Graco SG2 Instrucciones página 2

ADVERTÊNCIA
Perigo de incêndio e explosão: os solventes e os vapores da tinta
poderão explodir ou incendiar.
Para evitar incêndio e explosão:
DUtilize em áreas extremamente bem ventiladas.
DElimine todas as fontes de ignição, tais como luzes piloto, cigarros
e arcos de estática resultantes dos plásticos de protecção; não ligue
nem desligue os cabos de alimentação ou as luzes numa área de
pulverização.
DPonha em contacto com a terra o equipamento, o objecto a ser
pintado, e os baldes de tinta e de solventes.
DSegure a pistola firmemente apoiando-a na parede do balde em contacto
com a terra, quando estiver a descarregar para dentro do mesmo.
DUtilize somente tubos flexíveis condutores para pintura a alta pressão.
DNão utilize 1,1,1-tricloroetano, cloreto de metileno, outros solventes de
hidrocarbonetos halogenados ou líquidos contendo tais solventes em
equipamento de alumínio pressurizado; tal utilização poderá resultar
numa reacção química, com possibilidade de explosão.
Perigo de injecção de líquidos a alta pressão: a pintura ou as fugas
a alta pressão podem injectar líquido na pele humana.
Para evitar a injecção, faça sempre o seguinte:
DEngate o dispositivo de segurança do gatilho quando não estiver
a pintar.
DMantenha-se afastado dos bocais e locais onde houver fugas.
DNunca pinte sem um protector de bico.
DEfectue a DESCOMPRESSÃO quando parar de pintar e antes
de iniciar a manutenção do equipamento.
DNão utilize componentes com uma Pressão máxima de trabalho
inferior à do equipamento.
DNunca permita que crianças utilizem esta unidade.
Se o líquido a alta pressão penetrar na pele, o ferimento poderá
parecer "simplesmente um corte". Mas é um ferimento grave! Procure
imediatamente assistência médica.
PERICOLO
Pericolo di incendio e di esplosione: Il solvente ed i fumi di vernici
possono esplodere o prendere fuoco.
Per prevenire incendi ed esplosioni:
DUtilizzare in aree estremamente ben ventilate.
DEliminare tutte le fonti di incendio; come le fiamme pilota, le sigarette
e gli archi statici dalle coperture in plastica. Non collegare o scollegare
i cavi di alimentazione o accendere o spegnere luci nell'area di
spruzzatura.
DCollegare a terra lo spruzzatore, l'oggetto che viene spruzzato ed
i secchi di vernice e di solvente.
DTenere ferma la pistola su un lato di un secchio collegato a terra quando
si attiva nel secchio.
DUtilizzare solo flessibili della vernice airless conduttivi.
DNelle pompe di alluminio pressurizzate non utilizzare mai
1,1,1-tricloroetano, cloruro di metilene, altri solventi a base di
idrocarburi alogenati o fluidi contenenti tali solventi. Il loro utilizzo
può provocare una reazione chimica con una possibile esplosione.
Pericolo da iniezione di fluido ed alta pressione: Spruzzi o perdite
ad alta pressione possono iniettare fluido nel corpo.
Per prevenire le iniezioni di fluido, sempre:
DInnescare sempre il gancio di sicurezza quando non si spruzza.
DTenersi lontano dall'ugello e dalle perdite.
DNon spruzzare mai senza la protezione dell'ugello.
DSCARICARE LA PRESSIONE se si arresta la spruzzatura
o si eseguono interventi di manutenzione sullo spruzzatore.
DNon utilizzare componenti con una pressione inferiore alla massima
pressione di esercizio del sistema.
DNon consentire ai bambini di utilizzare questa unità.
Se fluido ad alta pressione ferisce la pelle, la lesione può sembrare
un "semplice taglio". Ma è una lesione grave. Richiedere assistenza
medica immediata.
2
309045
ADVERTENCIA
Peligro de incendio y explosión: Los vapores de disolvente o de pintura
pueden incendiarse o explotar.
Para ayudar a evitar que se produzca un incendio o una explosión:
DUtilizar en una zona extremadamente bien ventilada.
DElimine toda fuente de ignición; como las luces piloto, los cigarrillos
y los arcos estáticos procedentes de cubiertas de plástico. No enchufe
ni desenchufe cables de alimentación ni apague ni encienda las luces
en un área de pulverización.
DConecte a tierra el pulverizador, el objeto que esté pintando y las latas
de disolvente.
DSujete firmemente la pistola contra el lateral de una lata conectada a tierra
mientras dispara la pistola hacia el interior de la misma.
DUtilice únicamente mangueras de pintura sin aire, conductoras
eléctricamente.
DNo use 1,1,1 tricloroetano, cloruro de metileno y otros disolventes de
hidrocarburos halogenados o productos que contengan dichos disolven-
tes con equipos de aluminio presurizados. Esas sustancias podrían
provocar peligrosas reacciones químicas con posibilidad de explosión.
Peligro de inyección de fluido y de alta presión: La pulverización
o las fugas a alta presión pueden inyectar fluido en el cuerpo.
Para ayudar a evitar la inyección, siempre:
DEnganche el seguro del gatillo cuando no esté pulverizando.
DManténgase alejado de la boquilla y de las fugas.
DNo pulverice sin una protección en la boquilla.
DRealice el procedimiento de DESCOMPRESIÓN si deja de pulverizar
fluido o repara el pulverizador.
DNo use componentes cuya presión nominal sea menor que la presión
máxima de funcionamiento del pulverizador.
DNo permita que niños usen esta unidad.
Si el fluido a alta presión penetra la piel, la herida puede parecer
"un simple corte". ¡Pero se trata de una herida grave! Consiga
inmediatamente atención médica.
ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ
Êßíäõíïò áíÜöëåîçò êáé Ýêñçîçò: Ïé áíáèõìéÜóåéò áðü ôï ÷ñþìá
êáé ôï äéáëýôç åíäÝ÷åôáé íá ðñïêáëÝóïõí áíÜöëåîç Þ Ýêñçîç.
Ãéá íá áðïöýãåôå ôõ÷üí áíÜöëåîç êáé Ýêñçîç:
D×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï óå ÷þñïõò ìå Üñéóôï áåñéóìü.
DÅîïõäåôåñþíåôå üëåò ôéò ðéèáíÝò ðçãÝò áíÜöëåîçò, üðùò ëõ÷íßåò
êáèïäÞãçóçò, ôóéãÜñá êáé óôáôéêÜ ôüîá áðü ðëáóôéêÜ õöÜóìáôá. Ìç
óõíäÝåôå Þ áðïóõíäÝåôå ôá êáëþäéá ôñïöïäüôçóçò êáé ìçí áíÜâåôå
Þ óâÞíåôå ôá öþôá óôï ÷þñï ôçò âáöÞò.
DÃåéþíåôå ôï Ìç÷Üíçìá ÂáöÞò, ôï áíôéêåßìåíï ðïõ âÜöåôå, ôá
äï÷åßá ôïõ ÷ñþìáôïò êáé ôïõ äéáëýôç.
D¼ôáí ôñáâÜôå ôç óêáíäÜëç óçìáäåýïíôáò ôï äï÷åßï êñáôÜôå ôï ðéóôüëé
óôáèåñÜ óôï ðëÜé ôïõ ãåéùìÝíïõ äï÷åßïõ.
D×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï áãþãéìï óùëÞíá âáöÞò airless.
DÌç ÷ñçóéìïðïéåßôå 1,1,1-ôñé÷ëùñïåèÜíéï, ÷ëùñéïý÷ï ìåèõëÝíéï,
Üëëïõò äéáëýôåò áëïãïíùìÝíïõ õäñïãïíÜíèñáêá Þ ñåõóôÜ ðïõ
ðåñéÝ÷ïõí ôÝôïéïõò äéáëýôåò óå åîïðëéóìü áëïõìéíßïõ ðïõ âñßóêåôáé
õðü ðßåóç. Óå áíôßèåôç ðåñßðôùóç åíäÝ÷åôáé íá ðñïêëçèåß ÷çìéêÞ
áíôßäñáóç, ìå ðéèáíüôçôá Ýêñçîçò.
Êßíäõíïò Ýã÷õóçò ñåõóôïý êáé êßíäõíïò õøçëÞò ðßåóçò: Øåêáóìüò
Þ äéáññïÝò ìå õøçëÞ ðßåóç åíäÝ÷åôáé íá ðñïêáëÝóïõí Ýã÷õóç ñåõóôïý
óôïí ïñãáíéóìü
Ãéá íá áðïöýãåôå ôçí Ýã÷õóç, öñïíôßæåôå ðÜíôá:
DÍá áóöáëßæåôå ôç óêáíäÜëç ìå ôçí áóöÜëåéá üôáí äåí
÷ñçóéìïðïéåßôå ôï ìç÷Üíçìá âáöÞò.
DÍá áðïöåýãåôå ôçí åðáöÞ ìå ôï ìðåê êáé ôá óçìåßá äéáññïÞò.
DÍá ìçí âÜöåôå ðïôÝ ÷ùñßò ðñïöõëáêôÞñá ãéá ôï ìðåê.
DÍá ðñïâáßíåôå óå ÅÊÔÏÍÙÓÇ ÔÇÓ ÐÉÅÓÇÓ üôáí äéáêüðôåôå
ôçí âáöÞ Þ áñ÷ßæåôå óõíôÞñçóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò âáöÞò.
DÍá ìçí ÷ñçóéìïðïéåßôå åîáñôÞìáôá ìå ïíïìáóôéêÞ ðßåóç
ëåéôïõñãßáò ÷áìçëüôåñç áðü ôç ÌÝãéóôç Ðßåóç Ëåéôïõñãßáò
ôïõ ìç÷áíÞìáôïò âáöÞò.
DÍá ìçí åðéôñÝðåôå ðïôÝ ôç ÷ñÞóç ôçò ðáñïýóáò ìïíÜäáò áðü ðáéäéÜ.
Óå ðåñßðôùóç ðïõ ôï õøçëÞò ðßåóçò ñåõóôü äéáðåñÜóåé ôï
äÝñìá óáò, ç ðëçãÞ ìðïñåß íá öáßíåôáé ùò "Ýíá áðëü êüøéìï".
Ðñüêåéôáé üìùò ãéá óïâáñü ôñáõìáôéóìü! ÆçôÞóôå áìÝóùò éáôñéêÞ
âïÞèåéá.