Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
BEDIENUNGSANLEITUNG
USER'S MANUAL
MODE D'EMPLOI
MANUAL DEL USUARIO
DJ-28
DJ-Mixer
©
Für weiteren Gebrauch aufbewahren!
Copyright
Keep this manual for future needs!
Nachdruck verboten!
Gardez ce mode d'emploi pour des
Reproduction prohibited!
utilisations ultérieures!
Réproduction interdit!
Guarde este manual para posteriores usos.
Prohibida toda reproducción.
Publicidad
Manuales relacionados para Omnitronic DJ-28
Resumen de contenidos para Omnitronic DJ-28
- Página 1 BEDIENUNGSANLEITUNG USER'S MANUAL MODE D'EMPLOI MANUAL DEL USUARIO DJ-28 DJ-Mixer © Für weiteren Gebrauch aufbewahren! Copyright Keep this manual for future needs! Nachdruck verboten! Gardez ce mode d’emploi pour des Reproduction prohibited! utilisations ultérieures! Réproduction interdit! Guarde este manual para posteriores usos.
- Página 2 MULTI-LANGUAGE-INSTRUCTIONS Inhaltsverzeichnis/Table of contents Sommaire/Contenido 1. EINFÜHRUNG............................... 4 Features .............................. 4 2. SICHERHEITSHINWEISE..........................4 3. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG ....................5 4. ANSCHLÜSSE .............................. 6 5. GERÄTEÜBERSICHT........................... 7 5.1 Vorderseite............................... 7 5.2 Vorderseite............................... 8 5.3 Rückseite ..............................9 6. BEDIENUNG ..............................9 7.
- Página 3 You can find the latest update of this user manual in the Internet under: Vous pouvez trouvez la dernière version de ce mode d'emploi dans l'Internet sous: Vd. puede encontrar la versión más reciente de este manual en el Internet bajo: www.omnitronic.com 3/31 10006556_V_1_0.DOC...
- Página 4 - sich die letzte Version der Anleitung im Internet herunter laden 1. EINFÜHRUNG Wir freuen uns, dass Sie sich für einen OMNITRONIC DJ-28 entschieden haben. Wenn Sie nachfolgende Hinweise beachten, sind wir sicher, dass Sie lange Zeit Freude an Ihrem Kauf haben werden.
- Página 5 Bitte überprüfen Sie vor der ersten Inbetriebnahme, ob kein offensichtlicher Transportschaden vorliegt. Sollten Sie Schäden am Netzteil oder am Gehäuse entdecken, nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und setzen sich bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbindung. Der Aufbau entspricht der Schutzklasse III. Das Gerät darf niemals ohne einen geeigneten Transformator betrieben werden.
- Página 6 Buchsen richtig belegt sind (L & R). Das Ausgangssignal des lässt sich über den Master-Regler einstellen. • Das DJ-28 verfügt über einen separat regelbaren DJ-Mic Kanal (DJ MIC). Das DJ MIC Mikrofon lässt sich über die MIC-Klinkenbuchse auf der Vorderseite anschließen.
- Página 7 • CD-Player, DAT-Rekorder, Cassettendecks, Tuner, Tonbandgeräte, Videogeräte und alle anderen Arten von Line-Eingängen können über die LINE-Eingänge auf der Geräterückseite an dieses Mischpult angeschlossen werden. Die PHONO/LINE-Schalter müssen auf LINE gestellt werden, damit sich die Linesignale steuern lassen. Der Pegel wird kanalweise gesteuert. •...
- Página 8 (1) MIC LEVEL-REGLER Mit dem MIC LEVEL-Regler können Sie den Mikrofonpegel einstellen. (2) CUE LEVEL-REGLER Mit dem CUE LEVEL-Regler können Sie die Kopfhörerlautstärke einstellen, ohne das gemischte Signal zu verändern. (3) PHONO / LINE-SCHALTER Zur Auswahl der entsprechenden Signalquelle. (4) GAIN-REGLER Mit dem GAIN-Reger können Sie die Signalstärke des Eingangssignals einstellen.
- Página 9 5.3 Rückseite (12) AC IN-BUCHSE Stecken Sie hier die Anschlussleitung des Netzteils ein. (13) MASTER OUT Ausgangsbuchsen zum Anschluss Ihrer Endstufe. (14) LINE / PHONO-EINGANGSBUCHSEN Eingangsbuchsen für Kanäle CH-1 und CH-2. An die LINE Buchsen können Sie CD-Player und Cassettendecks anschließen. An die PHONO Buchsen können Sie den Plattenspieler anschließen.
- Página 10 8. AUSTAUSCHEN DES CROSSFADERS Wenn Sie einen kompletten Ersatz-Crossfader gekauft haben, gehen Sie wie folgt vor: • Ziehen Sie den Faderknopf ab. • Entfernen Sie die 2 äußeren Schrauben an der Faderplatte. • Heben Sie den Crossfader mit Faderplatte heraus und ziehen Sie den Anschlussstecker ab. •...
- Página 11 - download the latest version of the user manual from the Internet 1. INTRODUCTION Thank you for having chosen an OMNITRONIC DJ-28. If you follow the instructions given in this manual, we are sure that you will enjoy this device for a long period of time.
- Página 12 Please make sure that there are no obvious transport damages. Should you notice any damages on the power unit or on the casing, do not take the device into operation and immediately consult your local dealer. This device falls under protection-class III. The device always has to be operated with an appropriate transformer.
- Página 13 • The Master-output can be connected via the RCA-sockets. Make sure that the sockets are set properly (L & R). The output signal of the Master-signal can be adjusted via the Master-control. • The DJ-28 features one separately controllable microphone channel (DJ MIC). This microphone can be connected via the ¼" MIC jack-socket on the faceplate.
- Página 14 5. DESCRIPTION OF THE DEVICE 5.1 Frontpanel (1) MIC LEVEL-CONTROL With the MIC LEVEL control, you can adjust the microphone volume. (2) CUE LEVEL-CONTROL With the Cue Level-control, you can adjust the phones volume without changing the output signal. (3) PHONO / LINE-SWITCH Used to select the input to be sent to the individual channel.
- Página 15 (6) CROSSFADER Mixes the signals of one channel with another. If the crossfader is in the center-position, both channels can be heard at the same volume. (7) MASTER CONTROL Adjusts the level of the master output. (8) POWER-LED (9) CUE-SWITCH 5.2 Faceplate (10) DJ MIC-SOCKET You can connect microphones with XLR-plug or jack.
- Página 16 (12) AC IN SOCKET Used to plug the power unit in. (13) MASTER OUT Output sockets for connecting your power amplifier. (14) LINE / PHONO INPUT-SOCKETS Input socket for CH-1 and CH-2. Connect your turntable with the PHONO input-sockets. CD-players or Tape Decks should be connected with the LINE input-sockets.
- Página 17 9. CLEANING AND MAINTENANCE DANGER TO LIFE! Disconnect from mains before starting maintenance operation! We recommend a frequent cleaning of the device. Please use a soft lint-free and moistened cloth. Never use alcohol or solvents! There are no servicable parts inside the device. Maintenance and service operations are only to be carried out by authorized dealers.
- Página 18 - télécharger la version ultérieure du mode d'emploi d'Internet 1. INTRODUCTION Nous vous remercions d'avoir choisi un OMNITRONIC DJ-28. Si vous respectez les instructions de service suivantes, vous allez profiter longtemps de votre achat. Sortez le DJ-28 de son emballage.
- Página 19 Avant tout, assurez-vous que l'appareil n'a pas subi de dommages lors de son transport. Si l'appareil ou le bloc d'alimentation est endommagé, ne jamais mettre l'appareil en service. Contactez immédiatement votre revendeur. La construction de l'appareil est conforme aux normes de sécurité de catégorie III. On doit toujours utiliser l' appareil avec un transformateur approprié.
- Página 20 (L = gauche; R = droite). • Le DJ-28 dispose d’un canal de micro réglable (MIC 1). Vous pouvez connecter votre microphone à la douille MIC sur la face frontale acceptant seulement des Jacks 6,3 mm. Occupation du jack 6,35 mm symétrique: •...
- Página 21 5. DESCRIPTION DE L'APPAREIL 5.1 Panneau avant (1) RÉGULATEUR MIC LEVEL Le régulateur MIC LEVEL vous permet de régler l'intensité sonore du microphone. (2) RÉGULATEUR CUE LEVEL Le régulateur Cue Level vous permet de régler l'intensité sonore du casque d'écoute sans modifier le signal mixé.
- Página 22 (6) CROSSFADER Pour mixer un canal avec l’autre. Lorsque le crossfader se trouve au milieu, vous entendrez les deux canaux avec le même niveau. (7) RÉGULATEUR MASTER Règle le niveau du signal MASTER. (8) DEL POWER (9) SELECTEUR CUE 5.2 Face frontal (10) DOUILLE MIC Vous pouvez connecter des microphones avec Jack 6,35 mm.
- Página 23 (12) DOUILLE AC IN Connecter le câble de connexion du bloc d’alimentation ici. (13) MASTER OUT Pour connecter l’amplificateur. (14) ENTRÉES LINE/ PHONO Prise d'entrée pour les canaux CH-1 et CH-2. Raccordez le lecteur de disque audionumérique et la platine à cassette aux prises LINE. Connectez aux prises PHONO la platine disque. (15) BORNE GND Brancher le fil de mise à...
- Página 24 9. NETTOYAGE ET MAINTENANCE DANGER DE MORT! Toujours débrancher avant de proceder à l'entretien! L'appareil doit être nettoyée régulièrement. Utilisez un torchon non pelucheux humide. Ne pas utiliser de l’alcool ou des détergents pour le nettoyage! L'intérieur de l'appareil ne contient pas de partys nécéssitant un entretien. L'entretien et les réparations doivent être effectuées par un technicien compétent! Si des pièces de rechange sont nécéssaires, toujours utiliser des pièces d'origine.
- Página 25 -pasar el manual a cada sucesivo poseedor o usuario del producto -descargar la última versión del manual del Internet 1. INTROCUCCIÓN Gracias por haber elegido un OMNITRONIC DJ-28. Si Vd. respecte las instrucciones sucesivas, aseguremos que vaya a gozarse mucho de su compra. Desembale su DJ-28.
- Página 26 Antes de la puesta en marcha inicial, por favor asegúrese de que no hay daños causados durante el transporte. Si el aparato u el cable están estropeado, consulte a su proveedor y no use el aparato. Este aparato pertenece a la clase de protección III. Sólo conectar con la red mediante un transformador apropriado.
- Página 27 (izq.=L / der.=R). Puede reglar la señal master con el regulador Master. El DJ-28 posee un canal de micrófono controlable ("DJ Mic"). El micrófono DJ puede ser conectado mediante el casquillo jack mono 6,35 mm MIC en el panel anterior.
- Página 28 5. VISTA GENERAL DEL APARATO 5.1 Panel frontal (1) Regulador de nivel del micrófono Se puede ajustar el volumen del micrófono. (2) Regulador "Cue Level" Con él se puede ajustar el volumen de los auriculares sin cambiar la señal de salida. (3) Interruptor Phono/Line Se usa para seleccionar el input que se envia a cada uno de los canales individuales.
- Página 29 (6) Crossfader Mezcla las señales de un canal con las de otro. (7) Regulador Master Ajusta el nivel de la salida "Master". (8) LED Power (9) Selector CUE 5.2 Panel anterior (10) Casquillo jack MIC Se puede conectar micrófonos con clavija jack 6,35 mm. (11) Casquillo de los auriculares Se utiliza para conectar los auriculares.
- Página 30 (12) Casquillo AC IN Conecte aquí el cable de conexión de la unidad de alimentación. (13) Salida "Master" Salida para conectar el amplificador. (14) Casquillos de entrada LINE/PHONO Casquillo de entrada para CH-1 y CH-2. Conecte los tocadiscos a la entrada PHONO. Los CD-players o cassettes deben ser conectados a la entrada LINE.
- Página 31 9. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ¡PELIGRO DE MUERTE! ¡Siempre desenchufe el aparato antes de comenzar con el mantenimiento! Recomendamos una limpieza frecuente del aparato. Por favor utilice un paño suave que no suelte pelusa humedecido. ¡No utilizar nunca alcohol o disolventes! No hay piezas que necesiten de servicio dentro del aparato.