V2 ELETTRONICA City1 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. V2 ELETTRONICA Manuales
  4. Unidades de Control
  5. City1
  6. Manual de instrucciones

V2 ELETTRONICA City1 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

I
CENTRALE DI COMANDO DIGITALE PER CANCELLI AD ANTA E SCORREVOLI
GB
DIGITAL CONTROL UNIT FOR LEAF SWING AND SLIDING GATES
F
CENTRALE DE COMMANDE NUMÉRIQUE POUR PORTAILS À VANTAILS ET COULISSANTS
D
DIGITALE STEUERUNG FÜR GITTERTORE UND SCHIEBETORE
E
CUADRO DE MANIOBRAS DIGITAL PARA CANCELAS BATIENTES Y PUERTAS CORREDERAS
V2 ELETTRONICA SPA
Corso Principi di Piemonte, 65/67 - 12035 RACCONIGI (CN) ITALY
tel. +39 01 72 81 24 11
fax +39 01 72 84 050
info@v2elettronica.com
www.v2home.com
City1
IL n.170-A
EDIZ. 31/08/2006
(Pr. 1.9)

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para V2 ELETTRONICA City1

Resumen de contenidos para V2 ELETTRONICA City1

  • Página 1 V2 ELETTRONICA SPA Corso Principi di Piemonte, 65/67 - 12035 RACCONIGI (CN) ITALY tel. +39 01 72 81 24 11 fax +39 01 72 84 050 IL n.170-A info@v2elettronica.com www.v2home.com EDIZ. 31/08/2006 City1 (Pr. 1.9) CENTRALE DI COMANDO DIGITALE PER CANCELLI AD ANTA E SCORREVOLI DIGITAL CONTROL UNIT FOR LEAF SWING AND SLIDING GATES CENTRALE DE COMMANDE NUMÉRIQUE POUR PORTAILS À...
  • Página 3 ISTRUZIONI ..........1 INSTRUCTIONS .

  • Página 5: Tabla De Contenido

    TABELLA FUNZIONI City1 ........

  • Página 6: Avvertenze Importanti

    La City1 è dotata di un display il quale permette, oltre che una possano andare in contatto con parti a bassissima tensione di sicurezza.

  • Página 7: Installazione

    Collegare i cavi del lampeggiante ai morsetti 22 e 23 della centrale. MOTORI La centrale City1 può pilotare uno o due motori asincroni in corrente alternata. Se la centrale deve comandare un solo motore, questo deve essere collegato ai morsetti relativi al motore 1.

  • Página 8: Coste Sensibili

    STOP da morsettiera viene disabilitato. mediante interruzione dell’alimentazione, collegare i cavi di alimentazione della centralina tra i morsetti 19 e 18 della CITY1. In caso contrario collegarli tra i morsetti 17 e 18. ATTENZIONE: • Usare coste la cui uscita abbia contatto normalmente chiuso.

  • Página 9: Ingressi Di Attivazione

    INGRESSI DI ATTIVAZIONE La centrale City1 dispone di due ingressi di attivazione, la cui funzione dipende dalla modalità di funzionamento programmata (Vedere la voce St.rt del menu di programmazione): • Modalità standard: un comando sul primo ingresso provoca l’apertura totale di entrambe le ante (start); un comando sul secondo ingresso provoca l’apertura parziale della sola...

  • Página 10: Moduli Opzionali

    Le frecce a destra del display indicano lo stato del cancello: • La freccia più in alto si accende quando il cancello è in fase La centrale digitale City1 oltre alla sua massima versatilità di apertura. Se lampeggia indica che l'apertura è stata offre all'utilizzatore la possibilità...

  • Página 11: Configurazione Veloce

    In questo paragrafo viene illustrata passo passo la procedura per la configurazione di tutti i parametri di funzionamento della CONFIGURAZIONE VELOCE centrale City1. E’ possibile fare una configurazione completa In questo paragrafo viene illustrata una procedura veloce per della centrale, seguendo tutti i passi della procedura, o configurare la centrale e metterla immediatamente in opera.
  • Página 12 Caricamento dei valori di default E’ possibile riportare il valore di tutte le voci di menu a un valore standard (vedere la tabella riassuntiva finale) con un solo comando. Sono disponibili due set di valori: AntE Valori adatti a un cancello a doppia anta con serratura. SCor Valori adatti a un cancello scorrevole a singola anta senza serratura.
  • Página 13 Tempo di chiusura anta 2 In chiusura il motore 2 viene azionato per il tempo impostato; la centrale può interrompere l’apertura prima dell’esaurimento del tempo se viene rilevato un ostacolo o se interviene il fine corsa. Per evitare che l’anta non si chiuda completamente, è consigliabile impostare un tempo più...
  • Página 14 Tempo serratura Prima che inizi l’apertura, la centrale eccita l’elettroserratura per sganciarla e permettere il movimento del cancello. Il tempo t.SEr determina la durata dell’eccitazione. ATTENZIONE: Se il cancello non è dotato di elettroserratura impostare il valore 0 (sul display compare no). Tempo anticipo serratura Mentre l’elettroserratura viene eccitata, il cancello rimane fermo per il tempo t.ASE, in modo da facilitare lo sgancio.
  • Página 15 Potenza Motore 2 Questo menù permette la regolazione della potenza del motore 2. Il valore visualizzato rappresenta la percentuale rispetto alla massima potenza del motore. ATTENZIONE: Se si utilizza un motore idraulico impostare il valore 100. Spunto Quando il cancello è fermo e si appresta ad entrare in movimento, viene contrastato dall'inerzia iniziale, di conseguenza se il cancello è...
  • Página 16 Start in apertura Questo menù permette di stabilire il comportamento della centrale se viene ricevuto un comando di Start durante la fase di apertura. PAUS Il cancello si ferma ed entra in pausa. ChiU Il cancello inizia immediatamente a richiudersi. Il cancello continua ad aprirsi (il comando viene ignorato).
  • Página 17 Chiusura automatica Nel funzionamento automatico, la centrale richiude automaticamente il cancello allo scadere di un tempo prefissato. Se abilitato dal menu St.PA, il comando di Start permette di chiudere il cancello anche prima dello scadere del tempo impostato. Nel funzionamento semiautomatico, cioè se la funzione di chiusura automatica viene disabilitata portando il valore a zero (il display visualizza no), il cancello può...

  • Página 18: Ingresso Stop

    Ingresso Stop Questo menù permette di selezionare le funzioni associate al comando di STOP . L’ ingresso STOP è disabilitato. Non è necessario ponticellare con il comune. ProS Il comando di STOP ferma il cancello: al successivo comando di START il cancello riprende il moto nella direzione precedente. InvE Il comando di STOP ferma il cancello: al successivo comando di START il cancello riprende il moto nella direzione opposta alla precedente.
  • Página 19 Non è necessario ponticellare con il comune. Ingresso abilitato. Ingresso Finecorsa La centrale City1 permette il collegamento di quattro finecorsa meccanici (contatto normalmente chiuso) che vengono attivati dal movimento delle ante e indicano alla centrale che ciascuna anta ha raggiunto la posizione di completa apertura o chiusura.
  • Página 20 (in ore). Se si imposta il valore 0 la funzione è disabilitata. Se il cancello rimane inattivo (chiuso) per un tempo superiore a quello impostato, City1 provvederà a richiudere il cancello per 10 secondi, ripristinando una chiusura efficace.

  • Página 21: Fine Programmazione

    Apprendimento automatico dei tempi di lavoro Questo menù attiva una procedura che consente alla centrale di rilevare autonomamente la durata ottimale dei tempi di lavoro (vedere il paragrafo “Configurazione veloce”). Scegliendo l’opzione Go il menu di configurazione viene chiuso e inizia il ciclo di apprendimento.

  • Página 22: Lettura Del Contatore Di Cicli

    LETTURA DEL CONTATORE DI CICLI La centrale City1 tiene il conto dei cicli di apertura del cancello completati e, se richiesto, segnala la necessità di manutenzione dopo un numero prefissato di manovre. Sono disponibili due contatori: • Totalizzatore non azzerabile dei cicli di apertura completati (opzione “tot”...

  • Página 23: Anomalie Di Funzionamento

    Il led MAINS non si accende Significa che manca tensione sulla scheda della centrale City1. Significa che il finecorsa in chiusura non è stato rilasciato. 1. Assicurarsi che non vi sia un’interruzione di tensione a Assicurarsi che i finecorsa siano collegati correttamente e che monte della centrale.

  • Página 24: Tabella Funzioni City1

    TABELLA FUNZIONI City1 DEFAULT DEFAULT MEMO DISPLAY DATI DESCRIZIONI SCor AntE DATI dEF. Non carica i dati standard V2 SCor Programmazione predefinita per un tipico cancello scorrevole AntE Programmazione predefinita per un tipico cancello a due ante t.AP1 0.0" ÷ 2.0' Tempo apertura anta 1 22.5"...
  • Página 25 TABELLA FUNZIONI City1 DEFAULT DEFAULT MEMO DISPLAY DATI DESCRIZIONI SCor AntE DATI Ch.tr Chiusura dopo il transito - Chiusura dopo il transito disabilitata (carica Ch.AU) 0.5"÷ 20.0' - Il cancello richiude dopo il tempo impostato PA.tr no/Si Pausa dopo il transito LP.PA...

  • Página 26: Tabella Collegamenti Elettrici

    20 - 21 Elettroserratura 12VAC Schermatura antenna Lampeggiante 22 - 23 230VAC 40W (City1) / 120VAC 40W (City1-120V) Comando di apertura per il collegamento di dispositivi tradizionali con contatto N.A. Apertura motore 2 Comando di apertura pedonale per il collegamento Comune motore 2 di dispositivi tradizionali con contatto N.A.

  • Página 27: Tabella Cavi

    TABELLA CAVI Per il cablaggio alla centrale fare riferimento alla seguente tabella. CAVO IDONEO COLLEGAMENTO PRESSACAVO IDONEO [N° CONDUTTORI X SEZIONE] RETE 3 x 1.5 mm PG9: Per cavi con Ø esterno da 5 a 8 mm ATTUATORE 4 x 1 mm PG9: Per cavi con Ø...
  • Página 29 City1 FUNCTION TABLE ........

  • Página 30: Important Remarks

    The standards require a separation of the contacts of at least 3 mm in each pole (EN 60335-1). The digital control unit City1 is an innovative V2 product that guarantees a safe and reliable automation of leaf swing or • After making connections on the terminal board, use one sliding gates.

  • Página 31: Installation

    BLINKER City1 control unit provides for a 230V 40W (120V – 40W for model City1-120V) blinker equipped with intermittence inside. Connect blinker cables to terminals 22 and 23 of the control unit.

  • Página 32: Safety Ribbons

    END OF STROKE City1 control unit supports the two following kinds of end of stroke: • end of stroke in series of motor winding. • end of stroke equipped with a normally close switch that will be opened as soon as the door reaches its position desired.

  • Página 33: Activation Inputs

    PLUG IN RECEIVER or closing. City1 control unit is suitable for plugging in a Personal Pass In manned operation, there is a monostable command, that MR1 receiver having a high-sensitivity super-heterodyne is to say, the gate will be opened or closed as long as the architecture.

  • Página 34: Optional Modules

    As for a two-door gate, arrows turn on when both the ends of stroke show that both the doors are completely closed or The City1 digital control unit, besides its excellent versatility, completely open; the arrow will blink in case only one door provides for the final user with the possibility to add new reaches its end of stroke.

  • Página 35: Quick Configuration

    This paragraph concerns the step-by-step procedure to set all these instructions, in order to check quickly the correct operation parameters of City1 control unit. You can either operation of control unit, motor and accessories, and then follow all procedure steps and perform a complete control unit changing the configuration in case of any non-satisfactory configuration or select and adjust interesting items only.
  • Página 36 Default value loading The value of all menu items can be brought to a standard value (see final recap table) by means of only one command. There are two sets of values available: AntE Values for a two-leaf gate equipped with a lock. SCor Values for a one-leaf sliding gate without lock.
  • Página 37 Leaf 2 closing time Motor 2 will be operated for the setup time in the closing phase; the control unit can stop the opening phase before the relevant time expires, in case there is an obstacle or the end of stroke operates. To avoid that the door does not close completely, we recommend to setup a longer time than t.AP2 opening time.
  • Página 38 Lock time Before the opening phase begins, the control unit will energize the electric lock in order to release it and enable the gate motion. t.SEr time will fix the energizing time. WARNING: in case the gate has no electric lock, set the value 0 (‘no’...
  • Página 39 Motor 2 power This menu allows adjusting the motor 2 power. The displayed value is the percentage of max. motor power. WARNING: In case an hydraulic motor is used, set value 100. Start off When the gate is standstill and it begins moving, the initial inertia must be faced, therefore, if your gate is quite heavy, its doors could not move.
  • Página 40 Start command during the opening phase This menu allows fixing the control unit conduct in case it receives a Start command during the opening phase. PAUS The gate stops and goes to pause. ChiU The gate immediately starts closing. The gate go on with the opening phase (command is ignored). Select option PAUS, to set up the “step-by-step”...
  • Página 41 Automatic closing During the automatic operation, the control unit will automatically close the gate when a set-up time expires. The Start command, if enabled by St.PA menu, allows closing the gate before the set up time expires. In semi-automatic operation, that is to say, if the automatic closing function is disabled by setting the value to zero ('no' will be displayed), the gate can be closed through the start command only: in this case, St.PA menu setup will be ignored.

  • Página 42: Stop Input

    Stop Input This menu permits to select the functions associated to the command of STOP . The input STOP is not available. ProS The input STOP stops the gate: pressing the command START the gate continues the motion. invE The command STOP stops the gate: at the next START the gate starts moving in the opposite direction.
  • Página 43 No jumper with the common is required. Input enabled. End of Stroke Inputs City1 control unit allows connecting four mechanical ends of stroke (normally closed contacts) which are activated by the door motion and showing to the control unit that each door reached its position of complete opening or closing.
  • Página 44 Such menu allows setting the max. gate quiescent time from 1 to 8 hours. By setting on 0, this function will be disabled. In case the gate stays quiescent (closed) for a time longer than the set time, City1 will close the gate for 10 seconds, so restoring an effective closing. Anti-skid...

  • Página 45: End Of Programming

    Automatic Learning of the Operation Time This menu will activate a procedure enabling the control unit to automatically find the best duration of the operation time. (See paragraph "Quick Configuration"). When you select Go, configuration menu closes and the learning cycle starts.

  • Página 46: Reading Of Cycle Counter

    READING OF CYCLE COUNTER City1 control unit counts the completed opening cycles of the gate and, if requested, it shows that service is required after a fixed number of cycles. There are two counters available: • A totalizing counter for completed opening cycles that cannot be zeroed (option “tot”...

  • Página 47: Operation Defects

    MAINS led does not switch on It means that there is no voltage on City1 control unit card. 1. Before acting on the control unit, disconnect through the It means that the limit switches in closing phase have not been disconnecting switch on the power line and remove the released.

  • Página 48: City1 Function Table

    City1 FUNCTION TABLE DEFAULT DEFAULT MEMO DISPLAY DATA DESCRIPTION SCor AntE DATA dEF. It does not load the V2 standard data SCor Predefined programming for a typical sliding gate. AntE Predefined programming for a typical two-door gate t.AP1 0.0" ÷ 2.0' Gate 1 opening time 22.5"...
  • Página 49 City1 FUNCTION TABLE DEFAULT DEFAULT MEMO DISPLAY DATA DESCRIPTION SCor AntE DATA Ch.tr Closing after passage - Closing after passage disabled 0.5"÷ 20.0' - Gate stop for a time to be set between 0.5" to 20' Pa.tr no/Si Pausa dopo il transito LP.PA...

  • Página 50: Electric Connections Table

    20 - 21 Electric lock 12VAC Antenna shield Flashing light 22 - 23 230VAC 40W (City1) / 120VAC 40W (City1-120V) Opening control for the connection of control devices with N.O. contact Motor 2 opening Opening controls for pedestrian access for the Motor 2 common connection of control devices with N.O.

  • Página 51: Cables Table

    CABLES TABLE For the wiring to the control unit refer to the following table: SUITABLE CABLE CONNECTION SUITABLE CABLE GLAND [N° WIRES PER SECTION] NETWORK 3 x 1.5 mm PG9: For cables with external Ø from 5 to 8 mm ACTUATOR 4 x 1 mm PG9: For cables with external Ø...
  • Página 53 TABLEAU FONCTIONS City1 ........

  • Página 54: Conseils Importants

    3 mm pour chaque pôle (EN 60335-1). ou à deux volets. La conception de projet de la City1 a visé réalisation d'un • Quand on a effectué les branchements à la borniere, il faut produit qui soit en mesure de correspondre à toutes les mettre des bandes sur les conducteurs à...

  • Página 55: Installation

    Brancher les câbles du clignotant aux bornes 22 et 23 de l’armoire. MOTEURS L’armoire City1 peut piloter un ou deux moteurs asynchrone en courant alternée. Si l’armoire doit commander un seul moteur, il faut le brancher aux bornieres concernano le moteur 1.

  • Página 56: Barres Palpeuses

    électrique, connecter les câbles d'alimentation de la centrale entre les bornes 19 et 18 de la CITY1. Dans le cas contraire, connecter-les entre les bornes 17 et 18. ATTENTION: Utiliser barres avec sortie en contact normalement fermé.

  • Página 57: Entrees De Activation

    ENTREES DE ACTIVATION L’armoire City1 est douée de deux entrée d’activation, dont la fonction dépend de la modalité de fonctionnement programmée (Voir le St.rt du menu programmation) • Mode standard: un commande sur la première entrée provoque l’ouverture totale des deux vantaux (start) ; un commande sur le deuxième entrée provoque l’ouverture...

  • Página 58: Modules En Option

    Dans le cas de portail à deux battants les flèches s'allument quand les deux butées de fin de course indiquent la complète La centrale digitale City1 en plus de l’éclectisme offre à fermeture ou ouverture des battants; si un seul battant a l’utilisateur la possibilité...

  • Página 59: Configuration Rapide

    Dans ce paragraphe viens illustre pas-pas la procédure pour la configuration de tous les paramètres de fonctionnement de CONFIGURATION RAPIDE l’armoire City1. Il est possible faire une configuration complète En ce paragraphe on a illustré une procédure rapide pour de l’armoire, suivant tout pas la procédure, ou sélectionner configurer l’armoire et le mettre immédiatement en ouvre.

  • Página 60: Temps De Fermeture Vantail

    Chargement des valeurs de default Il est possible reporter le valeur de toutes les voix du menu à un valeur standard (voir le tableau récapitulatif final) avec un seul commande. Sont bien disponibles deux set de valeur: AntE Valeurs adaptés à un portail à double vantail avec serrure. SCor Valeurs adaptés à...

  • Página 61: Temps De Fermeture Ventail

    Temps de fermeture ventail 2 En fermeture le moteur 2 est actionné pour le temps établit. si l’armoire détecte un obstacle ou s’interviens le fin cours, il peut interrompre l’ouverture avant l’épuisement du temps. Pour éviter que le vantail ne se ferme complètement, est conseillé d’établir un temps plus long de ceux d’ouverture t.AP2.

  • Página 62: Temps Coup De Bélier

    Temps serrure Avant que démarre l’ouverture, l’armoire excite l’électro-serrure pour la débloquer et permettre le mouvement du portail. Le temps t.SEr détermine la durée de l’excitation. ATTENTION: Si le portail n’est pas doué d’électro-serrure, établir le valeur 0 (sur l’écran apparaître no). Temps avance serrare Quand l’électro-serrure est excitée, le portail reste ferme pour le temps t.ASE, ceci pour faciliter le déblocage.
  • Página 63 Puissance Moteur 2 Ce menu permet la regulation de la puissance du moteur 2 Le valeur visualisé montre le pourcentage face à la puissance maximum du moteur. ATTENTION: Si on utilise un moteur hydraulique établir le valeur 100. Démarrage Quand le portail est ferme et commence à bouger, il est contrasté par la force d’inertie initiale, en conséquence si le portail est très lourd, on risque que les vantaux ne bougent pas.

  • Página 64: Start En Ouverture

    Start en ouverture Ce menu permet d’établir le comportement de l’armoire s’il reçoit un commande de Start pendant la phase d’ouverture. PAUS Le portail s’arrête et entre en pause. ChiU Le portail commence immédiatement à se fermer. Le portail continue à s’ouvrir (le commande est ignoré). Pour établir la logique de fonctionnement «...
  • Página 65 Fermeture automatique Dans le fonctionnement automatique, l’armoire referme automatiquement le portail à l’échéance du temps établit. Si le commande de Start est habilité du menu St.PA, permet de fermer le portail même en avance de l’échéance du temps établit. Dans le fonctionnement semi-automatique, c’est à dire si la fonction de fermeture automatique viens des-habilité...

  • Página 66: Test Des Dispositifs De Sécurité

    Entree stop Ce menu permet de sélectionner le fonctions associées à la commande de STOP . L'entrée STOP est désactivé. ProS La commande de STOP arrête le portail: lors de la commande de DEMARRAGE suivante le portail reprend le mouvement dans la direction précédente.

  • Página 67: Entrées Butées De Fin De Course

    Entrée habilitée. Entrées butées de fin de course La centrale City1 permet le branchement de quatre butées de fin de courses mécaniques (contact normalement fermé) qui sont activés par le mouvement des portails et ils indiquent à la centrale que chaque battant a atteint la position de complète ouverture ou fermeture.
  • Página 68 1 à 8 heures. Se on établit le valeur 0 la fonction est deshabilité. Se le portail reste inactivité (fermé) pour un temps supérieur à ceux posté, City1 refermera lui même le portail pour 10 seconds, en rétablirant une fermeture efficace. Anti-patinage Quand une manœuvre d’ouverture ou fermeture est empêchée par un...

  • Página 69: Fin De Programmation

    Apprentissage automatique des temps de travail Ce menu active une procédure permettant à la centrale de relever la durée optimale des temps de travail de manière autonome (voir le paragraphe "Configuration rapide"). Choisissant l’option Go le menu de configuration viens fermé et commence le cycle de apprentissage.

  • Página 70: Lecture Du Compteurs De Cycles

    LECTURE DU COMPTEURS DE CYCLES L’armoire City1 tiens le compte des cycles d’ouverture du portails complétés et si souhaité, signale la nécessite d’entretien après un nombre fixé de manœuvres. Il y a a disposition deux compteurs: • Totalisateur des cycles d’ouverture complétés qu’on peut pas le mettre a zéro (option «...

  • Página 71: Anomalie De Fonctionnement

    Le led MAINS ne s’allume pas Ça signifie que manque tension sur la platine de l’armoire City1. Cela signifie que le fin de course en fermeture n'a pas été 1. Avant d’intervenir sur l’armoire, couper courant à travers du relâché.

  • Página 72: Tableau Fonctions City1

    TABLEAU FONCTIONS City1 DEFAULT DEFAULT MEMO DISPLAY DONNES DESCRIPTION SCor AntE DONNES dEF. Il ne charge pas les données standard V2 SCor Programmation prédéfinie pour un typique portail coulissant AntE Programmation prédéfinie pour un typique portail à deux battants t.AP1 0.0"...
  • Página 73 TABLEAU FONCTIONS City1 DEFAULT DEFAULT MEMO DISPLAY DONNES DESCRIPTION SCor AntE DONNES Ch.tr Fermeture après le passage - Fermeture après le passage désactivé 0.5"÷ 20.0' - Le portail se referme après la durée pré-réglé PA.tr no/Si Pause après le passage LP.PA...

  • Página 74: Tableau Branchements Electriques

    20 - 21 Electro-blockage 12VAC Blindage antenne Clignotant 22 - 23 230VAC 40W (City1) / 120VAC 40W (City1-120V) Commande d'ouverture pour le branchement de commande traditionnels avec contact N.O. Ouverture moteur 2 Commande d'ouverture piéton pour le branchement Commun moteur 2 de commande traditionnels avec contact N.O.

  • Página 75: Tableau Des Câbles

    TABLEAU DES CÂBLES Pour le câblage à la centrale de commande se référer au tableau suivant: CÂBLE APPROPRIE PRESSE-ÉTOUPE POUR CÂBLE APPROPRIE CONNEXION [N° CONDUCTEURS PAR SECTION] RESEAU 3 x 1.5 mm PG9: Pour câbles avec Ø extérieur de 5 à 8 mm ACTUATEUR 4 x 1 mm PG9: Pour câbles avec Ø...
  • Página 77 FUNKTIONSÜBERSICHT City1 ........

  • Página 78: Wichtige Hinweise

    Schalter) anbringen, die die Trennung aller Pole des Geräts BESCHREIBUNG DER STEUERZENTRALE zum Versorgungsnetz garantiert. Die Norm verlangt eine Die digitale Zentrale City1 ist ein innovatives Produkt der V2, Trennung der Kontakte von mindestens 3 mm an jedem Pol welches Sicherheit und Zuverlässigkeit für die Automatisierung (EN 60335-1).

  • Página 79: Installation

    Sie besonders die Punkte über das Verfahren im Fall des deaktivierten Hindernissensors. BLINKVORRICHTUNG In die Steuerung City1 ist eine Blinkeinrichtung mit interner Blinkschaltung mit 230V - 40W (bei 120V – 40W für Modell City1-120V) integriert. Kabel der Blinkeinrichtung bitte an die Klemmen 22 und 23 der Steuerung anschließen.

  • Página 80: Kontaktleisten

    Funktionieren überprüft. Wenn man Steuerzentralen verwendet, die einen Test durch Unterbrechung der Stromversorgung ermöglichen, sind die Stromkabel der Steuerzentrale zwischen den Klemmen 19 und 18 der CITY1 anzuschließen. Andernfalls werden diese zwischen den Klemmen 17 und 18 angeschlossen. ACHTUNG: Verwenden Sie Kontaktleisten, deren Ausgang normalerweise einen geschlossenen Kontakt haben.

  • Página 81: Aktivierungseingänge

    Das heißt, ein Befehl verursacht das vollständige Öffnen EINSTECKEMPFÄNGER oder Schließen des Tores. Die Steuerung City1 ist zum Einstecken eines Empfängers der Im Modus Person anwesend, arbeitet das System bei einem Serie MR1 mit einem hoch empfindlichen Befehl im Typ Monostabil, d.h. das Tor wird solange geöffnet Superüberlagerungsempfängermodul ausgestattet.

  • Página 82: Optionale Module

    Bei Toren mit zwei Flügeln leuchten die Pfeile auf, sobald beide Endanschläge melden, dass die Flügel vollständig geschlossen Die digitale Steuerzentrale City1 bietet neben ihrer absoluten oder geöffnet sind; hat ein einziger Flügel den Endanschlag Vielseitigkeit die Möglichkeit, das System mit Hilfe von erreicht, blinkt der Pfeil.

  • Página 83: Schnellkonfiguration

    Konfiguration notwendig, die korrekte Prozedur des “Konfiguration der Steuerung”. Verlassens mittels Option FinE durchzuführen. Die Steuerung City1 verfügt über eine Selbstlernprozedur der Arbeitszeiten; es 1. Aufrufen einer Defaultkonfiguration (Option dEF). Für ein ist daher ratsam, anfänglich eine Standardkonfiguration Flügeltor wählt man die Option AntE, für andere...
  • Página 84 Laden der Defaultwerte Man kann den Wert aller Menüoptionen auf einen Standardwert (siehe zusammenfassende Tabelle am Ende) mit einem einzigen Befehl zurückstellen. Es stehen zwei Wertesets zur Verfügung: AntE Werte, die für ein Doppelflügeltor mit Schloss geeignet sind. SCor Werte, die für ein Schiebetor mit Einzelflügel ohne Schloss geeignet sind.
  • Página 85 Schließzeit Torflügel 2 Beim Schließen wird Motor 2 für die Dauer der eingestellten Zeit aktiviert; die Steuerung kann das Öffnen vor Ablauf der Zeit unterbrechen, wenn ein Hindernis festgestellt oder der Endanschlag ausgelöst wird. Zum Vermeiden eines vollständigen Schließens des Torflügels kann man eine längere Zeit als die des Öffnens t.AP2 einstellen.
  • Página 86 Schlossverriegelungszeit Vor dem Beginn des Öffnens aktiviert die Steuerung das Elektroschloss, um es auszuklinken und die Bewegung des Tores zu ermöglichen. Die Zeit t.SEr legt die Dauer dieser Aktivierung fest. ACHTUNG: Wenn das Tor nicht über ein Elektroschloss verfügt, muss man den Wert 0 einstellen (auf dem Display erscheint no). Zeitverzögerung Schloss Während das Elektroschloss aktiviert wird, bleibt das Tor für die Zeit t.ASE unbeweglich, um das Ausklinken zu erleichtern.
  • Página 87 Leistung Motor 2 Diese Menüoption ermöglicht das Regulieren der Leistung von Motor 2. Der angezeigte Wert stellt den Prozentsatz der maximalen Motorleistung dar. ACHTUNG: Wenn man einen hydraulischen Motor verwendet, bitte den Wert auf 100 einstellen. Anlauf Wenn das Tor fest steht und im Begriff ist, sich zu bewegen, unterliegt es einer Anlaufsträgheit, folglich besteht im Fall besonders schwerer Torflügel das Risiko, dass letztere sich nicht oder sehr schwer in Bewegung setzen.
  • Página 88 Start während dem Öffnen Diese Menüoption ermöglicht es, das Verhalten der Steuerung festzulegen, wenn während der Öffnungsphase ein Startbefehl erteilt wird. PAUS Das Tor stoppt und geht in Pausenstellung. ChiU Das Tor beginnt auf der Stelle mit dem Schließvorgang Das Tor setzt den Öffnungsprozess fort (der Befehl wird ignoriert).
  • Página 89 Automatisches Schließen In Automatikfunktion schließt die Steuerung das Tor nach Ablauf einer voreingestellten Zeit automatisch wieder. Wenn im Menü St.PA aktiviert wurde, ermöglicht der Start-Befehl das Schließen des Tors auch vor Ablauf der voreingestellten Zeit. In Halbautomatikfunktion, d.h. wenn die automatische Schließfunktion durch Einstellen auf Null (Display zeigt no an) deaktiviert ist, kann das Tor nur mit dem Start-Befehl geschlossen werden: in diesem Fall wird die Menüeinstellung St.PA ignoriert.

  • Página 90: Eingang Stop

    Eingang Stop Mithilfe dieses Menüs können die Funktionen festgelegt werden, die dem Befehl STOP zugeordnet werden sollen. Der Eingang STOP ist gesperrt. ProS Der Befehl STOP hält das Tor an, beim nächsten Befehl START nimmt das Tor die Bewegung in der gleichen Richtung wieder auf. invE Der Befehl STOP hält das Tor an, beim nächsten Befehl START nimmt das Tor die Bewegung in der entgegenge setzten...
  • Página 91 Es ist keine Überbrückung mit dem Gemeinsamen notwendig. Eingang aktiviert. Eingänge Endanschläge Die Zentrale City1 gestattet den Anschluss vier mechanischer Endanschläge (NC-Kontakt), welche durch die Flügelbewegung aktiviert werden und der Zentrale melden, dass jeder Flügel vollständig geöffnet bzw. geschlossen ist.
  • Página 92 1 und 8 Stunden eingestellt werden. Bei Einstellung des Wertes 0 ist die Funktion deaktiviert. Wenn das Tor länger als die eingestellte Zeit stilliegend (geschlossen) bleibt, schließt City1 das Tor auf 10 Sekunden, um einen effizienten Schließvorgang rückzustellen. Gleitschutz Wenn die Öffnung oder die Schließung durch einen Befehl oder durch...

  • Página 93: Ende Der Programmierung

    Automatisches Lernen der Betriebszeiten Dieses Menü gestattet es der Zentrale, die optimale Dauer der Betriebszeiten selbständig zu ermitteln. (Siehe nachfolgenden Abschnitt “Schnellkonfiguration”). Durch Wahl der Option Go wird das Konfigurationsmenü verlassen und der Lernzyklus gestartet. ACHTUNG: Das Verfahren zum automatischen Lernen der Betriebszeiten kann nur eingeleitet werden, nur wenn die Start- Eingänge sich im STANDARDMODUS befinden.

  • Página 94: Ablesen Des Zykluszählers

    Elektroschloss) und das Hindernis in den letzten 3 Sekunden FUNKTION DES HINDERNISSENSORS des Schließvorgangs erkannt wird, erfolgt keine Die Steuerung City1 ist mit einem hochentwickelten System Antriebsumkehr, um ein unvollständiges Schließen des Tors zu ausgestattet, das es erlaubt, festzustellen, ob die Bewegung vermeiden.

  • Página 95: Funktionsstörungen

    Display lautet die Anschrift: deren Ursache und die mögliche Behebung beschrieben. Die LED MAINS schaltet sich nicht ein Dies bedeutet, dass an der Leiterplatte der Steuerung City1 keine Stromversorgung anliegt. Das meint, dass der Endschalter während der Schließung nicht 1.

  • Página 96: Beschreibung

    FUNKTIONSÜBERSICHT CITY1 DEFAULT DEFAULT MEMO DISPLAY DATEN BESCHREIBUNG SCor AntE DATEN dEF. Die V2 Standarddaten werden nicht geladen SCor Werte, die für ein Doppelflügeltor mit Schloss geeignet sind AntE Werte, die für ein Schiebetor mit Einzelflügel ohne Schloss geeignet sind t.AP1...
  • Página 97 FUNKTIONSÜBERSICHT CITY1 DEFAULT DEFAULT MEMO DISPLAY DATEN BESCHREIBUNG SCor AntE DATEN Ch.tr Schließen nach der Durchfahrt - Schließen nach der Durchfahrt nicht aktiv 0.5"÷ 20.0' - Das Tor schließt sich nach Ablauf der eingestellten Zeit PA.tr no/Si Pause nach Durchgang / Durchfahrt LP.PA...

  • Página 98: Elektrischäsverbindungstabelle

    Zentrale Antenne 20 - 21 Elektroschloss 12VAC Entstörung Antenne Blinkvorrichtung 22 - 23 230VAC 40W (City1) / 120VAC 40W (City1-120V) Öffnungsbefehl für die Anschlüsse der traditioneller Steuervorrichtungen mit NO-kontakt Öffnung Motor 2 Gemeinsames Motore 2 Öffnungsbefehl Fußgängerdur-chgang für die Anschlüsse der traditioneller Steuervorrichtungen mit Schließen Motore 2...

  • Página 99: Tabelle Der Kabel

    TABELLE DER KABEL Um die Steuerung zu verkabeln, beziehen Sie sich auf die folgende Tabelle: PASSENDER KABEL [MENGE KABELVERSCHRAUBUNG VERBINDUNG PASSENDE DER LEITUNGEN X FLÄCHE] NETZ 3 x 1.5 mm PG9: für Kabel mit Außendurchmesser Ø von 5 bis 8 mm ANTRIEB 4 x 1 mm PG9: für Kabel mit Außendurchmesser Ø...
  • Página 101 TABLA DE FUNCIÓN City1 ........

  • Página 102: Advertencias Importantes

    3 mm en cada polo (EN 60335-1). La proyectación del City1 se ha dirigido a la realización de un • Una vez efectuada la conexión a los bornes, es necesario producto que se adapta a todas las exigencias, obteniendo una colocar unas bridas a los cables de tensión de red y a los...

  • Página 103: Instalacion

    CONTROL DEL CORRECTO ORDEN DE CIERRE DE LAS HOJAS El cuadro City1 tiene una salida de 24VAC para las fotocélulas Si las hojas de la puerta se invierten durante la fase de cierre, y puede efectuar un test sobre su funcionamiento antes de es necesario conectar a los bornes del motor 1, el motor de la empezar la apertura la puerta.

  • Página 104: Bandas De Seguridad

    STOP en la regleta viene deshabilitada. mediante interrupción de alimentación, connectar los cables de alimentación del cuardo entre los bornes 19 y 18 de la CITY1. En caso contrario, connectarlos entre los bornes 17 y 18. ATENCION: •...

  • Página 105: Entradas De Activacion Del Cuadro

    RECEPTOR ENCHUFABLE de la puerta. El cuadro City1 está preparado para enchufar un receptor de la En la modalidad Hombre Presente el comando es de tipo serie MR1 con estructura superheterodina con elevada monoestable: la puerta se abre o se cierra mientras que el sensibilidad.

  • Página 106: Modulos Opcionales

    En el caso de puertas con dos hojas las flechas se encienden cuando ambos finales de carrera indican el cierre completo o El cuadro de maniobras digital City1 además de su máxima la apertura de las hojas; si una sola hoja ha llegado al final de versatilidad ofrece al instalador la posibilidad de añadir nuevas...

  • Página 107: Configuracion Rapida

    FinE. del motor y de los accesorios, y posteriormente modificar la El cuadro City1 dispone de un procedimiento de autoaprendizaje configuración si algún parámetro no satisface. de los tiempos de trabajo; se aconseja, por lo tanto, programar Para la posición de la voces en el interior del menú...

  • Página 108: Carga De Los Valores Por Defecto

    Carga de los valores por defecto Es posible volver a todos los valores por defecto (ver resumen en la tabla final) con un solo comando. Se disponen de dos tipos de valores por defecto: AntE Valores estándar para una cancela de dos hojas con cerradura. SCor Valores estándar para una puerta corredera de una sola hoja sin cerradura.

  • Página 109: Tiempo De Cierre Parcial (Entrada Peatonal)

    Tiempo de cierre hoja 2 En cierre el motor 2 se acciona por el tiempo programado; el cuadro puede interrumpir la apertura antes de agotar el tiempo si se detecta un obstáculo o si interviene el final de carrera. Para evitar que la hoja no se cierre completamente, se aconseja programar un tiempo superior al de apertura t.AP2.
  • Página 110 Tiempo cerradura Antes de que empiece la apertura, el cuadro da corriente a la electro cerradura para desengancharla y permitir el movimiento de la puerta. t.SEr determina la duración de este tiempo. ATENCION: Si la puerta no está dotada de electro cerradura programar el valor 0 (en el display aparece no).
  • Página 111 Potencia Motor 2 Este menú permite la regulación de la potencia del motor 2. El valor visualizado representa el porcentaje respecto la potencia máxima del motor. ATENCION: Si se utiliza un motor hidráulico programar el valor 100. Arranque Cuando la puerta está parada y tiene que entrar en movimiento, se encuentra con el obstáculo de la inercia inicial, por consiguiente si la puerta es muy pesada se corre el riesgo de que las hojas no se muevan.

  • Página 112: Start En Apertura

    Start en apertura Este menú permite establecer el comportamiento del cuadro si se recibe un comando de Start durante la fase de apertura. PAUS La puerta se para y entra en pausa. ChiU La puerta se vuelve a cerrar inmediatamente. La puerta continua a abrirse (el comando no viene sentido).
  • Página 113 Cierre automático En el funcionamiento automático, el cuadro cierra automáticamente después de un tiempo programado. Si habilitado en el menú St.PA, el comando de Start permite cerrar la puerta incluso antes del tiempo programado. En el funcionamiento semiautomático, o sea si la función de cierre automático se deshabilita programando el valor cero (el display visualiza no), la puerta puede volver a cerrarse solo con el comando de Start: en este caso la programación del menú...

  • Página 114: Entrada Stop

    Entrada Stop Este menú permite seleccionar las funciones asociadas al comando de STOP . La entrada STOP está deshabilitada. ProS El comando de STOP para la cancela: al siguiente comando de START la cancela reemprende el movimiento en la dirección precedente.

  • Página 115: Zona De Sombra De La Fotocelula

    Entrada habilitada. Entrada finales de carrera El cuadro de maniobras City1 permite la conexión de cuatro finales de carrera mecánicos (contacto normalmente cerrado) que se activan con el movimiento de las hojas e indican al cuadro que cada hoja ha llegado a la posición de completa apertura o cierre.

  • Página 116: Tiempo Maximo De Inactividad De La Puerta

    1 hasta 8 horas. Si se programa el valor 0 la función queda desactivada. Si la puerta queda inactiva durante un tiempo superior al programado, City1 pensará en volver a cerrar la puerta durante 10 segundos, reanudando un cierre eficaz. Antipatinamiento Cuando una maniobra de apertura o cierre queda interrumpida con un comando o por la intervención de la fotocélula, el tiempo programado...

  • Página 117: Aprendizaje Automatico De Los Tiempos De Trabajo

    Aprendizaje automatico de los tiempos de trabajo Este menú activa un procedimiento que permite al cuadro de detectar autónomamente la duración optima de los tiempos de trabajo (ver el párrafo “Configuracion rapida”). Eligiendo la opción Go el menú de configuración se sierra y empieza el ciclo de aprendizaje.

  • Página 118: Lectura Del Contador De Ciclos

    LECTURA DEL CONTADOR DE CICLOS El cuadro City1 cuenta los ciclos de apertura de la puerta completados y, si se quiere, señala la necesidad de mantenimiento después de un número establecido de maniobras. Se dispone de dos tipos de contadores: •...

  • Página 119: Anomalias De Funcionamiento

    El led MAINS no se enciende Significa que falta tensión a la placa del cuadro City1. Significa que el final de carrera en cierre no ha sido 1. Antes de intervenir en el cuadro, quitar corriente apagando disconectado.

  • Página 120: Display Datos

    TABLA DE FUNCIÓN City1 DEFAULT DEFAULT MEMO DISPLAY DATOS DESCRIPCIÓN SCor AntE DATOS dEF. No carga los datos estándar V2 SCor Programación predefinida para una puerta corredera típica AntE Programación predefinida para una cancela de dos hojas típica t.AP1 0.0" ÷ 2.0' Tiempo apertura hoja 1 22.5"...
  • Página 121 TABLA DE FUNCIÓN City1 DEFAULT DEFAULT MEMO DISPLAY DATOS DESCRIPCIÓN SCor AntE DATOS Ch.tr Cierre después del transito - Cierre después del transito deshabilitada 0.5"÷ 20.0' - La puerta se cierra después del tiempo programado PA.tr no/Si Pausa después del tránsito LP.PA...

  • Página 122: Tabla Conexiones Electricas

    Electrocerradura 12VAC Malla antena. Lámpara de señalización 22 - 23 230VAC 40W (City1) / 120VAC 40W (City1-120V) Comando de apertura para la conexión de dispositivos tradicionales de comando N.A. Apertura motor 2 Comando de apertura peatonal para la conexión de Común motor 2...

  • Página 123: Conexión

    TABLA DE LOS CABLES Para conectar al cuadro de maniobras, referirse a la siguiente tabla. CABLE APROPIADO CONEXIÓN SUJETACABLE APROPRIADA [N° CONDUCTORES POR SECCIÓN] 3 x 1.5 mm PG9: Para cables con Ø externo de 5 a 8 mm ACTUATOR 4 x 1 mm PG9: Para cables con Ø...
  • Página 128 V2 ELETTRONICA SPA Corso Principi di Piemonte, 65/67 - 12035 RACCONIGI (CN) ITALY tel. +39 01 72 81 24 11 fax +39 01 72 84 050 info@v2elettronica.com www.v2home.com...

Tabla de contenido