Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Manuales relacionados para Sime SimeConn II
Resumen de contenidos para Sime SimeConn II
- Página 1 SimeConn II...
- Página 3 INDICE DEGLI ARGOMENTI INTRODUZIONE ED INFORMAZIONI GENERALI .................... pag. Modalità di impiego e uso previsto Simbologia e avvertenze di sicurezza CARATTERISTICHE TECNICHE ........................pag. Caratteristiche tecniche generali Schema idraulico applicativo generale Schema idraulico con quote di installazione Dati tecnici generali apparecchiature installate Particolari valvola multifunzione e pannello contabilizzatore Revesibilita’...
- Página 4 E USO PREVISTO uso installazione e manutenzione, modulo stesso. La mancata osservanza delle pre- Il modulo termico SimeConn II è in funzione delle attività da svolgere descritte per il corretto utilizzo. La senti istruzioni per il montaggio, stato progettato e prodotto per garanzia per un buon funzionamento il controllo e la manutenzione può...
- Página 5 Il modulo termico SimeConn II è rendere il modulo funzionante, per- progettato per essere impiegato in SCHEMA IDRAULICO APPLICATIVO GENERALE Distribuzione...
- Página 6 SCHEMA IDRAULICO MODULO SimeConn II 3/4” (quote di installazione) INSULATED METAL CASE WITH PREASSEMBLED ISOLATING BALL VALVE CASSA METALLICA COIBENTATA CON VALVOLE INTERCETTAZIONE A SFERA PREMONTATE CASE DEPTH = 115 mm PROFONDITA’ CASSA = 115 mm MODULE SimeConn II 3/4” COMPLETE WITH HYDRAULIC UNIT MODULO SimeConn II 3/4”...
- Página 7 SCHEMA IDRAULICO MODULO SimeConn II 1” (quote di installazione) CASSA METALLICA COIBENTATA CON VALVOLE INTERCETTAZIONE A SFERA PREMONTATE PROFONDITA’ CASSA = 115 mm MODULO SimeConn II 1” COMPLETO DI NUCLEO IDRAULICO Fig. 3...
- Página 8 DATI TECNICI GENERALI APPARECCHIATURE INSTALLATE MODULO SimeConn II 1” MODULO SimeConn II 3/4” Fig. 4 Descrizioni attacchi e diametri Ingresso primario Ø 3/4” - 1” Ritorno primario Ø 3/4” - 1” Ingresso A.C.S. Ø 3/4”-3/4” Ingresso A.F.S. Ø 3/4”-3/4” Mandata riscaldamento/raffrescamento Ø...
- Página 9 PARTICOLARI VALVOLA MULTIFUNZIONE E PANNELLO CONTABILIZZATORE Fig. 5 Descrizione componenti Pozzetto portasonda Molla fissaggio pozzetto Filtro ispezionabile Vite di regolazione by-pass (*) Vite di taratura manuale (*) Fusibile Spia luminosa Interruttore generale Per le regolazioni vedi “Fig. 10” a pagina 12. REVESIBILITA’...
- Página 10 gia. Nel caso di inversione degli attacchi è necessario invertire la posizione del pozzetto portasonda (3) con quella del tappo (4). Per far ciò rimuovere le molle di fissaggio (1) e (2), estrarre il pozzetto portasonde (3) e il tappo (4). Invertire la posizione del pozzetto portasonde e del tappo.
- Página 11 TELAI AD INCASSO PER INSTALLAZIONI MULTIPLE DA 2, 3 O 4 CONTABILIZZATORI I contabilizzatori SimeConn II possono essere dotati di telai ad incasso per installazioni multiple da 2, 3 o da 4 utenze con attacchi Ø 3/4” oppure Ø 1”. Tutte le caratteristiche tecniche dei singoli nuclei di contabilizzazione rimangono invariate, mentre le caratteristiche dimensionali vengono indicate nel successivo schema e relativa tabella.
- Página 12 STATI DI FORNITURA APPARECCHIATURA La fornitura del modulo SimeConn II può avvenire nelle seguenti fasi: Cassa metallica coibentata Prima fornitura Seconda fornitura - Cassa - Nucleo idraulico - Valvole Pretrancio Fig. 9 Le casse metalliche sono intera- portata (1) e una per la regolazio- vola di by-pass (2) completamente mente coibentate per l’isolamento...
- Página 13 Funzionamento a TRE VIE Funzionamento a DUE VIE Fig. 11 carico a valvola aperta; in tal modo ottimale dell’impianto, e per aver un cacciavite a taglio agire sulla valvola la prevalenza in colonna non subi- maggior rendimento di distribuzio- di taratura della portata (1) fino ad rà...
- Página 14 DATI TECNICI PER LA PROGETTAZIONE DATI DI PROGETTO E CARATTERISTICHE TECNICO-COSTRUTTIVE Collegamenti idraulici DIAM. U.M. Valore Mandata primario 3/4” - 1” Ritorno primario 3/4” - 1” Mandata riscaldamento 3/4” - 1” Ritorno riscaldamento 3/4” - 1” Ingresso A.C.S. 3/4” - 3/4” Ingresso A.F.S.
- Página 15 Si forniscono a seguire le curve di perdita fluodinamica necessarie per il dimensionamento del sistema di circolazione centralizzato primario. PERDITE DI CARICO MODULO SimeConn II Ø 3/4” - DN 18 SOLO NUCLEO IDRAULICO | Ø 1” - DN 20 SOLO NUCLEO IDRAULICO SimeConn II 3/4”...
- Página 16 Le indicazioni di montaggio e le posi- Il modulo SimeConn II e’ provvisto di M-BUS nei rispettivi morsetti (+) e zioni di ingresso ed uscita dei vari kit rubinetti di intercettazione, sal-...
- Página 17 SCHEMA DI COLLEGAMENTO ELETTRICO SimeConn II CONTALITRI ACQUA CALDA ( ** ) CONTALITRI ACQUA FREDDA ( * ) ALIMENTAZIONE ELETTRICA 230 V, 50 Hz CONTACALORIE/ FRIGORIE ( ** ) ALIMENTAZIONE ELETTROVALVOLA POMPA DI CENTRALE T.A. NO NC ROSSO NERO MARRONE...
- Página 18 SCHEMA APPLICATIVO GENERALE Valvola di sfiato di fine colonna Distribuzione interna sanitaria Impianto a radiatori Distribuzione interna sanitaria Impianto centralizzata Impianto a radiatori Fig. 16 MANUTENZIONE dell’acqua relative ai circuiti inte- Il costruttore del modulo racco- ressati dalla manutenzione. manda in qualsiasi caso un impian- Occorrerà...
- Página 19 CONTATORE DI ENERGIA INFORMAZIONI GENERALI e a una distanza minima di 10 cm da MESSA IN FUNZIONE altri cavi elettrici (cavi dei sensori, – Normative vigenti per l’utilizzo del M-bus, etc.). – Aprire lentamente le valvole di inter- calorimetro: norma EN 1434, parti 1 –...
- Página 20 SET-UP DEL DISPLAY Tutti i dati sono richiamati usando il tasto il tasto per più di 4 secondi, si scorrono sotto al display. i vari livelli. Per visualizzare il livello Il calorimetro ha un Display a cristalli liqui- La visualizzazione standard propone il desiderato, rilasciare il tasto.
- Página 21 IMPOSTAZIONE DEL REGISTRO TARIFFA Sono disponibili due registri tariffa per la totalizzazione, in base ai parametri stabiliti, dell’energia o del tempo. I registri possono essere impostati per mezzo dell’apposito software e possono essere visualizzati sul display o scaricati su PC. Esempio di descrizione Registro tariffa 1 Esempio di visualizzazione...
- Página 22 INTERFACCE E OPZIONI Pertanto, il numero di richieste che può COLLEGAMENTO INGRESSI IMPULSIVI essere inviato a uno strumento è limi- Conduttore Colore INTERFACCIA OTTICA (A INFRAROSSI) tato. Rosa IE1 + Il protocollo M-bus è conforme alle Per il trasferimento dei dati dal norme EN 13757-2, EN 13757-3, EN Grigio calorimetro al computer è...
- Página 23 CODICI DI ERRORE Quando lo strumento rileva un errore, viene visualizzato questo simbolo. L’errore può essere visualizzato alla posizione 8 del livello principale anche in forma binaria. Lo strumento rileva sette diverse tipologie di errore che possono verificarsi anche congiuntamente. Identificazione dell’errore: 1 nella posizione 1: Errore Check sum 1 nella posizione 2: Errore E...
- Página 24 DATI TECNICI Certificazioni Attestato di esame CE del tipo DE-07-MI004-PTB025 Classe di accuratezza EN 1434-1:2007 classe 3 Portata minima b i /q p orizzontale 1:50 verticale 1:25 Portata massima q s /q p Classe di protezione IP54 Classe elettromagnetica Classe E1 Classe meccanica Classe M1 Classe di disturbo idraulico...
- Página 25 ÍNDICE DE TEMAS INTRODUCCIÓN E INFORMACIÓN GENERAL ....................pág. Modo de empleo y uso previsto Símbolos y advertencias de seguridad CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ........................pág. Características técnicas generales Esquema hidráulico de aplicación general Esquema hidráulico con medidas de instalación Datos técnicos generales de los equipos instalados Detalles de la válvula multifunción y del panel contabilizador Reversibilidadde los empalmes Armazones de empotrar para instalaciones múltiples de 2, 3 o 4 contabilizadores...
- Página 26 El módulo térmico SimeConn II está El incumplimiento de esta instruc- diseñado y fabricado para desem- critas que se deban realizar para un uso correcto.
- Página 27 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS accesorios para que el módulo sea El módulo térmico SimeConn II está GENERALES funcional, por lo que la instalación diseñado para utilizarse en instala- centralizada deberá dimensionarse ciones consumidoras con termina- Durante la elaboración del proyecto...
- Página 28 ESQUEMA HIDRÁULICO MÓDULO SimeConn II 3/4” (medidas de instalación) CASSA METALLICA COIBENTATA CON VALVOLE INTERCETTAZIONE A SFERA PREMONTATE CAJA METÁLICA AISLADA CON VÁLVULAS DE CORTE DE BOLA PREMONTADAS PROFONDITA’ CASSA = 115 mm PROFUNDIDAD CAJA = 115 mm MODULO SimeConn II 3/4” COMPLETO DI NUCLEO IDRAULICO MÓDULO SimeConn II 3/4”...
- Página 29 ESQUEMA HIDRÁULICO MÓDULO SimeConn II 1” (medidas de instalación) CAJA METÁLICA AISLADA CON VÁLVULAS DE CORTE DE BOLA PREMONTADAS PROFUNDIDAD CAJA = 115 mm MÓDULO SimeConn II 1” CON NÚCLEO HIDRÁULICO Fig. 3...
- Página 30 DATOS TÉCNICOS GENERALES DE LOS EQUIPOS INSTALADOS MÓDULO SimeConn II 3/4” MÓDULO SimeConn II 1” Fig. 4 Descripción de los empalmes y diámetros Entrada primaria Ø 3/4” - 1” Retorno primaria Ø 3/4” - 1” Entrada A.C.S. Ø 3/4”-3/4” Entrada A.F.S.
- Página 31 DETALLES DE LA VÁLVULA MULTIFUNCIÓN Y DEL PANEL CONTABILIZADOR Fig. 5 Descripción de los componentes Vaina portasonda Muelle de sujeción de la vaina Filtro revisable Tornillo de regulación by-pass (*) Tornillo de calibrado manual (*) Fusible Piloto luminoso Interruptor general Para los ajustes véase la “Fig.
- Página 32 Si se invierten los empalmes, se debe intercambiar la posición de la vaina portasonda (3) con la del tapón (4). Para hacerlo, quite los muelles de sujeción (1) y (2), y extraiga la vaina portasonda (3) y el tapón (4). Intercambie la posición de la vaina portasonda y del tapón.
- Página 33 ARMAZONES DE EMPOTRAR PARA INSTALACIONES MÚLTIPLES DE 2, 3 O 4 CONTABILIZADORES Los contabilizadores SimeConn II pueden equiparse con armazones de empotrar para instalaciones múltiples de 2, 3 o de 4 consumidores con empalmes Ø 3/4” o Ø 1”. Las características técnicas de los núcleos de contabilización no cambian;...
- Página 34 ESTADOS DE SUMINISTRO DEL EQUIPO El suministro del módulo SimeConn II puede realizarse en las siguientes fases: Caja metálica aislada Primer suministro Segundo suministro - Caja - Núcleo hidráulico - Válvulas Parte precortada Fig. 9 de carga) Las cajas metálicas están totalmen- dos válvulas: una para el calibrado...
- Página 35 Funcionamiento de DOS VÍAS Funcionamiento de TRES VÍAS Fig. 11 [válvula de by-pass (2) abierta], se EQUILIBRADO DE LOS CIRCUITOS dor a la máxima velocidad. Usando un debe regular la válvula de by-pass (2) destornillador plano, ajuste la válvula de de manera que la pérdida de carga Para obtener un funcionamiento correcto calibrado del caudal (1) hasta obtener...
- Página 36 DATOS TÉCNICOS PARA EL PROYECTO DATOS DE PROYECTO Y CARACTERÍSTICAS TÉCNICO-CONSTRUCTIVAS Conexiones hidráulicas DIÁM. U.M. Valor Impulsión primaria 3/4” - 1” Retorno primaria 3/4” - 1” Impulsión calefacción 3/4” - 1” Retorno calefacción 3/4” - 1” Entrada A.C.S. 3/4” - 3/4” Entrada A.F.S.
- Página 37 A continuación se facilitan las curvas de pérdida fluidodinámica necesarias para el dimensionamiento del sistema de circulación centralizado primario. PÉRDIDAS DE CARGA MÓDULO SimeConn II Ø 3/4” - DN 18 SOLO NÚCLEO HIDRÁULICO | Ø 1” - DN 20 SOLO NÚCLEO HIDRÁULICO SimeConn II 3/4”...
- Página 38 1” cód. 8109411). consumos así lo requiere, el insta- Una vez concluida esta operación El módulo SimeConn II incluye un kit lador deberá conectar también un se pueden realizar las conexiones de llaves de corte, soldadas a la caja cable M-BUS a los respectivos bor- hidráulicas y mecánicas del módulo.
- Página 39 ESQUEMA DE CONEXIÓN ELÉCTRICA SimeConn II CUENTALITROS AGUA CALIENTE (**) CUENTALITROS AGUA FRÍA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA 230 V, 50 Hz CONTADOR DE CALORÍAS/FRIGORÍAS (**) ALIMENTACIÓN ELECTROVÁLVULA BOMBA DE CENTRAL T.A. NO NC AZUL ROJO NEGRO MARRÓN AZUL MARRÓN MARRÓN MARRÓN AZUL...
- Página 40 ESQUEMA DE APLICACIÓN GENERAL Válvula de purga de final de columna Distribución interna sanitaria Instalación de radiadores Distribución interna sanitaria Instalación centralizada Instalación de radiadores Fig. 16 MANTENIMIENTO dientes a los circuitos afectados por En cualquier caso, el fabricante del el mantenimiento.
- Página 41 CONTADOR DE ENERGÍA INFORMACIÓN GENERAL MONTAJE DEL CALORÍMETRO PUESTA EN SERVICIO – Normativa vigente para el uso del calo- – Cierre las válvulas – Abra lentamente las válvulas de corte. rímetro: norma EN 1434, partes 1 y 6; – Limpie las tuberías –...
- Página 42 CONFIGURACIÓN DE LA PANTALLA Todos los datos se cargan usando el botón durante más de 4 segundos, se botón situado bajo la pantalla. desplazan los distintos niveles. Para ver El calorímetro tiene una pantalla de cristal La visualización estándar muestra el el nivel deseado, suelte el botón.
- Página 43 AJUSTE DEL REGISTRO DE TARIFA Hay dos registros de tarifa disponibles para la totalización, según los parámetros establecidos, de la energía o del tiempo. Los registros pueden ajustarse mediante el software específico y consultarse en la pantalla o descargarse a un ordenador. Ejemplo de descripción Registro tarifa 1 Ejemplo de visualización...
- Página 44 INTERFACES Y OPCIONES puede enviar a un instrumento es ilimi- CONEXIÓN INSUMOS IMPULSIVOS tado. Conductor Color INTERFAZ ÓPTICA (POR INFRARROJOS) El protocolo M-bus es conforme a las Rosa IE1 + normas EN 13757-2, EN 13757-3, EN Para transferir los datos desde el calo- 1434-3 y a la versión 4.8 de noviembre Gris rímetro al ordenador se debe conectar a...
- Página 45 CÓDIGOS DE ERROR Cuando el instrumento detecta un error, se muestra este símbolo. El error puede aparecer en la posición 8 del nivel principal incluso en forma binaria. El instrumento detecta siete tipos diferentes de error, que se pueden producir incluso simultáneamente. Identificación del error: 1 en la posición 1: Error Check sum 1 en la posición 2: Error E...
- Página 46 DATOS TÉCNICOS Certificaciones Certificado de examen CE de tipo DE-07-MI004-PTB025 Clase de precisión EN 1434-1:2007 clase 3 Caudal mínimo b i /q p horizontal 1:50 vertical 1:25 Caudal máximo q s /q p Clase de protección IP54 Clase electromagnética Clase E1 Clase mecánica Clase M1 Clase de perturbación hidráulica...
- Página 47 SUBJECT INDEX INTRODUCTION AND MAIN INFORMATION ....................page Installation and use Symbols and safety warnings TECHNICAL FEATURES..........................page Main technical features Main application hydraulic diagram Hydraulic diagram with installation quota Installed equipment main technical data Multifunction valve details and meter panel Connection reversibility Built-in frames for multiple installations for 2, 3 or 4 meters Equipment supply status...
- Página 48 The SimeConn II thermal module is structions in this manual and on the an interface between a user and a These meters quantify the consump- system design and boiler plant.
- Página 49 The SimeConn II thermal module is MAIN APPLICATION HYDRAULIC DIAGRAM Internal domestic water distribution Heating system...
- Página 50 HYDRAULIC DIAGRAM MODULE SimeConn II 3/4” (installation quota) CASSA METALLICA COIBENTATA CON VALVOLE INTERCETTAZIONE A SFERA PREMONTATE INSULATED METAL CASE WITH PREASSEMBLED ISOLATING BALL VALVE PROFONDITA’ CASSA = 115 mm CASE DEPTH = 115 mm MODULO SimeConn II 3/4” COMPLETO DI NUCLEO IDRAULICO MODULE SimeConn II 3/4”...
- Página 51 HYDRAULIC DIAGRAM MODULE SimeConn II 1” (installation quota) INSULATED METAL CASE WITH PREASSEMBLED ISOLATING BALL VALVE CASE DEPTH= 115 mm MODULE SimeConn II 1” COMPLETE WITH HYDRAULIC UNIT Fig. 3...
- Página 52 INSTALLED EQUIPMENT MAIN TECHNICAL DATA MODULE SimeConn II 3/4” MODULE SimeConn II 1” Fig. 4 Attachments and diameters descriptions Primary flow Ø 3/4” - 1” Primary return Ø 3/4” - 1” Domestic hot water input Ø 3/4”-3/4” Domestic cold water input Ø...
- Página 53 MULTIFUNCTION VALVE DETAILS AND METER PANEL Fig. 5 Description of components Probe socket Probe socket fastening spring Filter FCV by-pass (*) Manual limit valve (*) Fuse Indicator light Main switch For settings see “Fig. 10” to page 56. CONNECTION REVERSIBILITY The unit is supplied with the hydraulic connections on the left hand side.
- Página 54 If you need to invert the attachments, invert the position of the probe socket (3) with that of the plug (4). To do this, remove the fastening springs (1) and (2), remove the probe socket (3) and the plug (4). Invert the position of the probe socket and the plug.
- Página 55 BUILT-IN FRAMES FOR MULTIPLE INSTALLATIONS FOR 2,3 OR 4 METERS The SimeConn II meters can be provided with built-in frames for multiple installations for 2, 3 or 4 meters with attachments Ø 3/4” or Ø 1”. All technical features of the individual core meters remain unvaried, whereas the dimensional features are indicated in the following diagram and corresponding table.
- Página 56 EQUIPMENT SUPPLY STATUS The supply of the SimeConn II Module can take place in the following stages: Insulated metal case First delivery Second delivery - Case - Hydraulic unit - Valve Pre-cut piece Fig. 9 The metal cases are all equipped with each module in relation to the cen- systems with minor load losses;...
- Página 57 THREE WAY operation TWO WAY operation Fig. 11 No temperature or pressure safety able flow pumps, making the fixed By-pass balancing THREE-WAY devices (which may not be discon- speed pumps obsolete. systems: nected) are incorporated in the sys- The variable flow pump is ideal in sys- tem as these are considered to be tems designed with two-way meter Once you have balanced the heating...
- Página 58 TECHNICAL DATA FOR DESIGNING PROJECT DATA AND TECHNICAL-CONSTRUCTIVE FEATURES Hydraulic connections DIAM. U.M. Value Primary flow 3/4" - 1” Primary return 3/4" - 1” Heating flow 3/4" - 1” Heating return 3/4" - 1” Domestic hot water input 3/4” - 3/4” Domestic cold water input 3/4”...
- Página 59 Below are the fluid dynamic loss curves necessary for the dimensioning of the primary centralised circulation system. LOAD LOSSES MODULE SimeConn II Ø 3/4” - DN 18 ONLY HYDRAULIC UNIT | Ø 1” - DN 20 ONLY HYDRAULIC UNIT SimeConn II 3/4”...
- Página 60 The assembly indications and input In addition, if required by the type of and output position of the vari- The SimeConn II module is provided meter readings, the installer must ous circuits refer to a module with with isolation valves which are pre- connect an M-BUS cable in the cor- hydraulic connections on the left;...
- Página 61 ELECTRICAL CONNECTION DIAGRAM SimeConn II HOT WATER LITRE METER (**) COLD WATER LITRE METER HEAT/REFRIGERATION COUNTER ELECTRICAL SUPPLY 230 V, 50 Hz POWER SUPPLY (**) SOLENOID VALVE MAIN PUMP T.A. NO NC BLUE BLACK BROWN BLUE BROWN BROWN BROWN BLUE...
- Página 62 MAIN APPLICATION DIAGRAM Column end vent valve Internal domestic water distribution Heating system Internal domestic water distribution Centralised plant Heating system Fig. 16 MAINTENANCE off the water circuit valves affected an increase of the load loss to the by the maintenance. module.
- Página 63 ENERGY METER MAIN INFORMATION INSTALLATION OF THE HEAT COUNTER START UP – Regulations in force for the use of – Close the valves – slowly open the isolation valves. the calorimeter: EN 1434, parts 1 and – Clean the pipes –...
- Página 64 DISPLAY SET-UP The information is recalled by pressing than 4 seconds, you can move through the button below the display the different levels. Release the button to The heat counter has a liquid crystal display The standard display gives the total ener- see the information of the required level.
- Página 65 SETTING THE TARIFF REGISTER On the basis of set parameters for energy and time, there are two tariff registers available for totalization. The registers may be set using the specific software and then displayed on the screen or downloaded onto the computer. Example of description Tariff register 1 Example of display...
- Página 66 INPUT SETTING – Impulse inputs comply with EN 1434- Impulse Unit of meas- IMPULSES 1 + 2 2:2007, class IB value urement – Duration of impulse: ≥ 100 ms litres/kWh per impulse The impulse inputs 1 + 2 allow for the –...
- Página 67 TECHNICAL DATA Certifications Certified CE type DE-07-MI004-PTB025 Accuracy class EN 1434-1:2007 class 3 Minimum flow b i /q p horizontal 1:50 vertical 1:25 Maximum flow q s /q p Protection class IP54 Electromagnetic class Class E1 Mechanical class Class M1 Hydraulic disturbance class Electronic unit Storage...
- Página 68 CERTIFICAZIONI - CERTIFICACIONES - CERTIFICATIONS...
- Página 72 El producto al final de su vida útil no debe desecharse como un desecho urbano sólido, sino que debe transferirse a un centro de recolección separado. The product end of life should not be treated as municipal waste; it should be deposited at a collection point. Fonderie Sime SpA Sime Ltd Via Garbo 27 1a Blue Ridge Park...