Publicidad
FR-
Lire attentivement le mode d'emploi avant utilisation. Suivre les
indications et les conserver précieusement ! Si cette aide est utilisée
par d'autres personnes, celles-ci doivent être bien informées sur les conseils
suivants avant toute utilisation.
1. Consignes de sécurité
♥ ♥ Toujours consulter votre revendeur spécialisé pour régler l'appareil et
pour apprendre à l'utiliser de manière appropriée.
♥ ♥ Ne pas stocker dehors, ne pas laisser au soleil (Attention à ne pas
laisser à l'intérieur d'une voiture en plein soleil !!).
♥ ♥ Ne pas utiliser lors de températures extrêmes (supérieures à environ
38°C ou 100°F ou inférieures à 0°C ou 32°F).
♥ ♥ Vérifier régulièrement l'ensemble des parties composant cet article (vis,
tubes, embouts, plateaux, roulettes..).
♥ ♥ Vérifier si tous les raccords sont serrés correctement.
♥ ♥ Ne pas utiliser dans un autre but que celui pour lequel ce produit est
prévu : ne pas monter sur la table par exemple!!
♥ ♥ Respecter TOUJOURS les limitations de poids qui figurent sur l'étiquette
ou la notice.
♥ ♥ Vérifier la stabilité du produit avant utilisation.
♥ ♥ Ne pas modifier cet article. En cas de nécessité, n'utiliser que des
pièces originales pour le réparer. Seul un personnel qualifié est habilité
à réparer cet article.
♥ ♥ En cas de non utilisation prolongée, faites vérifier votre appareil par
votre revendeur spécialisé.
♥ ♥ Tout incident grave survenu en lien avec le dispositif doit faire l'objet
d'une notification au fabricant et à l'autorité compétente de l'État membre
dans lequel l'utilisateur et/ou le patient est établi.
2. Destination d'usage, indications et contre-indications
La mise en service de ce produit ne doit être réalisée que par du personnel
qualifié. Un mauvais réglage peut conduire à une mauvaise utilisation et à
des risques d'accident. N'hésitez pas à questionner votre revendeur en cas
de doute.
Destination d'usage:
Cette table de lit est une aide fonctionnelle pour les soins infirmiers.
Il est possible de manger, boire et lire, confortablement installé dans le lit
avec cette table.
Indications :
Soulagement du soignant dans le cas de soins avec un lit médicalisé ou
un cadre de lit ainsi qu'en cas d'alitement ou de patients grabataires; par
exemple, incapacité du patient à manger de manière autonome en dehors
du lit.
Le patient peut également utiliser la surface de la table pour le rangement.
Contre-indications:
Démence; Fractures des membres supérieurs ou faiblesses musculaires
graves empêchant l'utilisateur de soulever ses membres supérieurs.
Pour le montage, se référer aux schémas correspondant aux étapes.
Installation:
Etape 1: vérifier l'ensemble des éléments et que rien ne manque avant de
commencer le montage.
Etape 2: insérer la pièce (2) dans la pièce (1), positionner la rondelle (4)
puis serrer légèrement l'ensemble avec la molette (3). L'ensemble obtenu
est numéroté (6).
Etape 3: Prendre le plateau (7), le poser à plat sur le sol. Emboiter l'élément
(6) dans le plateau puis serrer avec la molette (3). L'ensemble obtenu est
numéroté (8).
Etape 4: Visser les traverses équipées des roulettes (10) sur le chassis (11)
à l'aide des vis (5), puis visser la molette (9).
Etape 5: Emboiter la partie supérieure de la table (11) dans le pied.
Utilisation de la table:
La table Easy peut être utilisée devant un fauteuil ou sur un lit. Elle est
équipée de 4 roues dont deux avec frein et s'ajuste en hauteur. Pour régler
la table en hauteur, dévisser la molette de serrage (9) puis régler le plateau à
la hauteur désiré et resserrer, voir étape 5.
Attention: Ne pas vous appuyer sur l'extrémité du plateau de la table,
elle pourrait basculer. Poids maximum supporté: 10 kg.
3. Entretien
Le produit doit être nettoyé régulièrement avec un chiffon propre et sec.
4. Matériaux
La table est composée d'acier peint, de roulettes en plastiques et d'un
plateau mélaminé.
5. Traitement de déchets
User's Manual-Mode Emploi-Gebrauchsanweisung:
Ref. 421000-421014 «EASY» ME_4TE01
HERDEGEN SAS 5, Rue Freyssinet 77500 CHELLES-FRANCE
Veuillez mettre au rebut ce produit en conformité avec vos directives
régionales.
6. Caractéristiques techniques
Ce produit est garanti 24 mois, à partir de la date d'achat, contre tout vice de
fabrication. Biocompatible. Durée d'utilisation : 2 ans.
EN-
Please read these notes carefully before use. Make sure to follow
the instructions and keep them in a safe place ! If this aid is to be
used by other persons, they must be fully informed of these safety warnings
before use.
1. Safety indications
♥ ALWAYS consult with your physician or supplier to determine proper
adjustment and use of the device.
♥ Don't store outside and don't let under the sun (Beware: don't let the
product in a car in case of high outside temperature !!).
♥ Don't use in extreme temperature (above 38°C or 100°F or below 0°C
or 32°F).
♥ Check carefully all parts of this item (screws, tubes, castors...).
♥ Check regularly if all parts are tightened.
♥ Use only in proper way : don't stand on the table.
♥ ALWAYS observe the weight limit on the labelling of your product.
♥ After assembling the table, make sure that it is securely locked in OPEN
position and level to the ground before using.
♥ No modification must be made on this device. Use only original parts to
replace the broken or defect one and let this be done by the technical
staff.
♥ In case you didn't use your table for a long time, let it checked by the
technical staff, before use.
2. Intended use, indications and contraindications
Only specialists can adjust the product and teach you how to use it. A wrong
use or adjustment could lead to overstress of the device or of the patient. Ask
the technical staff how to use this product and make sure that you understood
clearly their explanation. Each step is described in this user's manual.
In case of doubt, don't hesitate to ask again.
Intended use:
This bed table is a functional aid for nursing which makes eating, drinking and
reading possible while sitting comfortably in bed.
Indications:
This product aims at assisting the medical staff when a nursing bed or a bed
frame is used for a bedridden patient; e.g. in case of inability for the patient
to eat independently out of their bed. The table surface can also be used by
the patient for storage.
Contraindications:
Dementia; Upper limbs fractures or severe muscle weaknesses resulting in
the patient's inability to raise the upper limbs.
Mounting:
To mount the table follow the below steps which are corresponding to the
above diagrams.
Step 1: Check for damage.If you see any, or suspect a fault, do not assemble
the product. Check content as described above.
Step 2: Slide part (2) into part (1), place the washer (4) and screw loosely
using the lock nut (3). The new part obtained is numbered (6).
Step 3: Take the plate (7), put it flat on the ground. Slide part (6) into the plate
and tighten with the lock nut (3). The new part obtained is numbered (8).
Step 4: secure the tube with castors (10) on the frame (11) using the screws
(5); screw the lock nut (9) on the frame.
Step 5: Insert the upper part (11) into the base frame.
Beware : Ensure that the table is assembled as described,and that all
components are securely attached, before use. Check stability before
use.
Operation instructions :
This overbed table can be used to eat, drink etc. while sitting in bed or in a
chair. It is adjustable both in height and width and equipped with 4 castors (2
of which can be locked).
Beware : Do not lean on the suspended end of the table top; this may
cause the table to tip.The table supports up to 10kg of dispersed weight.
Do not exceed this limit.
3. Cleaning
Clean the product regularly with a dry and clean cloth.
29/05/2017 Rev. 4 (03/08/2020)
Publicidad
