Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Model No: SCD-620
User manual – Portable Radio/CD Player with microphone
Gebruikershandleiding – draagbare radio/cd-speler met microfoon
Bedienungsanleitung – Tragbares Radio/CD-Player mit Mikrofon
Mode d'emploi – Radio/lecteur CD portatif avec microphone
Manual de usuario – Reproductor de CD/ radio portátil con micrófono
Publicidad
Manuales relacionados para Lenco SCD-620
Resumen de contenidos para Lenco SCD-620
- Página 1 Model No: SCD-620 User manual – Portable Radio/CD Player with microphone Gebruikershandleiding – draagbare radio/cd-speler met microfoon Bedienungsanleitung – Tragbares Radio/CD-Player mit Mikrofon Mode d’emploi – Radio/lecteur CD portatif avec microphone Manual de usuario – Reproductor de CD/ radio portátil con micrófono...
- Página 2 Index English ········································································································ 3 Nederlands ······························································································· 12 Deutsch ···································································································· 21 Français ···································································································· 30 Español ····································································································· 39 Version: 1.0...
- Página 3 English CAUTION: Usage of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. PRECAUTIONS BEFORE USE KEEP THESE INSTRUCTIONS IN MIND: Do not cover or block any ventilation openings. When placing the device on a shelf, leave 5 cm (2”) free space around the whole device.
- Página 4 24. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer. 25. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the device has been damaged in any way, such as the power supply cord or the plug, when liquid has been spilled or objects have fallen into the device, when the device has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.
- Página 5 CONTENTS Power cord Microphone...
- Página 6 LOCATION OF CONTROLS 1. ANTENNA 2. HANDLE 3. CD DOOR 4. FUNCTION SWITCH 5. VOLUME KNOB 6. SKIP- 7. SKIP+ 8. POWER ON/OFF 9. LED DISPLAY/FUNCTION INDICATOR 10. MICROPHONE JACK 11. PLAY/PAUSE 12. STOP 13. PROGRAM/REPEAT 14. TUNING KNOB 15. AUX IN JACK (3.5MM) 16.
- Página 7 LOCATION OF CONTROLS to AC IN to a wall outlet...
- Página 8 POWER SUPPLY To power the device, plug the AC power cord into the AC power input on the rear of the unit and a standard power outlet For battery power, this unit requires 6 x C size batteries (Not included). POWER SOURCE Press the “POWER”...
- Página 9 REPEAT Press “REPEAT” Button to choose the different function in CD mode as follows: Repeat One = Repeat indicator on Repeat All = Repeat indicator flashing Normal Playback = No Repeat indicator FM RADIO 1. Select the FM Radio mode. 2.
- Página 10 Weight: 1 kg Guarantee Lenco offers service and warranty in accordance to European law, which means that in case of repairs (both during and after the warranty period) you should contact your local dealer. Important note: It is not possible to send products that need repairs to Lenco directly.
- Página 11 CE Marking Hereby, Lenco Benelux B.V., Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, The Netherlands, declares that this product is in compliance with the essential EU directive requirements. The declaration of conformity may be consulted via techdoc@commaxxgroup.com Service For more information and helpdesk support, please visit www.lenco.com...
- Página 12 Nederlands LET OP: Gebruik van bedieningen of afstellingen of uitvoer van procedures anders dan gespecificeerd in deze documentatie kan leiden tot blootstelling aan schadelijke straling. VOORZORGSMAATREGELEN VOOR GEBRUIK ONTHOUD DE VOLGENDE INSTRUCTIES: Bedek of blokkeer de ventilatieopeningen niet. Wanneer u het apparaat op een schap plaatst, dient u 5 cm (2”) vrije ruimte rondom het gehele apparaat te behouden.
- Página 13 18. Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door mensen (inclusief kinderen) met fysieke, zintuiglijke of geestelijke gebreken of gebrek aan kennis en ervaring, tenzij zij onder toezicht staan of instructies hebben over het juiste gebruik van het apparaat hebben gekregen van de persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
- Página 14 29. Waarschuwing m.b.t. het gebruik van batterijen: Als de batterij onjuist wordt geplaatst, bestaat er explosiegevaar. Vervang de batterij alleen door een zelfde of vergelijkbare soort batterij. Stel de batterij niet bloot aan extreem hoge of lage temperaturen of een lage luchtdruk op grote hoogte tijdens gebruik, opslag of transport.
- Página 15 PLAATS VAN DE BEDIENINGSORGANEN 1. ANTENNE 2. HENDEL 3. CD-KLEP 4. FUNCTIESCHAKELAAR 5. VOLUME-KNOP 6. VORIGE- 7. VOLGENDE+ 8. AAN/UIT 9. LEDDISPLAY/FUNCTIE-INDICATOR 10. MICROFOONAANSLUITING 11. AFSPELEN/PAUZEREN 12. STOPPEN 13. PROGRAMMEER/HERHAAL 14. AFSTEMKNOP 15. AUX IN-AANSLUITING (3,5 MM) 16. KOPTELEFOONAANSLUITING (3,5 MM) 17.
- Página 17 STROOMVOORZIENING Om het apparaat van stroom te voorzien, steekt u de AC-voedingskabel in de AC-voedingsingang op de achterzijde van het apparaat en in een standaard stopcontact. Om het apparaat op batterijvoeding te laten werken, hebt u 6 x type C batterijen nodig (niet inbegrepen).
- Página 18 HERHALEN Druk op de toets “HERHAAL” om de verschillende functies in cd-modus te selecteren: Repeat One (Eén herhalen) = herhaalindicator brand Repeat All (Allen herhalen) = herhaalindicator knippert Normaal afspelen = geen herhaalindicator FM-radio 1. Selecteer de FM-radiomodus. 2. Draai aan de “AFSTEMKNOP” om af te stemmen op de gewenste zender * FM stereo-indicator brandt = Uitzending wordt in stereo ontvangen AUX IN 1.
- Página 19 Afmetingen (BxDxH): 217x220x118 mm Gewicht: 1 kg Garantie Lenco biedt service en garantie aan overeenkomstig met de Europese wetgeving. Dit houdt in dat u, in het geval van reparaties (zowel tijdens als na de garantieperiode), uw lokale handelaar moet contacteren.
- Página 20 CE-markering Lenco Benelux B.V., Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, Nederland, verklaart hierbij dat dit product voldoet aan de vereisten van de essentiële EU-richtlijnen. De verklaring van conformiteit kan worden aangevraagd via techdoc@commaxxgroup.com Service Bezoek voor meer informatie en helpdeskondersteuning www.lenco.com...
- Página 21 Deutsch ACHTUNG: Eine andere als die hier beschriebene Benutzung der Bedienelemente oder Einstellung oder Durchführung von Abläufen kann zu einem gefährlicher Strahlung ausgesetzt werden führen. VORSICHTSMASSNAHMEN VOR DER BENUTZUNG BEFOLGEN SIE IMMER FOLGENDE ANWEISUNGEN: Blockieren oder bedecken Sie keine Lüftungsöffnungen. Wenn Sie das Gerät auf ein Regal stellen, lassen Sie um das gesamte Gerät 5 cm (2”) freien Platz.
- Página 22 18. Dieses Gerät ist nicht zur Benutzung durch Personen (einschließlich Kinder) mit physischen, sensorischen oder mentalen Beeinträchtigungen oder ohne ausreichender Erfahrung vorgesehen, es sei denn, sie werden durch eine verantwortliche Person beaufsichtigt oder wurden in die ordnungsgemäße Bedienung des Gerätes durch eine für ihre Sicherheit verantwortlichen Person eingewiesen.
- Página 23 29. Warnhinweise bzgl. der Verwendung von Batterien: Es besteht Explosionsgefahr, wenn die Batterien nicht ordnungsgemäß ersetzt werden. Tauschen Sie die Batterie nur gegen eine Batterie des gleichen Typs aus. Die Batterie darf während der Benutzung, Aufbewahrung oder des Transports weder sehr hohen oder sehr niedrigen Temperaturen noch niedrigem Luftdruck in großen Höhenlagen ausgesetzt werden.
- Página 24 LAGE DER BEDIENELEMENTE 1. ANTENNE 2. GRIFF 3. CD-FACH 4. FUNKTIONSUMSCHALTER 5. LAUTSTÄRKEREGLER 6. ZURÜCKSPRINGEN 7. VORSPRINGEN 8. EIN/AUS 9. LED-DISPLAY/FUNKTIONSANZEIGE 10. MIKROFONBUCHSE 11. WIEDERGABE/PAUSE 12. STOPP 13. PROGRAMMIERUNG/WIEDERHOLUNG 14. ABSTIMMREGLER 15. AUX-EINGANGSBUCHSE (3,5 MM) 16. KOPFHÖRERBUCHSE (3,5 MM) 17. AC-NETZANSCHLUSSBUCHSE 18.
- Página 26 STROMVERSORGUNG Schließen Sie das Netzkabel an der Netzanschlussbuchse auf der Rückseite des Geräts an und stecken Sie dann den Netzstecker in eine Netzsteckdose, um das Gerät im Netzbetrieb zu betreiben. Für den Batteriebetrieb benötigt das Gerät 6 Batterien der Größe C (nicht im Lieferumfang enthalten).
- Página 27 PROGRAMMIERTE TITELWIEDERGABE (CD-MODUS) CD = Max. 20 Titel Drücken Sie die PROG-Taste (drücken Sie vorher immer die STOPP-Taste). * Daraufhin blinkt die Program-LED. Auf dem Display wird blinkend „P01“ angezeigt. Drücken Sie die VORSPRINGEN/ZURÜCKSPRINGEN-Taste, um den gewünschten Titel auszuwählen und dann erneut die PROG-Taste, um Ihre Auswahl zu bestätigen.
- Página 28 Falle von Reparaturen (sowohl während als auch nach Ablauf der Garantiezeit) mit Ihrem Fachhändler in Verbindung. Wichtiger Hinweis: Es ist nicht möglich, Produkte für Reparaturen direkt an Lenco zu schicken. Wichtiger Hinweis: Wenn dieses Gerät für welchen Grund auch immer durch ein nicht offizielles Servicezentrum geöffnet wurde oder durch dieses Servicezentrum darauf zugegriffen wurde,...
- Página 29 Umweltschutzstandards zur Verwertung und Entsorgung von Altgeräten aufrecht zu halten (Richtlinie über Entsorgung Elektrischer und Elektronischer Altgeräte). CE-Kennzeichen Hiermit erklärt Lenco Benelux B.V., Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, The Netherlands, dass dieses Produkt den grundsätzlichen Anforderungen der EU-Richtlinie entspricht. Die Konformitätserklärung kann unter folgendem Link abgerufen werden: techdoc@commaxxgroup.com...
- Página 30 Français ATTENTION : L’utilisation de commandes ou de réglages ou l’exécution de procédures autres que ceux spécifiés dans ce manuel peut entraîner une exposition à des rayonnements dangereux. PRÉCAUTIONS AVANT UTILISATION GARDEZ CES INSTRUCTIONS À L’ESPRIT : Ne couvrez pas et n’obturez pas les ouvertures de ventilation. Lorsque vous placez l’appareil sur une étagère, laissez 5 cm (2") d’espace libre tout autour de l’appareil.
- Página 31 18. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (enfants compris) souffrant de handicaps physiques, sensoriels ou mentaux, ou manquant d’expérience et de connaissances, sauf si elles sont sous surveillance ou ont reçu des instructions sur l’utilisation correcte de l’appareil par la personne qui est responsable de leur sécurité.
- Página 32 L’exposition d’une pile dans un environnement à température extrêmement élevée peut entraîner une explosion ou une fuite de liquide ou de gaz inflammable. L’exposition d’une pile à une pression d’air extrêmement basse peut entraîner une explosion ou une fuite de liquide ou de gaz inflammable. Veuillez considérer les questions environnementales lors de la mise au rebut des piles.
- Página 33 EMPLACEMENT DES COMMANDES 1. ANTENNE 2. POIGNÉE 3. PORTE CD 4. CHANGEMENT DE FONCTION 5. MOLETTE DE VOLUME 6. PISTE PRÉCÉDENTE 7. PISTE SUIVANTE 8. COMMUTATEUR DE MARCHE/ARRÊT 9. AFFICHEUR LED/TÉMOIN DE FONCTION 10. PRISE POUR MICROPHONE 11. LECTURE/PAUSE 12. ARRÊT 13.
- Página 35 ALIMENTATION ÉLECTRIQUE Pour alimenter l’appareil, branchez le cordon d’alimentation CA dans l’entrée d’alimentation CA à l’arrière de l’appareil et dans une prise de courant standard. Pour l’alimentation par piles, cet appareil nécessite 6 piles de taille C (non fournies). SOURCE D’ALIMENTATION Appuyez sur la touche «...
- Página 36 RÉPÉTITION Appuyez sur la touche « RÉPÉTITION » pour choisir une autre fonction en mode CD, comme suit : Répéter une fois = Le témoin « Répétition » est allumé. Répéter tout = Le témoin « Répétition » clignote. Lecture normale = Le témoin « Répétition » est éteint. Radio FM 1.
- Página 37 Poids : 1 kg Garantie Lenco propose un service et une garantie conformément à la législation européenne, ce qui signifie qu’en cas de besoin de réparation (aussi bien pendant et après la période de garantie), vous pouvez contacter votre revendeur le plus proche.
- Página 38 Marquage CE Par la présente, Lenco Benelux B.V., Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, Pays-Bas, déclare que ce produit est conforme aux exigences principales des directives européennes. La déclaration de conformité peut être consultée à l’adresse techdoc@commaxxgroup.com Service après-vente Pour en savoir plus et obtenir de l’assistance, visitez www.lenco.com...
- Página 39 Español PRECAUCIÓN: el uso de controles o ajustes distintos, o llevar a cabo procedimientos distintos a aquéllos aquí especificados puede tener como consecuencia una exposición peligrosa a la radiación. PRECAUCIONES PREVIAS AL USO TENGA ESTAS INSTRUCCIONES EN MENTE: No cubra o bloquee ninguna apertura de ventilación. Cuando coloque el dispositivo en una estantería, deje 5 cm (2”) de espacio libre alrededor de todo el dispositivo.
- Página 40 18. Este aparato no está diseñado para su uso por personas (incluyendo niños) con discapacidades físicas, sensoriales o mentales o con falta de experiencia o conocimientos, salvo que estén bajo la supervisión o hayan recibido formación sobre el uso correcto del dispositivo por parte de una persona responsable de su seguridad.
- Página 41 Si deja las pilas en un lugar con temperaturas extremadamente altas, se puede producir una explosión o una fuga de líquido o gas inflamable. Si se exponen las pilas a una presión de aire extremadamente baja, se puede producir una explosión o la fuga de líquidos o gases inflamables.
- Página 42 SITUACIÓN DE LOS CONTROLES 1. ANTENA 2. ASA 3. TAPA DEL CD 4. CAMBIAR FUNCIÓN 5. MANDO DE VOLUMEN 6. SALTAR- 7. SALTAR+ 8. ALIMENTACIÓN CONECTADA/DESCONECTADA 9. PANTALLA LED / INDICADOR DE FUNCIÓN 10. TOMA DE MICRÓFONO 11. REPRODUCIR/PAUSA 12. DETENER 13.
- Página 44 ALIMENTACIÓN Para encender el dispositivo conecte el cable de alimentación CA en la entrada de alimentación CA situada en la parte posterior de la unidad y a una toma de alimentación estándar. Para la alimentación por pilas, esta unidad requiere 6 pilas tamaño C (No incluidas). FUENTE DE ALIMENTACIÓN Pulse el botón de “encendido”...
- Página 45 REPETIR Pulse el botón “REPETIR” para elegir las diferentes funciones en el modo CD de la forma siguiente: Repetir una = El indicador de repetir está encendido Repetir todo = El indicador de repetir parpadea Reproducción normal = No aparece el indicador de repetir RADIO FM 1.
- Página 46 Peso: 1 kg Garantía Lenco ofrece servicio y garantía en cumplimiento con las leyes de la Unión Europea, lo cual implica que, en caso de que su producto precise ser reparado (tanto durante como después del periodo de garantía), deberá contactar directamente con su distribuidor.
- Página 47 Marca CE Por la presente, Lenco Benelux B.V., Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, Países Bajos, declara que este producto cumple con las exigencias esenciales de las directivas de la UE. Se puede consultar la declaración de conformidad a través de techdoc@commaxxgroup.com...