Publicidad
PT
GRUPO DE SEGURANÇA HIDRÁULICO
ATENÇÃO!
O dispositivo contra sobrepressões, se fornecido com o produto, não é
um grupo de segurança hidráulico.
Nos termos da CIRCULAR N.º 9571, DE 26 DE MARÇO DE 2003, DO
MINISTÉRIO DAS ATIVIDADES PRODUTIVAS, a ligação à rede de
abastecimento de água dos termoacumuladores de uso doméstico
e similares deve ser efetuada através de um grupo de segurança hi-
dráulico, cujos critérios de conceção, construção e funcionamento são
definidos pela NORMA EUROPEIA UNI EN 1487 ou pelas normas equi-
valentes em vigor.
Este GRUPO DE SEGURANÇA HIDRÁULICO deve incluir pelo menos:
•
uma torneira de interceção;
•
uma válvula de retenção;
•
um dispositivo de controlo da válvula de retenção;
•
uma válvula de segurança;
•
um dispositivo de interrupção de carga hidráulico.
Os acessórios referidos anteriormente são necessários para o funciona-
mento seguro dos próprios termoacumuladores.
A pressão máxima de funcionamento deve ser de 0,7 MPa (7 bares)
Durante a fase de aquecimento da água, o gotejamento do dispositivo
é normal, devido à expansão do volume de água no interior do produto.
Por este motivo, É NECESSÁRIO ligar a descarga da válvula a uma tuba-
gem de descarga da casa (consulte o manual de instruções Normas de
instalação - Ligação hidráulica).
Os códigos para estes acessórios são:
Grupo de segurança hidráulico 1/2" Cód. 877084
(para produtos com tubos de entrada com diâmetros
de 1/2")
Grupo de segurança hidráulico 3/4" Cód. 877085
(para produtos com tubos de entrada com diâmetros
de 3/4")
Grupo de segurança hidráulico 1" Cód. 885516
(para produtos com tubos de entrada com diâmetros de 1")
Sifão 1" Cód. 877086
Alguns países podem exigir a utilização de dispositivos hidráulicos de
segurança alternativos, em conformidade com os requisitos da legisla-
ção local. É da responsabilidade do técnico de instalação qualificado,
encarregue da instalação do produto, avaliar a adequação do disposi-
tivo de segurança a utilizar. É proibido colocar qualquer dispositivo de
interceção (válvulas, torneiras, etc.) entre o dispositivo de segurança e
o próprio termoacumulador. A saída de descarga do dispositivo deve
ser ligada a uma tubagem de descarga com um diâmetro pelo menos
igual ao de ligação ao aparelho, através de um sifão que permita uma
distância de ar de pelo menos 20 mm, com possibilidade de controlo
visual para evitar que, no caso de acionamento do dispositivo, se verifi-
quem danos a pessoas, animais e objetos, pelos quais o fabricante não
é responsável. Com um tubo flexível, ligue ao tubo de água fria da rede
a entrada do dispositivo contra sobrepressões, utilizando, se necessário,
uma torneira de interceção. Além disso, no caso de abertura da torneira
de esvaziamento, instalar um tubo de descarga da água aplicado à saída.
Aparafusando o dispositivo contra as sobrepressões, não o force em fim
de curso e não o altere.
É normal um gotejamento do dispositivo contra sobrepressões na fase
de aquecimento. Por este motivo, é necessário ligar a descarga, deixa-
da sempre aberta para a atmosfera, com um tubo de drenagem instalado
com uma inclinação contínua para baixo e num local sem gelo. No caso de
pressão de rede próxima do valor de calibragem da válvula, é necessário
aplicar um redutor de pressão o mais afastado possível do aparelho. Caso
se opte pela instalação de grupos misturadores (torneiras ou duche), pur-
gue as tubagens de eventuais impurezas que possam danificá-las.
O aparelho não deve funcionar com água de dureza inferior a 12 °F, nem
com água de dureza particularmente elevada (superior a 25 °F). É reco-
mendável utilizar um amaciador, devidamente calibrado e monitorizado,
para que a dureza residual não desça abaixo dos 15 °F.
Antes de utilizar o aparelho, é conveniente encher o respetivo reserva-
tório de água e efetuar um esvaziamento completo para remover even-
tuais impurezas residuais.
12
PL
HYDRAULICZNA GRUPA BEZPIECZEŃSTWA
UWAGA!
Urządzenie chroniące przed zbyt dużymi ciśnieniami, jeśli jest
dostarczone z produktem, nie jest hydrauliczną grupą bezpieczeństwa.
Zgodnie
z
OKÓLNIKIEM
PRODUKCYJNEJ Z 26 MARCA 2003 NR 9571, podłączenie ogrzewacza
do użytku domowego i podobnego do sieci wodnej należy wykonać
za pomocą zespołu bezpieczeństwa hydraulicznego, którego kryteria
projektowania, budowy i funkcjonowania określono w NORMIE
EUROPEJSKIEJ UNI EN 1487 lub równoważnych.
Ta HYDRAULICZNA GRUPA BEZPIECZEŃSTWA musi zawierać przynaj-
mniej:
•
kurek odcinający;
•
zawór zwrotny;
•
urządzenie kontrolne zaworu zwrotnego;
•
zawór bezpieczeństwa;
•
urządzenie przerywające napełnianie wodą.
Te akcesoria są konieczne do zapewnienia bezpieczeństwa ogrzewacza.
Maksymalne ciśnienie robocze [powinno wynosić 0,7 MPa (7 barów)
Podczas fazy ogrzewania wody, kapanie z urządzenia jest normalnym
zjawiskiem, ponieważ wynika ze zwiększenia objętości wody wewnątrz
produktu.
Z tego powodu NALEŻY podłączyć odpływ zaworu do rury odpływowej
mieszkania (patrz instrukcja Instalacja - Podłączanie do instalacji hydrau-
licznej).
Kody tych akcesoriów to:
Hydrauliczna grupa bezpieczeństwa 1/2" Kod 877084
(dla produktów z rurami wlotowymi o średnicy 1/2")
Hydrauliczna grupa bezpieczeństwa 3/4" Kod 877085
(dla produktów z rurami wlotowymi o średnicy 3/4")
Hydrauliczna grupa bezpieczeństwa 1" Kod 885516
(dla produktów z rurami wlotowymi o średnicy 1")
Syfon 1" kod 877086
W niektórych krajach może być wymagane użycie innych hydraulicz-
nych urządzeń bezpieczeństwa, zgodnych z przepisami krajowymi; jest
zadaniem wykwalifikowanego instalatora, wyznaczonego do montażu
urządzenia, sprawdzenie, czy urządzenie zabezpieczające, które ma zo-
stać użyte, jest odpowiednie. Zabrania się instalowania jakiegokolwiek
urządzenia odcinającego (zaworów, kurków, itp.) między urządzeniem
bezpieczeństwa a samym podgrzewaczem. Odpływ urządzenia należy
połączyć z przewodem odprowadzającym, o średnicy równej co naj-
mniej średnicy przewodu doprowadzającego wodę do podgrzewacza za
pomocą lejka zapewniającego odległość równą co minimalna, 20 mm
z możliwością kontroli wzrokowej, aby uniknąć sytuacji, w której inter-
wencja urządzenia zabezpieczającego mogłaby spowodować obraże-
nia ludzi i zwierząt i szkody materialne, za które producent nie ponosi
odpowiedzialności. Połączyć za pomocą giętkiego przewodu rurowego
wejście urządzenia chroniącego przed nadciśnieniem z rurą zimnej wody
z sieci; w razie potrzeby użyć kurka odcinającego. Oprócz tego, w przy-
padku otworzenia kurka opróżniającego, należy zainstalować przewód
odprowadzający wodę, montowany na wyjściu.
Przykręcając urządzenie zabezpieczające przed nadciśnieniem nie nale-
ży używać zbyt dużej siły; nie wykonywać przeróbek.
Kapanie wody z urządzenia zabezpieczającego przed nadciśnieniem jest
normalnym zjawiskiem w fazie rozgrzewania; z tego powodu konieczne
jest przyłączenie odpływu, pozostawionego zawsze otwartym do atmos-
fery, z rurą drenażową zainstalowaną w nachylaniu ciągłym do dołu i w
miejscu wolnym od lodu. Jeśli ciśnienie w sieci ma wartość zbliżoną do
wartości kalibracji zaworu, konieczne jest zainstalowanie reduktora ci-
śnienia w możliwie jak największej odległości od podgrzewacza. W razie
instalacji zespołów mieszalników (baterie lub prysznic), oczyścić rury z
wszelkich zanieczyszczeń, które mogłyby je uszkodzić.
Urządzenie nie może pracować z wodą o twardości mniejszej niż 12°F,
zaś w przypadku wody o szczególnie wysokiej twardości (przekraczają-
cej 25°F), zaleca się użycie odkamieniacza, odpowiednio skalibrowane-
go i monitorowanego, w takim przypadku stopień twardości resztkowej
nie może zejść poniżej 15°F.
Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy napełnić zbiornik
wodą, a następnie całkowicie go opróżnić, w celu usunięcia ewentual-
nych zanieczyszczeń.
MINISTERSTWA
DZIAŁALNOŚCI
Publicidad
