Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
EX40 18LX, EX40 16ST
Instructions For Use - Original Instructions / Instrucciones de uso / Mode d' emploi
READ THIS BOOK
LEA ESTE MANUAL
LISEZ CE MANUEL
This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read
this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke ma-
chine could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property
could occur as well. You must have training in the operation of this machine before using it. If your
operator(s) cannot read this manual, have it explained fully before attempting to operate this machine.
All directions given in this book are as seen from the operator's position at the rear of the machine.
Form No. 56091181 9/2015 REV A
Models: 56265504 (16ST), 56265505 (18LX)
EN
English (A2 - A12)
ES
Español (B2 - B12)
FR
Français (C2 - C12)
Publicidad
Manuales relacionados para Clarke EX40 18LX
Resumen de contenidos para Clarke EX40 18LX
- Página 1 This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke ma- chine could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could occur as well.
- Página 3 Uncrating the Machine ..............A-3 Cautions and Warnings ..............A-4 Grounding Instructions ..............A-5 Know Your Machine – EX40 18LX ........A-6 – A-7 Know Your Machine – EX40 16ST ........A-8 – A-9 Know Your Control Panel............A-10 Preparing the Machine for Use Filling the Solution Tank ..............A-11...
- Página 4 When the machine is delivered, carefully inspect the shipping carton and the machine for damage. If damage is evident, save the shipping carton so that it can be inspected. Contact the Clarke Customer Service Department immediately to fi le a freight damage claim.
- Página 5 • If foam or liquid comes out with the vacuum exhaust, switch power off immediately. Verify that there are no foreign objects obstructing the fl oat ball from moving freely. Contact Clarke if the problem persists. • Liquid ejected at the spray nozzle could be dangerous as a result of its temperature, pressure or chemical content.
- Página 6 Grounded Outlet Tab for Grounding Screw Grounding Pin Grounded Outlet Box FIGURE 2 FIGURE 3 FIGURE 1 PLEASE NOTE: FOR PARTS OF NORTH AMERICA ONLY. NOT APPROVED FOR USE IN CANADA. 9/2015 56091181 - EX40 16ST, EX40 18LX A - 5...
- Página 7 A - ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE KNOW YOUR MACHINE – EX40 18LX Solution Switches (quantity of 3) Brush Storage Lift Lever Pigtail Cord Vacuum Shoe Release Lever Vacuum Mode Selector Knob Vacuum Shoe Vacuum Shoe Mode Solution Filter Accessory Mode...
- Página 8 INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH - A KNOW YOUR MACHINE – EX40 18LX Accessory Solution Port Power Cord Power Cord Locking Mechanism Control Panel Hand Tool (Optional) Recovery Tank Handle Solution Drain Hose / Level Indicator Accessory Vacuum Hose Port Handle Assembly...
- Página 9 Solution Filter Accessory Mode Recovery Tank Automatic Float Shut-Off Recovery Tank Drain Hose Handle Angle Adjust Release Levers (quantity of 2) Recovery Tank Dome Lid Solution Tank Cord Retainer Strap A - 8 EX40 16ST, EX40 18LX - 56091181 9/2015...
- Página 10 KNOW YOUR MACHINE – EX40 16ST Accessory Solution Port Power Cord Power Cord Locking Mechanism Control Panel Hand Tool (Optional) Recovery Tank Handle Solution Drain Hose / Level Indicator Accessory Vacuum Hose Port Handle Assembly 9/2015 56091181 - EX40 16ST, EX40 18LX A - 9...
- Página 11 A - ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE KNOW YOUR CONTROL PANEL Main Power Switch Circuit Breaker 5 Amp Vacuum Shoe / Accessory Switch A - 10 EX40 16ST, EX40 18LX - 56091181 9/2015...
- Página 12 Read the dilution instructions on the detergent container. Then calculate the proper amount of detergent to mix with your machine’s solution tank capacity of water; 9 Gallons (34 Liters) for EX40 16ST or 12 Gallons (45 Liters) for EX40 18LX.
- Página 13 Press the Vacuum Shoe / Accessory Switch (27) to the accessory position. Press the Main Power Switch (24) to the On (I) position to activate the vacuum motor and solution pump. See your Clarke Distributor for accessories that may be used with the EX40 16ST / EX40 18LX ™...
- Página 14 NOTE: Hard fl oor applications can require the use of a different brush. Brush selector guide and part numbers can be found in the Parts List. 9/2015 56091181 - EX40 16ST, EX40 18LX A - 13...
- Página 15 ** Have a Clarke service technician check the vacuum motor carbon brushes once a year or after 300 operating hours. The brush motor carbon brushes check every 500 hours or once a year.
- Página 16 Grab the brush at the end with the Brush Retainer Clip (C) and pull straight out. Install a new brush at the drive lug end fi rst then push in the other brush end in until it snaps into the retainer clip. FIGURE 8 9/2015 56091181 - EX40 16ST, EX40 18LX A - 15...
- Página 17 A - ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE TROUBLESHOOTING If the possible causes listed below are not the source of trouble, it is a symptom of something more serious. Contact your Clarke Service Center immediately for service. TRIPPING THE CIRCUIT BREAKER The Circuit Breaker (26) is located on the Control Panel; it protects the electrical circuit and brush motor from damage due to overload conditions. If the circuit breaker is tripped try to determine the cause.
- Página 18 % of machine weight % recyclable Aluminum 100% Electrical / motors / engines - misc Ferrous metals 100% Harnesses / cables Liquids Plastic - non-recyclable Plastic - recyclable 100% Polyethylene Rubber 9/2015 56091181 - EX40 16ST, EX40 18LX A - 17...
- Página 19 Este manual contiene información importante acerca del uso y la seguridad de la máquina. Si no lee el manual antes de utilizar su máquina Clarke o de intentar realizar los procedimientos de reparación o mantenimiento de la misma, usted o el resto del personal podrían sufrir lesiones; asimismo, podrían producirse daños a la máquina o a otras propiedades.
- Página 20 Cuando se le entregue la máquina revise con cuidado si el embalaje del fl ete o la máquina tienen daños. Si hay señales de daños, guarde el embalaje del fl ete para que pueda ser revisado. Contacte de inmediato al Departamento de servicio al cliente de Clarke para presentar un reclamo por daños durante el embarque.
- Página 21 Si sale espuma o líquido por la salida de la aspiradora, apáguela de inmediato. Confi rme que no haya objetos extraños que obstruyan el libre movimiento de la bola del fl otador. Si el problema persiste contacte a Clarke. •...
- Página 22 Grounded Outlet Tab for Grounding Screw Grounding Pin Grounded Outlet Box FIGURE 2 FIGURE 3 FIGURE 1 ADVIERTA LO SIGUIENTE: SOLO PARA PARTES DE NORTEAMÉRICA. NO ESTÁ APROBADO EN CANADÁ. 9/2015 56091181 - EX40 16ST, EX40 18LX B - 5...
- Página 23 Manguera de drenado del tanque de recuperación. Palanca para soltar el ajuste del ángulo del asa Tapa de domo del tanque de recuperación. Tanque de solución Tira del retén del cable B - 6 EX40 16ST, EX40 18LX - 56091181 9/2015...
- Página 24 Panel de Control Herramienta de mano (Opcional) Asa del tanque de recuperación Manguera de drenado de solución / Indicador de nivel Puerto de la manguera de aspiradora accesoria Conjunto del asa 9/2015 56091181 - EX40 16ST, EX40 18LX B - 7...
- Página 25 Manguera de drenado del tanque de recuperación. Palancas (Cantidad 2) para soltar el ajuste del ángulo del asa Tapa de domo del tanque de recuperación. Tanque de solución Tira del retén del cable B - 8 EX40 16ST, EX40 18LX - 56091181 9/2015...
- Página 26 Panel de Control Herramienta de mano (Opcional) Asa del tanque de recuperación Manguera de drenado de solución / Indicador de nivel Puerto de la manguera de aspiradora accesoria Conjunto del asa 9/2015 56091181 - EX40 16ST, EX40 18LX B - 9...
- Página 27 B - ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO CONOZCA SU PANEL DE CONTROL Interruptor principal Cortacircuitos de 5 Amp Zapata aspiradora / Interruptor de accesorios B - 10 EX40 16ST, EX40 18LX - 56091181 9/2015...
- Página 28 Antes de iniciar la aspiración de extracción, mire el área que va a limpiar y planee su trabajo. Divida el espacio en secciones. Traslape 2 pulgadas (5 cm) en cada pasada. 9/2015 56091181 - EX40 16ST, EX40 18LX B - 11...
- Página 29 Empuje la(s) palanca(s) (5) para fi jar el asa en su posición. NOTA: El modelo EX40 18LX puede usarse en modo de caminar desde atrás, girando el asa hacia el lado de la zapata aspiradora y empujando la máquina en vez de jalarla (como se muestra...
- Página 30 NOTA: Las aplicacones para pisos duros pueden requerir el uso de una escobilla distinta. En la Lista de partes encontrará una guía de selección de escobillas y sus números de parte. 9/2015 56091181 - EX40 16ST, EX40 18LX B - 13...
- Página 31 (7.57 L)). Esto ayudará a evitar que se acumule un resíduo alcalino en el sistema de solución. ** Haga que un técnico de servicio de Clarke revise las escobillas de carbón del motor de la aspiradora una vez al año o cada 300 horas de operación.
- Página 32 Instale una escobilla nueva, primero por el extremo de la Rueda de transmisión y luego meta a presión el otro extremo de la escobilla hasta que abroche en el broche-retén. FIGURA 8 9/2015 56091181 - EX40 16ST, EX40 18LX B - 15...
- Página 33 Una vez que el problema fue corregido, oprima el botón para restablecer el cortacircuitos. Si el botón no se queda oprimido, espere 5 minutos y vuelva a intentarlo. Si el cortacircuitos se dispara repetidamente, llame a su Centro de Servicio de Clarke para que le den servicio.
- Página 34 % del peso de la máquina % reciclable Aluminio 100% Eléctrico / motores / motores - miscelan. Metales ferrosos 100% Arneses / cables Líquidos Plástico: no reciclable Plástico: reciclable 100% Polietileno Hule 9/2015 56091181 - EX40 16ST, EX40 18LX B - 17...
- Página 35 La non-lecture de ce manuel avant d’utiliser ou d’entretenir votre machine Clarke risque de provoquer un accident ou d’endommager la machine ou son environnement. Vous devez avoir été formé à l’utilisation de cette machine avant de l’utiliser. Si l’opérateur n’est pas en mesure de lire ce Manuel, il devra se le faire expliquer entièrement avant de tenter d’utiliser cette machine.
- Página 36 Ce produit est conçu pour un usage commercial uniquement. PIÈCES ET SERVICE APRÈS-VENTE Les réparations nécessaires doivent être effectuées par votre centre de service agréé Clarke. Ce dernier emploie du personnel formé en usine et maintient un inventaire de pièces de rechange et d’accessoires Clarke d’origine.
- Página 37 • Si de la mousse ou du liquide s’échappe avec l’air évacué, coupez immédiatement l’interrupteur principal. Vérifi ez qu’aucun corps étranger n’empêche le fl otteur de bouger librement. Adressez-vous à Clarke si le problème persiste. • Tout liquide éjecté du gicleur peut être dangereux en raison de sa température, de sa pression ou de sa nature chimique.
- Página 38 Grounded Outlet Tab for Grounding Screw Grounding Pin Grounded Outlet Box FIGURE 3 FIGURE 2 FIGURE 1 REMARQUE : UNIQUEMENT POUR LES PIÈCES D’AMÉRIQUE DU NORD. UTILISATION NON APPROUVÉE AU CANADA. 9/2015 56091181 - EX40 16ST, EX40 18LX C - 5...
- Página 39 C - FRANÇAIS MODE D‘ EMPLOI APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE MACHINE – EX40 18LX Commutateurs de solution (au nombre de 3) Levier de rangement de la brosse Cordon queue de cochon Levier de déblocage de l’embout d’aspiration Sélecteur du mode d’aspiration Embout d’aspiration...
- Página 40 MODE D‘ EMPLOI FRANÇAIS - C APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE MACHINE – EX40 18LX Orifi ce de solution de l’accessoire Cordon d’alimentation Mécanisme de blocage du cordon électrique Panneau de commande Accessoire manuel (optionnel) Poignée du réservoir de récupération Voyant de niveau / tuyau de vidange de la solution Orifi...
- Página 41 Tuyau de vidange du réservoir de récupération Leviers de déblocage de l’inclinaison de la poignée (au nombre de 2) Capot du réservoir de récupération Réservoir de solution Attache de retenue du cordon C - 8 EX40 16ST, EX40 18LX - 56091181 9/2015...
- Página 42 Panneau de commande Accessoire manuel (optionnel) Poignée du réservoir de récupération Voyant de niveau / tuyau de vidange de la solution Orifi ce du tuyau d’aspiration de l’accessoire Ensemble poignée 9/2015 56091181 - EX40 16ST, EX40 18LX C - 9...
- Página 43 C - FRANÇAIS MODE D‘ EMPLOI APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE PANNEAU DE COMMANDE Interrupteur d’alimentation principal Disjoncteur (5 A) Interrupteur de l’accessoire / l’embout d’aspiration C - 10 EX40 16ST, EX40 18LX - 56091181 9/2015...
- Página 44 PLANIFICATION DU NETTOYAGE Avant de commencer l’extraction, examinez la zone à nettoyer et planifi ez votre travail. Divisez l’espace en sections. Les passes doivent se chevaucher de 5 cm. 9/2015 56091181 - EX40 16ST, EX40 18LX C - 11...
- Página 45 Poussez les leviers (5) pour bloquer la poignée en position. NOTE : le modèle EX40 18LX peut être utilisé en mode accompagné en tournant la poignée vers le côté de l’embout d’aspiration et en poussant la machine au lieu de la tirer (illustrée à...
- Página 46 (D) et de glisser la raclette en place. NOTE : il peut s’avérer nécessaire d’utiliser une brosse différente pour les sols durs. Le guide de sélection de la brosse et les références se trouvent dans la liste des pièces. 9/2015 56091181 - EX40 16ST, EX40 18LX C - 13...
- Página 47 [7,57 l] d’eau). Cela évitera l’accumulation de résidus alcalins dans le système de solution. ** Demandez à un technicien d’entretien Clarke de vérifi er les balais de carbone du moteur d’aspiration une fois par an ou toutes les 300 heures de fonctionnement.
- Página 48 Saisissez la brosse par l’extrémité engagée dans la pince de fi xation (C) et tirez fermement pour dégager la brosse. Montez une nouvelle brosse en insérant d’abord l’extrémité dans le crabot d’entraînement, puis en poussant l’autre extrémité jusqu’à l’engager complètement dans la pince de fi xation. FIGURE 8 9/2015 56091181 - EX40 16ST, EX40 18LX C - 15...
- Página 49 Des débris sont enroulés autour de l’entraînement de la brosse (enlevez les débris) Court-circuit électrique (appelez le centre de service de Clarke ou un technicien qualifi é pour qu’il vérifi e la machine). Une fois le problème résolu, appuyez sur le bouton pour réenclencher le disjoncteur. Si le bouton ne reste pas enclenché, attendez 5 minutes, puis essayez à...
- Página 50 % recyclable Aluminium 100% Système électrique / moteurs électriques / moteurs – divers Métaux ferreux 100% Faisceaux / câbles Liquides Plastique – non recyclable Plastique – recyclable 100% Polyéthylène Caoutchouc 9/2015 56091181 - EX40 16ST, EX40 18LX C - 17...
- Página 56 9435 Winnetka Ave North Minneapolis, MN 55445 www.clarkeus.com Phone: 800-253-0367 Fax: 800-825-2753 ©2016 Nilfi sk, Inc. A Nilfi sk Brand...