Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
s
操作和
ZH
安装说明书
提示：下文中所提及的 计量表概念在没有特殊区分的情
况下同时代表 热量表和 冷量表。
1. 概述
1.1
应用
WS.5..计量表用于测量采暖技术设备中供热或制冷的能量消耗。
该计量表由一个高科技塑料体积测量件、两个固定连接的温度传
感器和一个通过体积和温差计算能量消耗的运算器（积算仪）组
成。该计量表融合了先进的微机技术和无需采用任何机械运动部
件的创新的超声波测量技术。
因此该计量表实现了无磨损、耐用和免维护。高精度和持久的稳
定性保障了精确合理的费用计算。
提示：如拆开计量表，必会破坏高保封。
1.2
一般性提示
该计量表在出厂时不存在任何安全技术缺陷。制造商根据需要提
供其它技术支持。不得损坏或移除计量表上与校准相关的安全标
签。否则仪表的保修和校准有效期将不再有效。
•
请妥善保管产品包装，以便在计量表校准有效性到期后可以
将其装在原始包装中进行运输。
•
在布线时，请确保所有线路与强电流和高频电缆之间的间距
不得小于 500 mm。
•
25 °C 时，相对湿度须低于 93 %（无凝露）。
•
在整个系统范围内避免因超压产生空穴作用，即针对标称流
量至少为 1 bar，针对最大流量约为 2 bar（适用温度约
为 80 °C）。
2. 安全提示
该计量表仅允许用于楼宇技术设备和具体指明的用途。
该计量表按照 M1+E1 环境等级准则而设计，必须严格
按照这些规定进行安装。
须遵循当地的相关规定（安装等）。
在使用过程中必须符合铭牌上要求的操作条件。不遵照
这些说明操作可能导致危险情况，并致使因缺陷责任引
起的以及基于任何明确授予的担保责任的所有索赔条款
失效。
严禁在计量表附近执行焊接、钻削或钎焊作业。
该计量表适用于采暖技术设备中的循环水。
该计量表不适用于饮用水。
循环水要求(CEN/TR 16911:2016)。
仅允许由经过采暖/制冷技术设备计量表的安装和操作
培训的人员安装和拆卸计量表。
仅允许在设备处于无压状态时安装和拆卸计量表。
Siemens Building Technologies（西门子楼宇科技）
WS.5.. 超声波冷/热量表
执行如下操作，以嵌入计量表：
•
•
•
•
•
•
•
•
建议：在安装多个计量表时，所有计量表应处于相同的安装条件
下。
完成计量表的安装后进行系统密封性检查。
如与校准相关的高保封被损坏，将废止产品保修权利和
计量表校准的有效性。
仅允许使用略微润湿的柔软抹布清洁计量表外部。请勿
使用酒精和清洁剂。
该计量表应作为废旧电子设备按照欧盟指令进行废弃处
理，禁止作为生活垃圾进行废弃处理。
- 通过指定的渠道处理计量表。
- 遵守当地适用的法律。
- 在指定的回收点处理废旧电池。
- 您 可 在 http://www.siemens.com/bt/download
上找到产品处置的更多文件
计量表包含有锂电池。不得将计量表和电池作为作为生
活垃圾进行废弃处理。请遵循当地有关废弃处理的规定
和法律。
您可将报废的锂电池交寄给制造商，以进行专业的废弃
处理。在寄发时，请遵循针对于危险货物报关单和包装
等的法律规定。
请勿将电池拆开。切勿使电池与水接触，且其环境温度
不得超过 80 °C。
计量表未设有避雷保护措施。通过楼宇布线实现避雷保
护。
3. 嵌入
根据计量表上的标签确定安装位置。
提示：安装热量表或合并的热/冷量表时
位置在回流
，热侧安装位置在始流
提示：安装冷量表时
冷侧安装位置在始流
提示：在有可调安装地点
示为
。冷测安装地点显示为
请注意计量表的尺寸，并检查是否留有足够的自由空间。
在安装计量表之前彻底冲洗设备。
在两个截止阀之间垂直或水平妥善安装计量表，确保外壳上
的箭头方向与流向一致。为此请注意安装位置和嵌入示例。
提示： 仅使用提供的扁平垫圈。
计量表不得受到管道或模制件施加的应力或由人施加的力。
如果不能持续确保这一点，则请改善安装位置或对线路进行
固定，例如使用合适的蹬型连接器。
在同一回路中安装温度传感器，如计量表。
对温度传感器和螺旋接合进行铅封，以防止有人擅自进行操
作。
如果将计量表作为冷量表安装，则请注意相应的提示。
CE2U5372xx
CE2U5372xx
20.06.2020
按原文翻译
WS.5..
，冷侧安装
。
，热侧安装位置在回流
。
的计数器，热侧安装地点显
。
20.06.2020 105
，
Publicidad
