Publicidad
Czyszczenie i konserwacja /
Curăţarea şi întreţinerea /
1. Wyłączyć urządzenie i odłączyć
je od zasilania. Przetrzeć wszystkie
powierzchnie zewnętrzne lekko
zwilżoną szmatką. Dzbanek na
kawę i jego pokrywę można myć
w zmywarce. Nie wolno używać
substancji żrących ani zanurzać
urządzenia w cieczy!
1. Desligue a máquina bem como
o cabo de alimentação. Limpe
todas as superfícies exteriores com
um pano húmido. O jarro para café
e a respectiva tampa podem ser
lavados na máquina de lavar loiça.
Nunca utilize produtos de limpeza
cáusticos nem abrasivos e nunca
mergulhe a máquina em líquidos!
1. Opriţi maşina şi deconectaţi
cablul de alimentare. Ştergeţi
toate suprafeţele exterioare cu o
cârpă umedă. Cana pentru cafea
şi capacul cănii sunt protejate
împotriva detergentului de vase.
Nu utilizaţi niciodată agenţi de
curăţare caustici sau abrazivi şi nu
scufundaţi niciodată aparatul în
lichid!
1. Выключите машину и выньте
шнур питания. Протрите все
внешние поверхности влажной
тканью. Кофейник и его крышку
можно мыть в посудомоечной
машине. Не пользуйтесь едкими и
абразивными очистителями и не
погружайте машину в жидкость!
Limpeza e conservação
Чистка и уход
2. Aby oczyścić uchwyt filtra, unieść
kabłąk i wyjąć uchwyt filtra. Aby
dokładnie wyczyścić zawór filtra,
należy kilkakrotnie go nacisnąć
podczas płukania. Uchwyt filtra
można również myć w zmywarce.
2. Para limpar o suporte do filtro,
levante a pega e remova o suporte do
filtro. Para limpar totalmente a válvula
do filtro, pressione-a várias vezes
enquanto a estiver a lavar. O suporte
do filtro também pode ser lavado na
máquina de lavar loiça.
2. Pentru a curăţa suportul filtrului,
ridicaţi mânerul şi scoateţi suportul
filtrului. Pentru a curăţa bine supapa,
apăsaţi-o de câteva ori atunci când
este clătită. Suportul pentru filtru
poate fi spălat şi în maşina de spălat
vase.
2. Для очистки держателя
фильтрапотяните ручку и выньте
держатель. Чтобы тщательно
очистить клапан фильтра, во время
полоскания фильтра несколько
раз нажмите на клапан. Держатель
фильтра также можно мыть в
посудомоечной машине.
3. Aby zapewnić optymalne
działanie urządzenia, zaleca
się odkamienianie go co trzy
miesiące. Napełnić zbiornik wodą z
odkamieniaczem, zgodnie z instrukcją
produktu, a następnie wykonać kroki
4 i 5.
3. É recomendável fazer uma
descalcificação a cada três meses
para manter o melhor desempenho.
Encha o reservatório com água e
produto descalcificante de acordo
com as instruções do produto e, em
seguida, siga os passos 4 e 5.
3. Se recomandă decalcifierea
la fiecare trei luni pentru o
performanţă optimă. Umpleţi
rezervorul cu apă şi cu agent de
decalcifiere, în conformitate cu
instrucţiunile produsului, apoi urmaţi
paşii 4 şi 5.
3. Для достижения оптимальной
производительности
рекомендуется раз в три
месяца производить удаление
накипи. Заполните бачок водой и
декальцинатором в соответствии с
инструкцией и повторите шаги 4 и
5.
BG
CS
DA
DE
EE
EN
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK
SL
SR
SV
TR
UK
59
Publicidad
