marklin 22973 Manual De Instrucciones página 45

Debido a la ejecución de este modelo en miniatura como
en el modelo real:
• las cajas de alojamiento de los enganches están coloca-
das más bajas que según NEM 362.
• las ruedas que penetran en los bajos de los vehículos quedan
inaccesibles para un posible cambio de llantas adherentes.
El cambio de los aros de adherencia debe ser realizado
exclusivamente por el distribuidor profesional autorizado.
Condizionati a causa dell'esecuzione fedele al prototipo di
questo modello sono
• Gli alloggiamenti dei ganci collocati più in basso che in
base alla norma NEM 362.
• Le ruote che si inseriscono profondamente nel pavimento
del rotabile in modo inaccessibile per un'eventuale sostitu-
zione delle cerchiature di aderenza.
Då denna modell är helt skalenligt utförd måste följande
beaktas
• koppelfickorna är lägre placerade än enligt NEM 362.
• hjulen är svåråtkomligt placerade i motorvagnens under-
rede och är mycket svåra att komma åt vid ett eventuellt
byte av slirskydd. Byte av slirskydd får endast utföras av
auktoriserad fackpersonal.
På grund af denne models udførelse svarende til forbilledet
• ligger koblingsskakterne dybere end efter NEM 362.
• er hjulene, der ligger dybt i køretøjets bund, utilgængeligt
for en eventuel udskiftning af hæfteringe. Hæfteringe skal
altid skiftes af en autoriseret fagmand.
5