzuje, že stroj popsaný níže splňuje osoba zde potvrzuje, že stroj popsaný níže splňuje
požadavky příslušných opatření: požadavky příslušných opatření:
* Směrnice 2006/42/ES pro strojní zařízení * Směrnice 2006/42/ES pro strojní zařízení
* Směrnice 2004/108/ES stanovující technické * Směrnice 2004/108/ES stanovující technické
požadavky na výrobky z hlediska elektromagnetické požadavky na výrobky z hlediska elektromagnetické
kompatibility kompatibility
2. Popis zařízení
2. Popis zařízení
a) Všeobecné označení : Motorový kultivátor
a) Všeobecné označení : Motorový kultivátor
b) Funkce : Příprava půdy pro pěstování
b) Funkce : Příprava půdy pro pěstování
c) Obchodní název
c) Obchodní název
e) Výrobní číslo e) Výrobní číslo
3. Výrobce 3. Výrobce
4. Autorizovaná osoba 4. Autorizovaná osoba
5. Odkazy na harmonizované normy 5. Odkazy na harmonizované normy
6. Ostatní použité normy a specifikace 6. Ostatní použité normy a specifikace
7. Směrnice pro hluk pro venkovní použití 7. Směrnice pro hluk pro venkovní použití
a) Naměřený akustický výkon a) Naměřený akustický výkon
b) Garantovaný akustický výkon b) Garantovaný akustický výkon
c) Parametr hluku c) Parametr hluku
d) Způsob posouzení shody d) Způsob posouzení shody
e) Notifikovaná osoba
e) Notifikovaná osoba
8. Podepsáno v
8. Podepsáno v
Eesti (Estonian) Eesti (Estonian)
EÜ vastavusdeklaratsioon EÜ vastavusdeklaratsioon
1. Käesolevaga kinnitab allakirjutanu, Piet 1. Käesolevaga kinnitab allakirjutanu, Piet
Renneboog, volitatud esindaja nimel, et allpool Renneboog, volitatud esindaja nimel, et allpool
kirjeldatud masina vastab kõikidele alljärgnevate kirjeldatud masina vastab kõikidele alljärgnevate
direktiivide sätetele: direktiivide sätetele:
* Masinate direktiiv 2006/42/EÜ * Masinate direktiiv 2006/42/EÜ
* Elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv * Elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv
2004/108/EÜ 2004/108/EÜ
2. Seadmete kirjeldus 2. Seadmete kirjeldus
a) Üldnimetus : Motoplokk
a) Üldnimetus : Motoplokk
b) Funktsiooon : pinnase ettevalmistamine b) Funktsiooon : pinnase ettevalmistamine
c) Kaubanduslik nimetus c) Kaubanduslik nimetus
e) Seerianumber e) Seerianumber
3. Tootja 3. Tootja
4. Volitatud esindaja 4. Volitatud esindaja
5. Viide ühtlustatud standarditele 5. Viide ühtlustatud standarditele
6. Muud standardid ja spetsifikatsioonid 6. Muud standardid ja spetsifikatsioonid
7. Välismüra direktiiv 7. Välismüra direktiiv
a) Mõõdetud helivõimsuse tase a) Mõõdetud helivõimsuse tase
b) Lubatud helivõimsuse tase b) Lubatud helivõimsuse tase
c) Müra parameeter c) Müra parameeter
d) Vastavushindamismenetlus d) Vastavushindamismenetlus
e) Teavitatud asutus e) Teavitatud asutus
8. Koht
8. Koht
Suomi / Suomen kieli (Finnish) Suomi / Suomen kieli (Finnish)
EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
1. Allekirjoittanut, Piet Renneboog valtuutettu
1. Allekirjoittanut, Piet Renneboog valtuutettu
valmistajan edustaja, vakuuttaa täten että alla valmistajan edustaja, vakuuttaa täten että alla
mainittu kone/tuote täyttää kaikki seuraavia mainittu kone/tuote täyttää kaikki seuraavia
määräyksiä: määräyksiä:
* Konedirektiivi 2006/42/EY * Konedirektiivi 2006/42/EY
* Direktiivi 2004/108/EY sähkömagneettinen * Direktiivi 2004/108/EY sähkömagneettinen
yhteensopivuus yhteensopivuus
2. TUOTTEEN KUVAUS 2. TUOTTEEN KUVAUS
a) Yleisarvomäärä : Puutarhajyrsin a) Yleisarvomäärä : Puutarhajyrsin
b) Toiminto : maan muokkaminen b) Toiminto : maan muokkaminen
d) Typ d) Typ c) KAUPALLINEN NIMI c) KAUPALLINEN NIMI
e) SARJANUMERO e) SARJANUMERO
3. VALMISTAJA 3. VALMISTAJA
4. VALMISTAJAN EDUSTAJAN 4. VALMISTAJAN EDUSTAJAN
5. VIITTAUS YHTEISIIN STANDARDEIHIN 5. VIITTAUS YHTEISIIN STANDARDEIHIN
6. MUU STANDARDI TAI TEKNISET TIEDOT 6. MUU STANDARDI TAI TEKNISET TIEDOT
7. Ympäristön meludirektiivi 7. Ympäristön meludirektiivi
a) Mitattu melutaso a) Mitattu melutaso
b) Todenmukainen melutaso b) Todenmukainen melutaso
c) Melu parametrit c) Melu parametrit
d) Yhdenmukaisuuden arvioinnin menetelmä d) Yhdenmukaisuuden arvioinnin menetelmä
e) Tiedonantoelin e) Tiedonantoelin
9. Data 9. Data 8. TEHTY 8. TEHTY
Latviešu (Latvian)
Latviešu (Latvian)
EK atbilstības deklarācija EK atbilstības deklarācija
1. Piet Renneboog ar savu parakstu zem šī 1. Piet Renneboog ar savu parakstu zem šī
dokumenta, autorizētā pārstāvja vārdā, paziņo, ka dokumenta, autorizētā pārstāvja vārdā, paziņo, ka
zemāk aprakstītie mašīna, atbilst visām zemāk zemāk aprakstītie mašīna, atbilst visām zemāk
norādīto direktīvu sadaļām: norādīto direktīvu sadaļām:
* Direktīva 2006/42/EK par mašīnām * Direktīva 2006/42/EK par mašīnām
* Direktīva 2004/108/EK attiecībā uz * Direktīva 2004/108/EK attiecībā uz
elektromagnētisko savietojamību
elektromagnētisko savietojamību
2. Iekārtas apraksts
2. Iekārtas apraksts
a) Vispārējais nosukums : Kultivators
a) Vispārējais nosukums : Kultivators
b) Funkcija : augsnes sagatavošana
b) Funkcija : augsnes sagatavošana
d) Typ
d) Typ c) Komercnosaukums c) Komercnosaukums
e) Sērijas numurs e) Sērijas numurs
3. Ražotājs 3. Ražotājs
4. Autorizētais pārstāvis 4. Autorizētais pārstāvis
5. Atsauce uz saskaņotajiem standartiem 5. Atsauce uz saskaņotajiem standartiem
6. Citi noteiktie standarti vai specifikācijas 6. Citi noteiktie standarti vai specifikācijas
7. Ārējo trokšņu Direktīva 7. Ārējo trokšņu Direktīva
a) Izmērītā trokšņa lielums a) Izmērītā trokšņa lielums
b) Pieļaujamais trokšņa lielums b) Pieļaujamais trokšņa lielums
c) Trokšņa parametri c) Trokšņa parametri
d) Atbilstības vērtējuma procedūra
d) Atbilstības vērtējuma procedūra
e) Informētā iestāde
e) Informētā iestāde
9. Datum 8. Vieta
9. Datum 8. Vieta
Slovensčina (Slovenian) Slovensčina (Slovenian)
ES izjava o skladnosti ES izjava o skladnosti
1. Spodaj podpisani, Piet Renneboog, ki je 1. Spodaj podpisani, Piet Renneboog, ki je
pooblaščena oseba in v imenu proizvajalca izjavlja, pooblaščena oseba in v imenu proizvajalca izjavlja,
da spodaj opisana stroj ustreza vsem navedenim da spodaj opisana stroj ustreza vsem navedenim
direktivam: direktivam:
* Direktiva 2006/42/ES o strojih * Direktiva 2006/42/ES o strojih
* Direktiva2004/108/ES o elektromagnetni * Direktiva2004/108/ES o elektromagnetni
združljivosti združljivosti
2. Opis naprave
2. Opis naprave
a) Vrsta stroja : Motorni okopalnik a) Vrsta stroja : Motorni okopalnik
b) Funkcija : obdelava zemlje b) Funkcija : obdelava zemlje
d) Tüüp d) Tüüp c) Trgovski naziv c) Trgovski naziv
d) Tip d) Tip
e) Serijska številka e) Serijska številka
3. Proizvajalec 3. Proizvajalec
4. Pooblaščeni predstavnik 4. Pooblaščeni predstavnik
5. Upoštevani harmonizirani standardi 5. Upoštevani harmonizirani standardi
6. Ostali standardi ali specifikacij 6. Ostali standardi ali specifikacij
7. Direktiva o hrupnosti 7. Direktiva o hrupnosti
a) Izmerjena zvočna moč a) Izmerjena zvočna moč
b) Garantirana zvočna moč b) Garantirana zvočna moč
c) Parameter
c) Parameter
d) Postopek
d) Postopek
9. Kuupäev
9. Kuupäev e) Postopek opravil e) Postopek opravil
8. Kraj 8. Kraj
d) TYYPPI d) TYYPPI
9. PÄIVÄMÄÄRÄ 9. PÄIVÄMÄÄRÄ
d) Tips d) Tips
9. Datums
9. Datums
9. Datum 9. Datum
12/05/08 13:51
Lietuvių ka Lietuv
EB atitikties EB ati
1. Įgaliotojo 1. Įgal
Renneboog Renne
atitink
atitinka visa
* Mechanizm * Mech
* Elektroma * Elek
2004/108/E 2004/1
2. Prietaiso 2. Prie
a) Bendras a) Ben
b) Funkcija b) Fun
c) Komercin c) Kom
e) Serijos n e) Ser
3. Gamintoj 3. Gam
4. Įgaliotasi 4. Įgal
5. Nuorodos 5. Nuo
6. Kiti stand 6. Kiti
7. Triukšmo 7. Triu
a) Išmatuot a) Išm
b) Garantuo b) Gar
c) Triukšmo c) Triu
d) Tipas d) Tipa
e) Registruo e) Reg
8. Vieta 8. Viet
Türk (Turkis Türk (
AT Uygunlu AT Uy
1. Aşağda 1. Aşa
temsilci adin temsil
ile ilgili tüm ile ilgil
etmektedir: etmek
* Makina Em * Maki
* Elektroma * Elek
2004/108/A 2004/1
2. Makinan 2. Mak
a) Kapsaml a) Kap
b) İşle
b) İşlevi : To
c) Tica
c) Ticari ad
e) Ser
e) Seri num
3. İma
3. İmalatç
4. Yetkili tem 4. Yet
5. Uyumlaş 5. Uyu
6. Diğer sta 6. Diğ
7. Açk alan 7. Açk
a) Ölçülen s a) Ölç
b) Garanti e b) Gar
c) Gürültü p c) Gür
d) Uygunluk d) Uyg
e) Onaylanm e) Ona
8. Bey
8. Beyann