Publicidad
022021 DESCRIPTION DU MONTAGE
1. Séparer les différents éléments d'attelage. Enlever le mastic de protection autour des points de
fixation.
2. Placer les écrous cage dans le longeron du châssis et la traverse aux trous "A", "B" et "C".
Monter l'attelage "1" sous le véhicule et le fixer sans bloquer aux trous "B" à l'aide des vis
M10x30, des rondelles freins et des rondelles plates.
3. Fixer le support "2" à l'attelage au trou "A" à l'aide d'une vis M10x40, d'une rondelle
frein et d'une rondelle plate et au trou "D" à l'aide d'une vis M10x40, d'une rondelle frein, deux
rondelles plates et d'un écrou.
4. Monter sans bloquer le support au trou "C" sous le véhicule à l'aide d'une vis M10x30, d'une
rondelle frein et d'une rondelle plate.
5. Monter la rotule et l'équerre aux trous "E" à l'aide des vis M12x70, des rondelles freins et des
écrous.
6. Monter le support de prise à l'équerre à l'aide d'une vis M8x30, un écrou frein et un gousset.
7. Fixer l'attelage. Bloquer l'ensemble de la boulonnerie aux couples de serrage suivants:
M 8
- 23 Nm
M10
- 46 Nm
M12
- 79 Nm
Il est conseillé de vérifier le serrage de toute la boulonnerie aprés 1000 Km de traction.
8. Bosal décline toute responsabilité concernant des défauts éventuels de cet attelage qui seraient
causés par une mauvaise utilisation. Seul l'utilisateur est responsable (art 185 lid 2 NBW).
022021 ASENNUSOHJEET
1. Pura vetokoukku pakkauksesta ja tarkasta osaluettelosta, että kaikki osat ovat mukana.
Poista tarvittaessa alustamassa vetokoukun kiinnityspisteistä tavaratilan pohjassa ja runkopalkeissa.
2. Aseta peltimutterit runkopalkkeihin ja poikittaispalkkiin reikiin "A", "B" ja "C".
Aseta vetokoukku "1" auton alle ja kiinnitä se reikiin "B" ruuvien M10x30, jousialuslevyjen ja sileiden
aluslevyjen avulla.
3. Kiinnitä tuki "2" vetokoukkuun reikään "A" yhden ruuvin M10x40, jousialuslevyn ja sileän aluslevyn avulla
ja reikään "D" yhden ruuvin M10x40, jousialuslevyn, sileän aluslevyn ja mutterin avulla.
4. Kiinnitä tuki reikään "C" auton alla yhden ruuvin M10x30, jousialuslevyn ja sileän aluslevyn avulla.
5. Kiinnitä kuulapää ja kulmatuki reikään "E" ruuvien M12x70, jousialuslevyjen ja mutterien avulla.
6. Kiinnitä pistorasian kannatinlevy kulmatukeen ruuvin M8x30, tukilevyn ja lukkomutterin avulla.
7. Kiristä vetokoukun kaikki kiinnitykset momenttiavaimen avulla:
M8
- 23 Nm
M10
- 46 Nm
M12
- 79 Nm
Noin 1000 km:n ajon jälkeen ruuvit ja mutterit on kiristettävä.
8. Bosal ei ole vastuussa vahingoista, jotka ovat aiheutuneet käyttäjän virheestä tai tuotteen väärinkäytöstä
(artikla 185 kohta 2 NBW).
022021 INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1. Sacar las piezas y el material de sujección incluidos del gancho de remolque. Si procede, retirar el
pegamento existente en los puntos de sujección.
2. Colocar tuercas ciegas en el larguero del chasis y en la traviesa trasera, en los puntos "A", "B" y "C".
Colocar después el gancho de remolque "1" debajo del automóvil y montarlo en los orificios "B", con
fuerza de roscado manual, por medio de los pernos M10x30, aros elásticos y arandelas.
3. Montar el soporte "2" en el gancho, con fuerza de roscado manual, en el orificio "A" por medio de 1
perno M10x40, aro elástico y arandela y en el orificio "D" por medio de 1 perno M10x40, aros elástico,
arandelas y tuerca.
4. Montar el soporte en el orificio "C" debajo del automóvil, con fuerza de roscado manual, por medio de 1
perno M10x30, aro elástico y arandela.
5. Montar la bola con angular en los orificios "E" por medio de los pernos M12x70, aros elásticos y
tuercas.
6. Montar la placa del enchufe en el angular con 1 perno M8x30, tuerca autoblocante y cubrejunta.
7. Fijar el gancho de remolque. Atenerse aquí a los siguientes pares de apriete:
M 8
- 23 Nm
M10
- 46 Nm
M12
- 79 Nm
Cada 1000 km de uso es necesario comprobar las conexiones del perno (según los pares de apriete
dados).
8. Bosal no asume responsabilidad de ningún tipo por defectos en el producto causados por o debidos a
un uso imprudente, tanto por parte del usuario como de cualquier persona bajo su responsabilidad (art.
185, párrafo 2 N.B.W. (Código Civil Holandés)).
022021 MONTAGEVEJLEDNING
1. Fjern de dele og monteringsmaterialer der sidder på trækkrogen. Eventuelt kit på fastgørelsespunkterne
fjernes.
2. Anbring rundhovedmøtrikkerne i chassis- og bagvangen ved punkterne "A", "B" og "C".
Anbring derefter trækkrogen "1" under bilen og monter den håndfast ved hullerne "B" v.h.a. boltene
M10x30, fjeder- og slutskiver.
3. Monter støtte "2" på trækkrogen ved hul "A" v.h.a. 1 bolt M10x40, fjeder- og slutring og ved hul "D"
v.h.a. 1 bolt M10x40, fjeder-og slutringe og møtrikker.
4. Monter støtten håndfast ved hullet "C" under bilen v.h.a. 1 bolt M10×30, fjeder- og slutring.
5. Monter kuglen inkl. vinkeljern ved hullerne "E" v.h.a. boltene M12x70 inkl. fjederskiver og møtrikker.
6. Monter stikdåsepladen på vinkeljernet med 1 bolt M8x30, selvlåsende møtrik og strimlen.
7. Fastgør trækkrogen. Følgende momenter skal iagttages:
M 8
- 23 Nm
M10
- 46 Nm
M12
- 79 Nm
Det er nødvendigt at efterspænde møtrikken efter ca. 1000 km.
8. Bosal kan ikke gøres ansvarlig for mangler ved produktet, der er opstået som følge af skyld ellerukyndig
anvendelse af brugeren eller en person som han er ansvarlig for (§ 185, stk. 2 N.B.W. (hollandsk
privatret)).
Publicidad
