Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Manuales relacionados para Sime SimeConn Serie
Resumen de contenidos para Sime SimeConn Serie
- Página 1 SimeConn...
- Página 3 INDICE DEGLI ARGOMENTI INTRODUZIONE ED INFORMAZIONI GENERALI .............................pag. Modalità di impiego e uso previsto Simbologia e avvertenze di sicurezza CARATTERISTICHE TECNICHE ..................................pag. Caratteristiche tecniche generali Schema idraulico applicativo generale Schema idraulico con quote di installazione Dati tecnici generali apparecchiature installate Telai ad incasso per installazioni multiple da 2, 3 o 4 contabilizzatori Stati di fornitura apparecchiatura Logica di funzionamento...
- Página 4 INTRODUZIONE ED INFORMAZIONI GENERALI Prima di dare inizio a qualsiasi azione il presente libretto prima di installare il MODALITà operativa è fatto obbligo provvedere modulo, per programmare la manuten- DI IMpIEGO alla lettura del presente manuale di uso zione e comunque prima della messa in E USO pREvISTO installazione e manutenzione, in funzio- servizio del modulo stesso.
- Página 5 CARATTERISTIChE TECNIChE CARATTERISTIChE TECNIChE dere il modulo funzionante, pertanto organi di regolazione installati. GENERALI l’impianto centralizzato dovrà essere Il modulo termico SimeConn è proget- dimensionato tenendo conto di queste tato per essere impiegato in impianti In fase di progettazione dell’impianto apparecchiature installate.
- Página 6 SChEMA IDRAULICO MODULO SimeConn 2v 1” - 2v 3/4” (quote di installazione) PROFONDITA’ CASSA = 115 mm PROFONDITA’ CASSA = 115 mm Fig. 2...
- Página 7 SChEMA IDRAULICO MODULO SimeConn 3v 1” - 3v 3/4” (quote di installazione) PROFONDITA’ CASSA = 115 mm PROFONDITA’ CASSA = 115 mm Fig. 2/a...
- Página 8 DATI TECNICI GENERALI AppARECChIATURE INSTALLATE Fig. 3 Descrizioni attacchi e diametri Reversibilità attacchi A Ingresso primario ø 3/4” - 1” B Ritorno primario ø 3/4” - 1” Gli attacchi idraulici sono predisposti sul lato sx del modulo. C Ingresso A.C.S. ø...
- Página 9 TELAI AD INCASSO essere dotati di telai ad incasso per singoli nuclei di contabilizzazione riman- pER INSTALLAZIONI MULTIpLE installazioni multiple da 2, 3 o da 4 gono invariate, mentre le caratteristi- DA 2, 3 O 4 CONTAbILIZZATORI utenze con attacchi ø 3/4” oppure ø che dimensionali vengono indicate nel 1”...
- Página 10 STATI DI FORNITURA AppARECChIATURA La fornitura del modulo SimeConn può avvenire nelle seguenti fasi: Guscio isolante Guscio isolante termico termico Valvole Nucleo idraulico Valvole Cassa Cassa Prima fornitura Seconda fornitura - Cassa - Nucleo idraulico - Valvole - Guscio isolante termico Tutti i telai sono dotati di serie di guscio in polistirolo ad alta denità...
- Página 11 DATI TECNICI pER LA pROGETTAZIONE DATI DI pROGETTO E CARATTERISTIChE TECNICO-COSTRUTTIvE Collegamenti idraulici DIAM. U.M. valore Mandata primario 3/4” - 1” Ritorno primario 3/4” - 1” Mandata riscaldamento 3/4” - 1” Ritorno riscaldamento 3/4” - 1” Ingresso A.C.S. 3/4” - 3/4” Ingresso A.F.S.
- Página 12 GRAFICI pERDITE DI CARICO IDRAULICO Si forniscono a seguire le curve di perdita fluodinamica necessarie per il dimensionamento del sistema di circolazione centralizzato primario. pERDITE DI CARICO MODULO SimeConn 3v ø 3/4” - DN 18 perdite di carico modulo a 3 vie DN 18 Valvola aperta Valvola chiusa con valvola di...
- Página 13 pERDITE DI CARICO MODULO SimeConn 3v ø 1” - DN 22 perdite di carico modulo a 3 vie DN 22 Valvola aperta Valvola chiusa con valvola di taratura in posizione “0” pERDITE DI CARICO MODULO SimeConn 2v ø 1” - DN 22 perdite di carico modulo a 2 vie DN 22 Valvola aperta...
- Página 14 MODALITà DI INSTALLAZIONE pROCEDURE pER IL COLLEGAMENTO IDRAULICO Prima di effettuare gli allacciamenti idraulici dell’apparecchio è opportuno e consigliato lavare l’impianto termi- co facendo passare dell’acqua al suo interno per poter rimuovere eventuali residui di lavorazione che inevitabilmen- STACCARE te andrebbero a compromettere le apparecchiature del modulo stesso.
- Página 15 SChEMA DI COLLEGAMENTO ELETTRICO SimeConn 230 V AC M. BUS Tagliare cavo rosso Cortar cable rojo To cut red cable℘ Port 1 Port 2 M-Bus M-Bus BLU/BLUE MARRONE/BROWN LEGENDA Gruppo pannello contabilizzatore cod. 5199800 Elettrovalvola cod. 6187311 /h - SimeConn) Contatore di energia 3/4”...
- Página 16 SChEMA AppLICATIvO GENERALE Valvola di sfiato di fine colonna Distribuzione interna sanitaria Impianto a radiatori Distribuzione interna sanitaria Mandata impianto centralizzata Impianto a radiatori Fig. 8 Ritorno impianto centralizzata MANUTENZIONE cettazione dell’acqua relative ai circuiti perdita di carico al modulo. Il costruttore del modulo raccoman- interessati dalla manutenzione.
- Página 17 CONTATORE DI ENERGIA INFORMAZIONI GENERALI – Ungere i filetti dei bocchettoni (ingresso/ uscita) con uno strato sottile di silicone – La normativa di riferimento per l’installa- – Posizionare correttamente il calorimetro, zione del contatore di energia termica è ri-spettando l’indicazione del flusso la EN 1434, parti 1 + 6.
- Página 18 – Per gli strumenti con un sensore di tem- essere indicati sono divisi in tre livelli: Inizialmente viene visualizzato il livello princi- peratura di ritorno incorporato: il senso- a) Livello principale pale. Premendo per più di 1 secondo il bot- re di flusso è...
- Página 19 CODICI DI ERRORE Quando lo strumento rileva un errore, que- sto è il simbolo che viene visualizzato. Ci sono sette cause possibili dell’errore che, a volte, possono comparire anche congiun- tamente. L’errore viene indicato sul display tramite codice in formato “ERR xx”. “xx”...
- Página 20 COMUNICAZIONE rimetri con uscita ad impulsi è di 6 anni b. Montaggio con tasselli più 1. Impulsi: 1. Premere leggermente le posizioni di bloc- Infrarossi (porta IrdA) – Calore: standard: 1kWh/impulso, o op- caggio dal lato dell’adattatore con una tionali mano e con l’altra tirare l’alloggiamento Per il trasferimento dei dati da microCLI- –...
- Página 21 ÍNDICE DE LOS TEMAS INTRODUCCIÓN E INFORMACIÓN GENERAL ...............pag. Modalidad de empleo y uso previsto Simbología y advertencias de seguridad CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS .
- Página 22 INTRODUCCIÓN E INFORMACIÓN GENERAL Antes de comenzar cualquier acción opera- módulo, para programar el mantenimiento MODALIDAD DE EMPLEO tiva es obligatorio efectuar la lectura de y en cualquier caso antes de la puesta en Y USO PREVISTO este manual de uso instalación y manteni- servicio del módulo mismo.
- Página 23 ESQUEMA HIDRÁULICO DE APLICACIÓN GENERAL Distribución interna sanitaria Fig. 1 Instalación de radiadores ESQUEMA HIDRÁULICO MÓDULO SimeConn 2V 1” - 2V 3/4” CF (alturas de instalación) PROFUNDIDAD CAJA = 115 mm PROFONDITA’ CASSA = 115 mm PROFUNDIDAD CAJA = 115 mm PROFONDITA’...
- Página 24 ESQUEMA HIDRÁULICO MÓDULO SimeConn 3V 1” - 3V 3/4” CF (ALTURAS DE INSTALACIÓN) PROFUNDIDAD CAJA = 115 mm PROFONDITA’ CASSA = 115 mm PROFONDITA’ CASSA = 115 mm PROFUNDIDAD CAJA = 115 mm Fig. 2/a...
- Página 25 DATOS TÉCNICOS GENERALES APARATOS INSTALADOS Fig. 3 Descripciones de los empalmes y diámetros Reversibilidad de los empalmes Entrada primaria ø 3/4” - 1” Los empalmes hidráulicos se preparan en el lado izdo del módulo. Retorno primario ø 3/4” - 1” En caso de utilización en el lado dcho, girar 180°...
- Página 26 ARMAZONES EMPOTRABLES dotarse de armazones empotrables para núcleos individuales de contabilización per- PARA INSTALACIONES MÚLTIPLES instalaciones múltiples de 2, 3 o de 4 usua- manecen invariadas, mientras que las DE 2, 3 O 4 CONTABILIZADORES rios con empalmes Ø 3/4” o Ø 1” y en con- características dimensionales se indicadas figuración de 2 o 3 vías.
- Página 27 ESTADOS DE SUMINISTRO APARATO El suministro del módulo SimeConn puede producirse en las siguientes fases: Aislamiento térmico Aislamiento térmico Guscio isolante Guscio isolante termico en la envolvente termico en la envolvente Válvulas Valvole Núcleo hidráulico Nucleo idraulico Válvulas Valvole Caja Caja Cassa Cassa...
- Página 28 DATOS TÉCNICOS PARA EL DISEÑO DATOS DE PROYECTO Y CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Y DE FABRICACIÓN Conexiones hidráulicas DIAM. U.M. Valor Impulsión primaria 3/4" - 1” Retorno primario 3/4" - 1” Impulsión de calentamiento 3/4" - 1” Retorno calentamiento 3/4" - 1” Entrada A.C.S.
- Página 29 GRÁFICOS DE LAS PÉRDIDAS DE CARGA HIDRÁULICA Se suministran a continuación las curvas de pérdida fluodinámica necesarias para la dimensiones del sistema de circulación centralizado pri- mario. PÉRDIDAS DE CARGA MÓDULO SimeConn 3V Ø 3/4” CF - DN 18 Pérdidas de carga módulo de 3 vías DN 18 Válvula abierta Válvula cerrada con válvula de...
- Página 30 PÉRDIDAS DE CARGA MÓDULO SimeConn 3V Ø 1” CF - DN 22 Pérdidas de carga módulo de 3 vías DN 22 Válvula abierta Válvula cerrada con válvula de calibrado en posición “0” PÉRDIDAS DE CARGA MÓDULO SimeConn 2V Ø 1”CF - DN 22 Pérdidas de carga módulo de 2 vías DN 22 Válvula abierta...
- Página 31 MODALIDAD DE INSTALACIÓN PROCEDIMIENTOS PARA LA CONEXIÓN HIDRÁULICA Antes de efectuar las conexiones hidráuli- cas del aparato es conveniente y aconseja- ble lavar la instalación térmica haciendo pasar agua por dentro para eliminar even- tuales residuos de elaboración que inevita- blemente pondrían en peligro los aparatos del módulo mismo.
- Página 32 ESQUEMA DE CONEXIÓN ELÉCTRICA SimeConn 230 V AC M. BUS Tagliare cavo rosso Cortar cable rojo To cut red cable√ M-Bus M-Bus Port 1 Port 2 BLU/BLUE MARRONE/BROWN LEYENDA Grupo del panel contabilizador cod. 5199800 Electroválvulas cod. 6187311 Contador de energía 3/4” (1,5 m /h - SimeConn) cod.
- Página 33 ESQUEMA DE APLICACIÓN GENERAL Válvula de purga de final de columna Distribución interna sanitaria Instalación de radiadores Distribución interna sanitaria Instalación de radiadores Impulsión instalación centralizada Retorno de la instalación centralizada Fig. 8 MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO GENERAL mantenimiento. una elevada pérdida de carga al módulo Y ESCANSIONES Es necesario vaciar primero los componen- El fabricante del módulo recomienda en...
- Página 34 CONTADOR DE ENERGÍA INFORMACIÓN GENERAL – Colocar correctamente el calorímetro, respetando la indicación del flujo – La normativa de referencia para la insta- – Volver a enroscar las dos tuercas lación del contador de energía térmica – Girar el calculador en la posición de lec- es la EN 1434, partes 1 + 6.
- Página 35 flujo y viceversa)? ciales. Los valores que pueden indicarse se Inicialmente se muestra el nivel principal. – Para los instrumentos con un sensor de dividen en tres niveles: Pulsando durante más de 1 segundo el temperatura de retorno incorporado: El a) Nivel principal botón, se pasa al nivel siguiente.
- Página 36 CÓDIGOS DE ERROR Códigos de error Cuando el instrumento detecta un error, se muestra este símbolo. Hay siete causas Dígito izquierdo Dígito derecho posibles del error que, a veces, pueden apa- recer también conjuntamente. El error se indica en la pantalla a través de un código en formato “ERR xx”.
- Página 37 COMUNICACIÓN Impulsos: B. Montaje con tacos – Calor: estándar: 1kWh/impulso, o opcio- Infrarrojos (puerto IrdA) nales 1. Apretar ligeramente las posiciones de Para la transferencia de los datos de – Volumen: estándar: 100 l/impulso bloqueo desde el lado del adaptador con microCLIMA al ordenador, es necesario una mano y con la otra tirar del aloja- conectar un cabezal óptico a la puerta...
- Página 38 NOTE...
- Página 39 SUBJECT INDEX INTRODUCTION AND MAIN INFORMATION ............... .page Installation and use Symbols and safety warnings TECHNICAL FEATURES .
- Página 40 INTRODUCTION AND MAIN INFORMATION This equipment must only be installed by ment and must be handed to the owner / APPLICATIONS AND CHARACTERISTICS suitably qualified personnel. user of the equipment. It is important to fully read and understand The manufacturer reserves the right to SimeConn is the ideal complement in new this installation and use manual before amend the technical and construction fea-...
- Página 41 TECHNICAL FEATURES MAIN TECHNICAL FEATURES ule function better are present inside the The thermal module SimeConn is designed thermal module, therefore the centralised to be used in utility plants with high temper- During the design of the thermal plant, the plant must be dimensioned bearing in mind ature terminals (radiators, fan convectors, designer must ensure that heating and...
- Página 42 HYDRAULIC LAYOUT MODULE SimeConn 3V 1” CF - 3V 3/4” CASE DEPTH = 115 mm PROFONDITA’ CASSA = 115 mm CASE DEPTH = 115 mm PROFONDITA’ CASSA = 115 mm Fig. 2...
- Página 43 HYDRAULIC LAYOUT MODULE SimeConn 3V 1” CF - 3V 3/4” CASE DEPTH = 115 mm PROFONDITA’ CASSA = 115 mm CASE DEPTH = 115 mm PROFONDITA’ CASSA = 115 mm Fig. 2/a...
- Página 44 TECHNICAL DATA Fig. 3 Connection reversibility Attachments and diameters descriptions The unit is supplied with the primary connections on the left hand Primary flow ø 3/4” - 1” side. Primary return ø 3/4” - 1” This can be reversed by removal and rotation of the internal Domestic hot water input ø...
- Página 45 BUILT-IN FRAMES FOR MULTIPLE with built-in frames for multiple installations All technical features of the individual core INSTALLATIONS FOR 2, 3 OR 4 METERS for 2, 3 or 4 utilities with attachments ø meters remain unvaried, whereas the 3/4” or ø 1” and with 2 or 3 ways configu- dimensional features are indicated in the The SimeConn meters can be equipped ration.
- Página 46 EQUIPMENT SUPPLY STATUS Module SimeConn can be supplied with or without the case: Thermal insulation Thermal insulation Guscio isolante Guscio isolante termico termico Valves Hydraulic unit Valvole Nucleo idraulico Valves Valvole Case Case Cassa Cassa Last equipment: Original equipment: Prima fornitura Seconda fornitura - Hydraulic unit - Case...
- Página 47 TECHNICAL DATA FOR DESIGNING PROJECT DATA AND TECHNICAL-CONSTRUCTIVE FEATURES Hydraulic connections DIAM. U.M. Value Primary flow 3/4" - 1” Primary return 3/4" - 1” Heating flow 3/4" - 1” Heating return 3/4" - 1” Domestic hot water input 3/4" - 3/4” Domestic cold water input 3/4"...
- Página 48 HYDRAULIC LOAD LOSS GRAPHS Below are the fluid dynamic loss bend necessary for the dimensioning of the primary centralised circulation system. LOAD LOSSES MODULE SimeConn 3V Ø 3/4” CF - DN 18 Load losses 3 ways module DN 18 Open valve Closed valve with setting valve in...
- Página 49 LOAD LOSSES MODULE SimeConn 3V Ø 1” CF - DN 22 Load losses 3 ways module DN 22 Open valve Closed valve with setting valve in position “O” Load losses module SimeConn 2V ø 1” CF - DN 22 Load losses 2 ways module DN 22 Open valve...
- Página 50 The only electric component present inside Completed all operations, close the ther- Note: Sime declines all responsibility for injury or damage to persons, animals or the equipment is the motorised control mal insulation box and remove the plug valve, when the user requests heat, through (shown in fig.
- Página 51 ELECTRIC CONNECTION LAYOUT 230 V AC M. BUS Tagliare cavo rosso Cortar cable rojo To cut red cable√ Port 1 Port 2 M-Bus M-Bus BLU/BLUE MARRONE/BROWN Meter panel unit code 5199800 Solenoid valve code 6187311 Energy meter 3/4” (1,5 m /h - SimeConn) code 6319900 Energy meter 1”...
- Página 52 SIMECONN MAIN APPLICATION LAYOUT Column end vent valve Internal domestic water distribution Heating system Internal domestic water distribution Heating system Centralised plant flow Centralised plant return Fig. 8 MAINTENANCE Cleaning of the filter a proprietary cleanser, and water treat- ment. Each module is fitted with a filter on the pri- mary flow from the heating plant.
- Página 53 ENERGY METER MAIN INFORMATION – Tighten the two nuts. Installation of the sphere ball – Rotate the calculator to the correct rea- Place the O-ring – The installation of the heat counters ding position. onto the closest must comply with the normative referen- groove to the tip of ce EN 1434, parts 1 + 6 , and I.E.E wiring NOTES: To ease the fitting, the heat counter...
- Página 54 DISPLAY SET-UP a) Main level through the information at each level. b) Technical level Holding the button presses will move throu- c) Statistical level gh the levels. The heat counter is equipped with a liquid cry- stal display, 8 figures and special letters. The information is recalled by pressing the After 1 minute of non-use, the display There are three information "levels"...
- Página 55 ERROR CODES Error codes When the device shows an error, this is the symbol that is actually displayed. There are Left digit Right digit seven likely causes that lead to the error and sometimes, they may be displayed at the same time. The error is displayed by means of a code format “ERR xx”.
- Página 56 COMMUNICATION Impulses: – Heat: standard: 1kWh/impulse, or optio- Infrareds (Gate IrdA) nals – Volume: standard: 100 l/impulse For data transfer from microCLIMA to the computer, it is necessary to wire an optical head onto the serial gate of the computer. Technical data: The optical head and the required software are available upon demand (optional).
- Página 57 CERTIFICAZIONI - CERTIFICACIONES - CERTIFICATIONS...
- Página 60 NOTE...
- Página 61 NOTE...
- Página 62 NOTE...
- Página 64 Sime Ltd Fonderie Sime S.p.A 1a Blue Ridge Park Via Garbo, 27 Thunderhead Ridge 37045 Legnago (Vr) Glasshoughton, Castleford, WF10 4UA Tel. + 39 0442 631111 Fax +39 0442 631292 Phone: 0845 9011114 Fax: 0845 9011115 www.sime.it www.sime.ltd.uk Email: enquiries@sime.ltd.uk...