Manuales relacionados para Vega VEGACAP 67
Resumen de contenidos para Vega VEGACAP 67
- Página 1 Instrucciones de servicio Sonda de medición capacitiva de alta temperatura para la detección de nivel VEGACAP 67 Relé (DPDT) Document ID: 31315...
- Página 2 Desmontaje ..........................31 Pasos de desmontaje ..................... 31 Eliminar .......................... 31 Anexo ............................32 Datos técnicos ....................... 32 Dimensiones ........................35 Derechos de protección industrial .................. 38 Marca registrada ......................38 Estado de redacción: 2023-04-26 VEGACAP 67 • Relé (DPDT)
- Página 3 ID de documento Este símbolo en la portada de estas instrucciones indica la ID (identificación) del documento. Entrando la ID de documento en www.vega.com se accede al área de descarga de documentos. Información, indicación, consejo: Este símbolo hace referencia a información adicional útil y consejos para un trabajo exitoso.
- Página 4 Durante los trabajos en y con el dispositivo siempre es necesario el uso del equipo de protección necesario. Uso previsto VEGACAP 67 es un sensor para la detección de nivel. Informaciones detalladas sobre el campo de aplicación se encuen- tran en el capítulo " Descripción del producto".
- Página 5 El sistema de gestión del medio ambiente está certificado por la norma DIN EN ISO 14001. Ayúdenos a satisfacer esos requisitos, prestando atención a las instrucciones del medio ambiente en este manual: • Capitulo " Embalaje, transporte y almacenaje" • Capitulo " Reciclaje" VEGACAP 67 • Relé (DPDT)
- Página 6 El material suministrado incluye: • Interruptor de nivel VEGACAP 67 El resto del material suministrado comprende: • Documentación – Instrucciones de servicio VEGACAP 67 – Safety Manual (SIL) – Instrucciones para equipamientos opcionales – " Instrucciones de seguridad" especificas EX (para versiones – Otras certificaciones en caso necesario Información: En el manual de instrucciones también se describen las caracte-...
- Página 7 3 Descripción del producto Fig. 1: VEGACAP 67 con carcasa de plástico Tapa de la carcasa Carcasa con electrónica Conexión a proceso Tubo de soporte Aislante de cerámica Placa de tipos La placa de caracteristicas contiene los datos más importantes para la identificación y empleo del instrumento.
- Página 8 15 Normas de homologación El número de serie permite visualizar los datos de entrega del equipo a través de " www.vega.com", " Buscar". Además de en la placa de características en el exterior del equipo, encontrará el número de serie también en el interior del equipo.
- Página 9 3 Descripción del producto Principio de operación Rango de aplicación El VEGACAP 67 es un interruptor de nivel para sólidos a granel. La sonda de medición ha sido diseñada para apicaciones de alta temperatura. Principio de funciona- El electrodo de medición, el producto y la pared del depósito forman miento un condensador eléctrico. La capacidad del condensador es influen-...
- Página 10 Para elevar y transportar equipos con un peso de más de 18 kg (39.68 lbs) hay que servirse de dispositivos apropiados y homologa- dos. Accesorios Las instrucciones para los accesorios mencionados se encuentran en el área de descargas de nuestra página web. VEGACAP 67 • Relé (DPDT)
- Página 11 3 Descripción del producto Cubierta protectora La tapa protectora protege la carcasa del sensor contra suciedad y fuerte calentamiento por radiación solar. Bridas Las bridas roscadas están disponibles en diferentes versiones según las normas siguientes: DIN 2501, EN 1092-1, BS 10, ASME B 16.5, JIS B 2210-1984, GOST 12821-80. VEGACAP 67 • Relé (DPDT)
- Página 12 El apriete puede causar daños en el sistema mecánico de rotación de la carcasa. Para atornillar, emplear el hexágono previsto. Humedad Emplee el cable recomendado (ver capitulo " Conexión a la alimenta- ción de tensión") y apriete el prensaestopas. VEGACAP 67 • Relé (DPDT)
- Página 13 En carcasas del equipo con roscas métricas, los prensaestopas Prensaestopas vienen ya enroscados de fábrica. Están cerrados con tapones de plástico para la protección durante el transporte. Hay que retirar esos tapones antes de realizar la conexión eléctrica. VEGACAP 67 • Relé (DPDT)
- Página 14 Cuando el equipo está montado en la corriente de llenado, pueden producirse conexiones erróneas indeseadas. Por eso, montar el equi- po en un punto del depósito donde no se puedan producir influencias perturbadoras tales como p. Ej., aberturas de carga, agitadores, etc. Esto resulta especialmente válido para modelos de equipo con electrodos largos Fig. 5: Afluencia de producto VEGACAP 67 • Relé (DPDT)
- Página 15 En el caso de depósitos cilíndricos para compensar el error de medición, resultante a causa del cono de apilado, hay que montar el sensor a una distancia d/6 de la pared del depósito. Fig. 6: Llenado y vaciado central VEGACAP 67 • Relé (DPDT)
- Página 16 Prestar atención que no se sobrepase la carga máxima de tracción del cable portador Ese riesgo existe principalmente en caso de sólidos especialmente pesados y grandes longitudes de medición. La carga máxima de tracción se encuentra en los " Datos técnicos". VEGACAP 67 • Relé (DPDT)
- Página 17 2. Soltar la tuerca de compresión del prensaestopas y quitar el tapón 3. Pelar aproximadamente 10 cm (4 in) de la envoltura del cable de conexión, quitar aproximadamente 1 cm (0.4 in) de aislamiento a los extremos de los conductores VEGACAP 67 • Relé (DPDT)
- Página 18 Con ello queda establecida la conexión eléctrica. Fig. 8: Pasos de conexión 5 y 6 Esquema de conexión - Carcasa de una cámara Resumen de carcasas Fig. 9: Variantes de materiales - Carcasa de una cámara Plástica (no para polvo Ex) Aluminio Acero inoxidable 4 Elemento de filtro para la compensación de la presión atmosférica VEGACAP 67 • Relé (DPDT)
- Página 19 Terminal de conexión a tierra Terminales de conexión Lámpara de control Recomendamos la conexión del VEGACAP 67 de manera que el Esquema de conexión circuito de corriente de conmutación esté abierto en caso de aviso de nivel, rotura de línea o fallo (estado seguro).
- Página 20 PLC y/o en combinación con cables largos. Para proteger el contacto de relé (p. ej. diodo Z) es imprescindible tomar medidas de protección contra chispas o utilizar una versión electróni- ca con salida de transistor. VEGACAP 67 • Relé (DPDT)
- Página 21 Generalmente, ajustar el modo de operación con el conmutador de modo de operación (3) antes de la puesta en funcionamiento del VEGACAP 67. Si se conmuta el conmutador de modo de operación (3) posteriormente, cambia la salida de conexión. Ello significa que los equipos conectados a continuación se activan eventualmente.
- Página 22 Enroscar la tapa de la carcasa hasta el tope de la rosca, para que la mirilla quede sobre la lámpara de control (LED). Para ajustar el VEGACAP 67 desenroscar la tapa primeramente Adaptación del punto de Con el potenciómetro puede adaptarse el punto de conmutación al conmutación (1)
- Página 23 Relé sin corriente Rojo Modo de operación min. Protección contra marcha en seco (6) (7) Relé conductor de co- Verde rriente Modo de operación min. Protección contra marcha en seco (6) (7) Relé sin corriente Rojo VEGACAP 67 • Relé (DPDT)
- Página 24 Nivel Estado de conmutación Lámpara de control Fallo de la alimentación de a voluntad tensión (Modo de operación mín./ (6) (7) máx.) Relé sin corriente Fallo a voluntad (6) (7) Relé sin corriente rojo intermitente VEGACAP 67 • Relé (DPDT)
- Página 25 Línea directa de asisten- Si estas medidas no produjeran ningún resultado, en casos urgen- cia técnica - Servicio 24 tes póngase en contacto con la línea directa de servicio de VEGA horas llamando al número +49 1805 858550. El servicio de asistencia técnica está disponible también fuera del horario normal de trabajo, 7 días a la semana durante las 24 horas.
- Página 26 Sacar el módulo electrónico de la sonda de medición. Comprobar la dentro de la sonda de resistencia entre las conexiones de enchufe. medición No puede existir una unión entre ninguna de las conexiones (de alta impedancia). Pero en caso de existir una conexión, cambiar el equipo o enviarlo a reparación VEGACAP 67 • Relé (DPDT)
- Página 27 2. Desenroscar la tapa de la carcasa 3. Subir la palanca de apertura de los terminales con un destornilla- 4. Sacar las líneas de alimentación de los terminales 5. Aflojar los dos tornillos de fijación con un destornillador (Torx tamaño T10 o ranura 4) VEGACAP 67 • Relé (DPDT)
- Página 28 14. Comprobar la hermeticidad del prensaestopas. La junta tiene que abrazar el cable completamente. 15. Montar la sonda de medición en el depósito. Atender que la sonda de medición esté descubierta. VEGACAP 67 • Relé (DPDT)
- Página 29 5. Realizar nuevamente el ajuste. Para ello ver capítulo " Puesta en marcha, elementos de manejo") Procedimiento en caso de reparación En el área de descargas de nuestro sitio web encontrará una hoja de retorno de equipo así como información detallada sobre el procedi- VEGACAP 67 • Relé (DPDT)
- Página 30 Colocar el formulario lleno y una hoja de datos de seguridad even- tualmente en la parte externa del equipo • Solicite la dirección para la devolución a su representación local. Podrá encontrar ésta en nuestro sitio web. VEGACAP 67 • Relé (DPDT)
- Página 31 Si no tiene posibilidades, de reciclar el equipo viejo de forma es- pecializada, consulte con nosotros acerca de las posibilidades de reciclaje o devolución. VEGACAP 67 • Relé (DPDT)
- Página 32 PA, acero inoxidable, latón Ʋ Junta prensaestopas Ʋ Tapón prensaestopas Conexiones a proceso Ʋ Rosca para tubos, cilíndrica G1½ (DIN 3852-A) Cable conectado eléctricamente con el peso tensor. Carcasa de aluminio, acero inoxidable (fundición de precisión) y Ex d. VEGACAP 67 • Relé (DPDT)
- Página 33 Material de contacto (Contacto de relé) AgNi o AgSnO2 con enchapado dorado de 3 µm cada Modos de operación (conmutables) Mín./Máx. VEGACAP 67 • Relé (DPDT)
- Página 34 Ʋ Entrada de cables M20 x 1,5; ½ NPT Ʋ Prensaestopas M20 x 1,5; ½ NPT Ʋ Tapón ciego M20 x 1,5; ½ NPT Distancia de la conexión a proceso hasta el punto de conmutación ajustado. Distancia de la conexión a proceso hasta el punto de conmutación ajustado. VEGACAP 67 • Relé (DPDT)
- Página 35 Ʋ hasta 2000 m (6562 ft) Ʋ hasta 5000 m (16404 ft) Clase de aislamiento Dimensiones Los dibujos acotados siguientes representan solo una parte de las versiones posibles. Dibujos acotados detallados se pueden descargar de www.vega.com/downloads y " Dibujos". VEGACAP 67 • Relé (DPDT)
- Página 36 M20x1,5/ M20x1,5/ ½ NPT ½ NPT ½ NPT M20x1,5/ ½ NPT Fig. 18: Versiones de carcasas Cámara única de plástico Cámara única de acero inoxidable (electropulida) Cámara única de acero inoxidable (Fundición de precisión) Aluminio - de cámara única VEGACAP 67 • Relé (DPDT)
- Página 37 NPT1 ½ ø 8 mm (0.32") ø 40 mm ø 15 mm (1.58") (0.59") Fig. 19: VEGACAP 67, versión roscada G1½ (ISO 228 T1) y 1½ NPT, -50 … +300 °C (-58 … +572 °F) Versión -50 … +400 °C (-58 … +752 °F) solo con carcasa externa. Ver las instrucciones adicionales " Carcasa externa - VEGACAP, VEGACAL" Longitud del sensor, ver capítulo " Datos técnicos" L1 Longitud del tubo de soporte, ver capítulo " Datos técnicos" VEGACAP 67 • Relé (DPDT)
- Página 38 Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellectue- lle. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus- trial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com.
- Página 39 Notes VEGACAP 67 • Relé (DPDT)
- Página 40 Reservado el derecho de modificación © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2023 VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 Teléfono +49 7836 50-0 77761 Schiltach E-Mail: info.de@vega.com...