Página 1 ULTIMATE 820 QG Manual de instrucciones Instruction manual Manuel d’instructions Libretto d’instruzioni Manual do operador...
Página 2: Introducción
Español ÍNDICE 1. INTRODUCCIÓN 1. Introducción Gracias por haber elegido esta máquina Garland. Estamos seguros de que usted apreciará la calidad 2. Normas y precauciones de seguridad y prestaciones de esta máquina, que le facilitará su tarea por un largo periodo de tiempo. Recuerde que 3.
Página 3: Seguridad Personal
Español La expresión “Interruptor en posición Abierta” significa puede ser usada por personas (incluidos niños) con que el interruptor está desconectado e “Interruptor capacidades físicas, psíquicas o mentales reducidas, en posición Cerrado” significa que el interruptor está o con falta de experiencia o conocimiento. conectado.
Página 4: Ropa Y Equipamiento De Seguridad
Español parado. El escape de esta máquina alcanza altas No utilice esta máquina si alguno de sus componentes está dañado. temperaturas durante el funcionamiento del motor y se mantiene algunos minutos tras la parada del mismo. Nunca utilice la máquina con las protecciones defectuosas o sin dispositivos de seguridad.
Página 5: Seguridad Del Área De Trabajo
Español ser considerada zona de riesgo en la que no deberá Si usted trabaja regularmente con esta máquina visite regularmente a su médico para revisar su capacidad entrar nadie mientras la máquina está en marcha de audición. (zona de seguridad). Cuando sea necesario, utilizar cuerdas y señales de advertencia para marcar la zona ¡Atención!: Al trabajar con protecciones auditivas de seguridad.
Página 6: Seguridad En El Uso De Combustibles
Español 2.4. SEGURIDAD EN EL USO DE COMBUSTIBLES antes de arrancar, mueva la máquina lejos del área del derrame y evite cualquier fuente de ignición hasta IMPORTANTE: El combustible usado para que los vapores se hayan disipado. esta máquina es altamente inflamable. Si el combustible o la máquina se inflaman apague el Añada el combustible antes de arrancar la máquina.
Página 7 Español larga, estropeándola. El agua no puede tener una El chorro de alta presión que produce esta máquina es peligroso si se utiliza indebidamente. No utilice esta temperatura superior a 40ºC. máquina para limpiar personas o animales. No utilice esta máquina para limpiar objetos frágiles o que no Asegure que la fuente de agua a la que conecta esta soporten el agua.
Página 8: Factores De Riesgo Residuales
Español No fuerce esta máquina. Utilice esta máquina para válvula de corte de combustible, corte el combustible la aplicación correcta. La utilización de la máquina cuando el motor haya parado. correcta para el tipo de trabajo a realizar le permitirá trabajar mejor y más seguro.
Página 9: Iconos De Advertencia
Español Riesgo al trabajar en una posición 3. ICONOS DE ADVERTENCIA no estable y/o segura. La fuerza de retroceso de la pistola puede hacer que el operador pierda el equilibrio o mueva Las etiquetas de advertencia indican información el punto de apoyo. necesaria para la utilización de la máquina.
Página 10: Símbolos En La Máquina
Español WARNING 4. SÍMBOLOS EN LA MÁQUINA Risk of injury. Ensure nozzle is completely inserted in QC socket, and QC snap ring is fully engaged (forward) A fin de garantizar un uso y mantenimiento seguro de before squeezing gun trigger. la máquina, existen los siguientes símbolos: ¡Atención!, Riesgo de daño.
Página 11: Descripción De La Máquina
Español 5. DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA 5.1. CONDICIONES DE UTILIZACIÓN Utilice esta hidrolavadora sólo en el ámbito doméstico para limpiar objetos como sillas, mesas, vehículos, fachadas, terrazas, suelos, etc. No utilice esta máquina para limpiar personas o animales. No utilice esta máquina para limpiar objetos frágiles o que no soporten el agua.
Página 12: Características Técnicas
Español 5.3. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Descripción Hidrolavadora Marca Garland Modelo ULTIMATE 820 QG Motor 4 tiempos Cilindrada (cc) Potencia máxima (kW) Presión nominal (bar) Presión máxima (bar) Caudal (l/h) Rango de temperatura de agua utilizable (º C) 0 / 45º Presión máxima de entrada del agua (bar) 7 (0,7 MPa) Nivel de presión sonora dB (A)
Página 13: Puesta En Servicio
Español 6. INSTRUCCIONES PARA LA PUESTA EN SERVICIO 6.1. DESEMBALAJE Y LISTA DE MATERIALES Esta máquina viene ensamblada de fábrica salvo el manillar y las ruedas. Inspeccione el producto cuidadosamente para asegurar que no existen elementos dañados. Si usted encuentra alguna pieza dañada o falta de algún elemento no utilice la máquina hasta que el defecto haya sido reparado o tenga todas las piezas de que consta la máquina.
Página 14: Combustible Y Aceite
Español 6.3. COMBUSTIBLE Y ACEITE En caso de una concentración de gases producida por una ventilación insuficiente, elimine del área de IMPORTANTE: El combustible usado para trabajo todo lo que impida el flujo de aire limpio para esta máquina es altamente inflamable. Si el mejorar la ventilación y no vuelva a trabajar en la zona combustible o la máquina se inflaman apague el fuego a no ser que usted haya ventilado correctamente la...
Página 15: Puesta En Marcha
Español Llenado del aceite del cárter: Utilice esta máquina para el propósito para el que - Coloque la máquina en una superficie plana, fue diseñada. Cualquier otro uso puede ser peligroso horizontal y despejada. para el usuario, para la máquina y para las personas, - Desenrosque el tapón de llenado del aceite.
Página 16: Arranque Del Motor En Frío
Español circuito interno con agua (funcionamiento en seco) se 6. Si la máquina arranca y no se para vaya producirán daños en la bomba o su gripaje. cambiando la palanca de aire poco a poco hacia la posición aire abierto (posición normal de 6.4.3.
Página 17: Puntos De Verificación Tras La Puesta
Español 6.4.4. PUNTOS DE VERIFICACIÓN TRAS LA PUESTA Cuando deje de utilizar la máquina: EN MARCHA 1. Desconecte la alimentación de energía a la Compruebe que cuando libera el gatillo de la pistola la máquina poniendo el interruptor en posición “O” máquina deja de proyectar agua y que no hay fugas 2.
Página 18: Sujeción De La Máquina Y Guiado
Enjabonado: personas próximas a la máquina y a la misma máquina. Siga siempre las reglas de seguridad que indicamos Utilice sólo detergentes y productos de limpieza en este manual. GARLAND. 18/160...
Página 19: Mantenimiento Y Servicio
Español elementos puede provocar DAÑOS PERSONALES Peligro GRAVES O LA MUERTE. El uso de detergentes o productos químicos erróneos puede perjudicar la seguridad del equipo. Utilice sólo recambio adecuado para esta máquina con el fin de obtener un rendimiento adecuado de la El uso de otros detergentes y productos de limpieza máquina.
Página 20: Revisión Del Nivel De Aceite De La Bomba
Español 8.1.4. REVISIÓN DEL NIVEL DE ACEITE DE LA BOMBA Coloque la máquina en una superficie plana, horizontal y despejada. Desenrosque el tapón de llenado del aceite. - Limpie la varilla del tapón del aceite con un trapo. El nivel de aceite es tal que debe estar el aceite - Introduzca la varilla y enrosque el tapón del aceite.
Página 21: Filtro De Aire
Español en la base del conducto de llenado o puede utilizar 8.2.1. FILTRO DE AIRE el aspirador de aceite de motor Garland (ref.: La suciedad en el filtro de aire provocará una 7199000020, no incluido con la máquina que puede reducción de las prestaciones de la máquina.
Página 22: Limpieza De Las Aletas Del Cilindro
Español - Vacíe el aceite del motor en un recipiente Verifique que la distancia entre electrodos es correcta adecuado donde poder llevarlo al punto limpio. (0,6 - 0,7 mm). 8.2.4. LIMPIEZA DE LAS ALETAS DEL CILINDRO Llenado del aceite del cárter: Las aletas del cilindro son las encargadas de la - Coloque la máquina en una superficie plana, refrigeración del motor gracias a su contacto con el...
Página 23: Detección E Identificación De Fallos
Español 9. DETECCIÓN E IDENTIFICACIÓN DE FALLOS Si la máquina no arranca, chequee la compresión del motor y la chispa de la bujía. Dependiendo de los síntomas le enumeramos aquí una serie de causas probables y soluciones: La compresión La chispa de la del cilindro es Causa probable Acción correctiva...
Página 24 Español Si el motor no funciona correctamente (falta de potencia, ralentí inestable, etc..) aquí tiene una serie de síntomas, sus causa probables y la solución: Síntoma Causa probable Acción correctiva Segmentos desgastados Envíe su máquina al servicio técnico Pistón usado Envíe su máquina al servicio técnico La máquina campanea Holgura de cigüeñal...
Página 25: Transporte
Español Si va a almacenar la máquina en un lugar cerrado 10. TRANSPORTE vacíe el combustible ya que los vapores podrían entrar en contacto con una llama o cuerpo caliente e Nunca levante o transporte la máquina mientras el inflamarse. Si el tanque de combustible tiene que ser motor está...
Página 26: Condiciones De Garantía
- Defectos causados por un uso incorrecto, daños UNA SEGURIDAD MÁXIMA, LE ROGAMOS provocados debido a manipulaciones realizadas a LEA EL LIBRO DE INSTRUCCIONES través de personal no autorizado por Garland o uso DETENIDAMENTE ANTES DE USAR. de recambios no originales. 26/160...
Página 27: Declaración De Conformidad Ce
El abajo firmante, Juan Palacios, autorizado por Glasswelt SL, con dirección C/ La Fragua 22, 28933, Móstoles, España, declara que las máquinas marca Garland modelo ULTIMATE 820 QG con números de serie del año 2017 en adelante (el año de fabricación se indica claramente en la placa de identificación de la máquina seguido del número de serie) y cuya descripción y función es “Máquina con lanzas de riego u otras aberturas...
Página 28: Tabla De Contenido
English INDEX 1. INTRODUCTION 1. Introduction Thank you for choosing this Garland machine. We are confident that you will appreciate the quality and 2. Security measures performance of this machine, which will facilitate your task for a long period of time. Remember that this 3.
Página 29: Security Measures
English The expression “Switch in open position” means that Warning! Do not allow people who do not the switch is switched OFF and “Switch in closed understand these instructions to use this machine. position” means that the switch is turned ON. Before using this machine, familiarize yourself with it Remember that the machine operator is responsible ensuring that you perfectly know where the controls...
Página 30 English Do not overstretch. Maintain both feet on the floor in this machine barefoot or with sandals or open-toed a well balanced position at all times. Stay alert when shoes. working or moving on bumpy ground. When using this machine make use of the following When pressing the trigger of the gun, the pushing force equipment: will have a backward drive on yourself.
Página 31: Important
English machine ignites, smother the fire with a dry powder The area within a radius of 15 meters around the machine should be considered fire extinguisher. risk area in which no one must enter while the machine is running (Security Area). When Petrol and oil are hazardous;...
Página 32 English cause a fatal accident when driving. When cleaning a Make sure the cap of the fuel is tightly and correctly closed while you are using the machine. Make sure vehicle do not place the mouthpiece closer than 30cm to correctly and tightly close the cap on the fuel after to the surface being cleaned.
Página 33: Residual Risk Factors
English substituting this water with cold water. Nevertheless, Switch off the machine, unplug the spark plug and do not have the machine working for more than a make sure the cutting tool is stopped before carrying minute without pressing the trigger.
Página 34 English WARNING! This machine produces an electromagnetic field while in operation. This field may, in some circumstances, interfere with active or inactive medical devices or implants. To reduce the risk of death or serious injury, people with medical devices or implants should consult their physicians and the manufacturer of the device before using this machine.
Página 35: Warning Symbols
English Riesgo al trabajar en una posición 3. WARNING SYMBOLS no estable y/o segura. La fuerza de retroceso de la pistola puede hacer que el operador pierda el equilibrio o mueva The warning symbols on the machine and in the el punto de apoyo.
Página 36: Machine Symbols
English WARNING 4. MACHINE SYMBOLS Risk of injury. Ensure nozzle is completely inserted in QC socket, and QC snap ring is fully engaged (forward) In order to guarantee safe and proper use and before squeezing gun trigger. maintenance of the machine, the following symbols appear on the machine.
Página 37: Description Of The Machine
English 5. DESCRIPTION OF THE MACHINE 5.1. CONDITIONS OF USE Only use this high pressure washer in domestic conditions to clean objects such as chairs, tables, vehicles, terraces, floors etc. Do not use this machine to clean or wash animals and other persons. Do not use this machine to clean fragile objects that do not tolerate water at a high pressure.
Página 38: Technical Characteristics
English 5.3. TECHNICAL CHARACTERISTICS Description High pressure washer Brand Garland Model ULTIMATE 820 QG Engine 4 stroke Cylinder capacity (cm³) Maximum power (kW) Nominal pressure (bar) Maximum pressure (bar) Water flow (l/h) Maximum temperature (º C) 0 / 45º Water entry pressure (bar)
Página 39: Start Up Instructions
English 6. START UP INSTRUCTIONS 6.1.LIST OF MATERIALS This machine includes the following elements that you will find inside the box: Ensure that all elements listed above are included with the machine. Thanks to the quality control checks at the factory it is highly unlikely that any elements will be missing.
Página 40: Filling The Fuel Tank
English 6.3. FUEL - Do not refill fuel in areas where flames, sparks or hot sources are. Refill only in ventilated areas with IMPORTANT: The fuel used is highly engine off. Do not overfill the fuel to try to overfill inflammable.
Página 41: Using The Machine
Do not use any accessory on this machine outside of be between the minimum and maximum marks. those recommended by Garland since its use could - If the mark is below the minimum, add a little more result in serious injury to the user, machine, and the oil and recheck.
Página 42 English 2. Place the fuel tap in the open position. 7. Adjust the appropriate number of revolutions with the throttle lever. Turtle = Minimum Hare = Maximum 3. Place the air lever in the closed position 8. Allow the engine to warm up for a few minutes before starting to use the machine.
Página 43: Stopping The Engine
English immediately stop and check it carefully. In case of Do not start the machine in a room or any malfunction or problem take the machine to a enclosure. The exhaust gases and fuel and service technician to be repaired. In any case continue oil vapors contain carbon monoxide and to use the machine if the operation does not seem harmful chemicals.
Página 44: Working With The Machine
Be careful not to touch the hot parts of the machine while the engine is running or after use, such as exhaust, spark plug or high voltage cables. Please use exclusively GARLAND detergents and care products. Do not use other accessories this machine except...
Página 45 English - Unscrew the oil filler cap. Only perform machine maintenance with the machine on a flat, cleared surface. WARNING! Do not modify the machine or cutting elements (blade). Improper use of these elements can cause SERIOUS PERSONAL DAMAGE OR DEATH. Use only suitable replacement for this machine in order to obtain a proper performance of the machine.
Página 46: Periodic Maintenance
English 8.2. PERIODIC MAINTENANCE 8.2.1. AIR FILTER Always use adequate spare parts in order to obtain a The dirt in the air cleaner will cause a reduction in the proper performance of the product and avoid damage performance of the machine. Check and clean this and risks to machine and user.
Página 47: Changing The Engine Oil
You can drain the oil by loosening the drain screw located at the base of the filling canal or you can use the Garland engine oil cleaner (ref.: 7199000020, not included with the machine, which can be found at your nearest Garland dealer) and suck the oil through the filling tube of the machine (Y1).
Página 48: Checking The Spark Plug
English 8.2.3. CHECKING THE SPARK PLUG When it comes to starting a machine, the most common problems are produced by a dirty spark plug or one in poor condition. Clean and check the spark plug regularly. Check that the electrode gap is correct (0.6 - 0.7 mm).
Página 49: Troubleshooting
English 9. TROUBLESHOOTING If the machine does not start, check the compression of the engine and the spark from the spark plug. Depending on the symptoms that you notice, you can discover the probable cause and solve the problem. The cylinder’s The spark plug compression is Probable Cause...
Página 50: Corrective Action
English If the engine motor does not work properly (lack of power, unstable idling, etc.) below is a series of symptoms, their probable cause and solutions. Symptom Probably cause Corrective action Worn segments Send your machine to the service technician Used piston Send your machine to the service technician The machine beeps...
Página 51: Transport
English empty the fuel. Vapors could come into contact with a 10. TRANSPORT flame or hot body and ignite. If the fuel tank has to be emptied, this must be done outdoors and according to Never lift or transport the rotary tiller while the engine the regulations of recycling.
Página 52: Warranty Conditions
- Failures that turn out because of an incorrect use TO GUARANTEE THE CORRECT FUNCTIONING OF THE of the product, Garland will not be responsible if MACHINE AND MAXIMUM SECURITY, WE ASK YOU the replaced parts of the machine are not from...
Página 53: Ce Declaration Of Conformity
Who has signed below, Juan Palacios, authorised by Glasswelt SL, with the following address C/ La Fragua 22, 28933, Móstoles, España, declares that the products brand Garland models ULTIMATE 820 QG with serial number of year 2017 on (the year of manufacture is clearly indicated on the tool identification plate, followed the serial number) and whose function is “A machine with nozzles or other speed-increasing openings which allow...
Página 54: Introduction
Français TABLE DE MATIERES 1. INTRODUCTION Merci d’avoir choisi cette machine Garland. Nous 1. Introduction sommes sûres que vous apprécierez la qualité et prestations de cette machine qui vous simplifiera la 2. Normes de sécurité tâche pour une longue période. Rappelez-vous que cette machine doit être révisée et entretenue dans un...
Página 55: Normes De Sécurité
Français dans le futur, rappelez-vous de donner ce manuel au enfants) dont les capacités physiques, psychologiques nouveau propriétaire. ou mentales, ou le manque d’expérience ou de connaissances. L’expression “interrupteur «ouvert»” signifie “interrupteur déconnecté et “interrupteur “fermé” ATTENTION: Ne permettez pas aux personnes signifie interrupteur connecté.
Página 56 Français N’utilisez pas cette machine si un des composants Ne touchez pas l’échappement de la est abîmé. machine avec le moteur en marche ou après son arrêt. L’échappement de cette Ne jamais faire fonctionner la machine avec des machine se réchauffe pendant le fonctionnement de la machine et atteint des températures très hautes, protections défectueuses ou sans dispositif de cette température peut durer quelques minutes après...
Página 57 Français L’utilisation de vêtements et d’équipement de sécurité La zone comprise dans un radio de 15 supplémentaire permettra de réduire le les risques mètres autour de la machina doit être corporels. considéré comme la zona à risque dans laquelle personne ne doit entrer. Tant que la machine est en Le bruit provoqué...
Página 58: Important
Français dans une position instable et / ou insécure. La Ne ravitaillez pas de carburant dans des lieux où il force de recul du pistolet, peut provoquer la perte a une présence des flammes, étincelles ou sources d’équilibre à l’opérateur ou de déplacer le point intenses de chaleur.
Página 59 Français température supérieure à 40ºC et, une pression comme chaises, tables, véhicules, façades, terrasses, supérieure à 7 Bar (0.7 MPa). sols, etc. Conserver une distance de 30 cm entre le bout de la buse et les éléments ou surfaces à nettoyer. Le flot de haute pression produit par cette machine Vérifiez que la source d’eau dont vous allez connecter est dangereux s’il n’est pas utilisé...
Página 60 Français prévue, en prenant compte des conditions du travail Arrêtez le moteur lorsque vous quittez la machine. et du travail à faire. L’utilisation de cette machine pour des applications autres que celles prévues peut vous Réduisez le régime de tour du moteur quand vous mettre en péril.
Página 61: Etiquettes D'avertissement
Français Ne pas projeter le jet pour les appareils 3. ETIQUETTES D’AVERTISSEMENT électriques, prises et / ou des câbles. Les icônes dans les étiquettes d’avertissement qui sont sur la machine et/ou dans le manuel sont la pour Risque au moment de travailler dans indiquer l’information nécessaire pour une utilisation une position instable et / ou insécure.
Página 62: Symboles Sur La Machine
Français Vérifiez le niveau d’huile du carter 4. SYMBOLES SUR LA MACHINE avant de démarrer. Capacité: 0,6 litres. Huile multigrade 20W-40. Pour garantir une utilisation et entretien sécurisé de cette machine il y a des symboles sur la machine. Tuyaux de sortie Réservoir du carburant.
Página 63: Connaître Votre Machine
Français 5. CONNAITRE VOTRE MACHINE 5.1. CONDITIONS D’UTILISATION Utilisez cette machine seulement pour le nettoyage des routes, des rues, des trottoirs ou des zones plates libres d’obstacles. Ne pas utiliser cette machine à d’autres fins non prévues comme, par exemple, la suppression d’herbe ou des restes d’ordures.
Página 64 Français 5.3. SPECIFICITES Description Nettoyeur haute pression électrique Marque Garland Modèle ULTIMATE 820 QG Moteur 4 temps Cylindrèe (cc) Puissance maximal (kW) Pression nominale (bar) Pression maximale (bar) Débit (l/h) Température d’eau utilisable (º C) 0 / 45º Pression maximale d’entrée d’eau (bar)
Página 65: Indications Pour La Mise En Service
Français 6. INDICATIONS POUR LA MISE EN SERVICE 6.1. DESASSEMBLAGE ET LISTE DE MATERIELS Cette machine est assemblé en usine, sauf le guidon et les roues. Inspectez soigneusement le produit pour s’assurer qu’il n’y a pas d’éléments abîmés. Si des pièces sont abîmées ou manque, n’utilisez pas la machine jusqu’à...
Página 66: Carburant Et Huile
Français 6.3. CARBURANT ET HUILE l’huile contiennent du monoxyde de carbone et des substances chimiques dangereuses. IMPORTANT: Le carburant du moteur est hautement inflammable. Si le combustible En cas de concentration de fumées due à une ou la machine s’enflamme, éteignez le feu avec un ventilation insuffisante, éliminer de l’aire de travail extincteur de poudre sec.
Página 67: Mise En Marche
Français La capacité du carter du moteur est de 0,6l. Utilisez cette machine que pour les utilisations pour lesquels elle a été conçue. Tout autre usage pourrait Remplissage de l’huile du carter: être dangereux, provoquant des dommages sur la - Placez la machine sur une surface plane, machine, l’utilisateur, tiers, animaux ou choses qui horizontale et claire.
Página 68: Démarrage Du Moteur À Froid
Français Position normale de à basse pression sorte par la pointe du tuyau. Si travail la pompe marche sans eau dans le circuit interne (fonctionnement à sec) il peut se produire des dommages ou se gripper. 6.4.3. MISE EN MARCHE Placez la machine sur une surface plane et stable pour la démarrer.
Página 69: Fin De L'utilisation
Français n’y a pas de fuites d’eau à pression par le tuyau de 2. Fermez le robinet d’eau. haute pression, aux connexions entre tuyau de haute pression et machine ou connexion entre tuyau de 3. Pressez la gâchette du pistolet jusqu’à que haute pression et pistolet.
Página 70: Travailler Avec La Machine
Savonnage: bougie d’allumage. Utilisez exclusivement des détergents et des produits d’entretien GARLAND. N’utilisez que des accessoires recommandés par notre marque, vu que son utilisation peut provoquer Danger de sérieux endommagements à l’utilisateur, aux L’utilisation de mauvais détergents ou d’autres...
Página 71: Entretien Et Soin
Français données de sécurité du fabricant du détergent doit par un Service Technique. Le réglage incorrect de cet être respectée, notamment les remarques relatives à élément pourrait provoquer des dommages dans le l’équipment de protection personnel. moteur ce qui serait un motif d’annulation de la garantie. Installez le tuyau d’aspiration de savon dans la machine et introduisez la pointe d’aspiration dans un Si vous enlevez les dispositifs de sécurité, faites...
Página 72: Entretien Periodique
Français Opération Vérifier qu'il ni a pas des • pièces desserrées Vérifier l’état des tuyaux et • le pistolet Vérifier le niveau d’huile • moteur et la pompe Vérifier le niveau d’huile et • • • • • • la pompe Changer l'huile moteur •...
Página 73: Changement De L'huile Moteur
Vous pouvez vider l’huile en dévissant la vis de vidange placé à la base du tuyau de remplissage ou utiliser l’aspirateur d’huile du moteur Garland (réf: 7199000020, non fourni avec la machine que vous pouvez trouver chez votre revendeur Garland le plus...
Página 74 Français 8.2.4. NETTOYAGE DU CYLINDRE - Videz l’huile moteur dans un conteneur homologué et emmenez-le dans un point de recyclage. Les ailettes du cylindre sont chargées du Remplir le carter d’huile: refroidissement du cylindre grâce à leur contact avec - Placez la machine dans une surface plane, l’air.
Página 75: Résolution Des Pannes
Français 9. RESOLUTION DES PANNES Si la machine ne démarre pas, vérifiez la compression du moteur et l’étincelle de la bougie. Selon les symptômes que vous observez il est possible de détecter la cause probable et résoudre le problème: Compression L’étincelle de du cylindre est la Bougie est...
Página 76 Français Si le moteur ne fonctionne pas correctement (manque de puissance, ralenti instable ,etc..) nous vous donnons ici une série de symptômes, leurs causes probables et leurs solutions: Symptôme Cause probable Action corrective Segments usés Emmenez la machine au SAV Piston usé...
Página 77: Transport
Français Avant de stocker la machine suivez les points du 10. TRANSPORT chapitre d’entretien. Ne jamais soulever ou transporter la machine pendant Ne jamais ranger la machine contenant du carburant que le moteur est en marche. Il est nécessaire aussi à...
Página 78: Garantie
Français 13. GARANTIE 13.3. TERRITOIRE 13.1. PÉRIODE DE GARANTIE - La garantie Garland assure une couverture de - La période de garantie (Loi 1999/44 CE) service sur tout le territoire national. conformément aux termes décrits ci-dessous est 13.4. EN CAS D’INCIDENT de 2 ans à...
Página 79: Déclaration De Conformité
Le signataire ci-dessous, Juan Palacios, autorisé par Glasswelt SL, dont l’adresse est C/ La Fragua 22, 28933, Móstoles, España, déclare que les machines Garland modèles ULTIMATE 820 QG avec numéro de série de l’année 2017 en avant (l’année de fabrication est clairement indiqué sur la plaque d’identification de la machine suivi du numéro de série) et dont la fonction est “Machine munie de buses ou d’autres ouvertures accroissant...
Página 80 1. INTRODUZIONE Vi ringraziamo per l’acquisto di questa macchina Introduzione Garland. Siamo sicuri che apprezzerete la qualità Norme e misure di sicurezza e le prestazioni della macchina, che vi renderà agevole il lavoro per un lungo periodo di tempo. La Segnali di avvertenza presente macchina dispone della più...
Página 81: Norme E Misure Di Sicurezza
Italiano L’espressione “Interruttore in posizione Aperto” che con ridotte capacità fisiche, psicologiche o mentali, o compare nelle istruzioni significa che la macchina mancanza di esperienza o di conoscenza. spenta, mentre l’espressione “Interruttore in posizione Chiuso” significa che la macchina è collegata/accesa. Attenzione! Non permettere mai che persone minori di età...
Página 82 Italiano Se la macchina vibra in modo anomalo: spegnere il Non utilizzare la macchina se qualche componente è danneggiato. motore e controllare la macchina alla ricerca delle cause possibili, quindi riparatela. Se non individuate Non utilizzare mai la macchina con protezioni la causa di malfunzionamento, portare la macchina difettose, o senza dispositivi di sicurezza.
Página 83 Italiano in funzione (Zona di sicurezza). Laddove necessario, L’uso di vestiti e dispositivi di sicurezza idonei ridurrà il rischio di infortuni alla vostra persona. utilizzate corde e segnali di avvertimento in modo da segnalare la zona di sicurezza. Il rumore prodotto da questa macchina può...
Página 84: Importante
Italiano cavi e objetcs che possono essere lanciate dalla con il carburante per tentare di riempire il serbatoio macchina. di carburante in eccesso. In caso di fuoriuscita di carburante, assicurarsi di togliere completamente ogni 2.4. SICUREZZA DI COMBUSTIBILE E OLIO traccia prima di avviare la macchina, non tentare di avviare il motore, ma allontanare la macchina dalla IMPORTANTE: Il carburante utilizzato per...
Página 85 Italiano Il getto d’acqua ad alta pressione prodotto le condizioni di lavoro e il lavoro da sviluppare. da questa macchina è pericoloso se è usato L’utilizzo di questa macchina per applicazioni diverse impropriamente. Non utilizzare la macchina per pulire da quelle previste possono provocare una situazione persone o animali.
Página 86 Italiano 2.6. ASSISTENZA Ricordate che l’utente è responsabile per incidenti e danni a se stesso, a terzi e cose. In caso di incidenti e danni personali, a terzi o cose le responsabilità Si prega di far esaminare periodicamente il vostro ricadono sull’utilizzatore.
Página 87: Segnali Di Avvertenza
Italiano Rischio a lavorare in una posizione 3. SEGNALI DI AVVERTENZA instabile e/o sicura. La forza di rinculo della pistola può fare perdere l’equilibrio all’operatore o muovere il Le etichette di avvertimento indicano le informazioni punto di appoggio. necessarie per l’utilizzo della macchina. Non dirigere getti d’acqua Attenzione Pericolo!.
Página 88: Simboli Posti Sulla Macchina
Italiano WARNING 4. SIMBOLI POSTI SULLA MACCHINA Risk of injury. Ensure nozzle is completely inserted in QC socket, and QC snap ring is fully engaged (forward) Per garantire un uso sicuro e una manutenzione before squeezing gun trigger. della macchina, valgono i seguenti simboli posti sulla macchina.
Página 89: Descrizione Della Macchina
Italiano 5. DESCRIZIONE DELLA MACCHINA 5.1. CONDIZIONI DI UTILIZZO Utilizzare questa lavatrice solo per pulire oggetti di uso domestico come sedie, tavoli, automobili, muri, terrazze, pavimenti, ecc. Non utilizzare la macchina per pulire persone o animali. Non utilizzare la macchina per pulire oggetti fragili che non supportano l’acqua.
Página 90: Caratteristiche Tecniche
Italiano 5.3. CARATTERISTICHE TECNICHE Descrizione Lavatrice elettrica Segna Garland Modello ULTIMATE 820 QG Motore 4 tempi Cilindrata (cc) Potenza massima (kW) Pressione nominale (bar) Pressione massima (bar) Caudale (l/h) Range di temperatura dell’acqua utilizzabile (º C) 0 / 45º Pressione di ingresso massima di acqua (bar)
Página 91 Italiano 6. ISTRUZIONI PER LA MESSA IN SERVIZIO 6.1. DISIMBALLAGGIO E DISTINTE MATERIALI Questa macchina viene assemblata in fabbrica, tranne il manubrio e ruote. Controllare il prodotto con attenzione per assicurarsi non vi siano componenti danneggiati. Se una qualsiasi parte risulta danneggiata o manca qualche componente, non utilizzare la macchina prima di aver risolto il problema.
Página 92: Carburante
Italiano 6.3. CARBURANTE una migliore ventilazione togliete dell´area tutto ciò che ostacola il flusso d’aria pulita e non tornate al IMPORTANTE: Il carburante utilizzato per lavoro nella zona interessata solo quando la zona non la motosega è altamente infiammabile. Se viene ventilata a sufficienza;...
Página 93: Messa In Moto
Italiano Riempimento dell’olio del carter: 6.4. MESSA IN MOTO - Posizonaate la macchina su di una superficie 6.4.1. UNTI DI VERIFICA PRIMA DELLA MESSA IN piana, orizzontale e spaziosa. MOTO - Svitate il tappo di riempimento dell’oli. Vietato utilizzare la macchina se risulta danneggiata o non correttamente regolata.
Página 94: Avviamento Del Motore A Freddo
Italiano Prima di avviare la macchina è neccessario 4. Portare la leva dell’acceleratore in posizione di riempire il circuito interno d´olio. Per fare questo, e massimo con la macchina spenta (interruttore in posizione “O”), tirare il grilletto della pistola per far circolare l’acqua 5.
Página 95: Arresto Del Motore
Italiano 6.5. TERMINAZIONE DI UTILIZZO Tartaruga = minimo. Non svitare il tubo di pressione súbito dopo l´arresto della macchina. Quando si solleva la mano dal grilletto della pistola tutta l’acqua alloggiata nella pompa sarà compressa in modo che non si può svitare i collegamenti del tubo ad alta pressione o di Lepre = massimo.
Página 96 Allo stesso modo togliete tutti quegli oggetti che le lame potrebbero altrimenti espellere con violenza Saponificazione: durante il funzionamento della macchina. Utilizzare per il relativo intervento di pulizia solo detergenti e prodotti di cura GARLAND 96/160...
Página 97: Manutenzione E Assistenza
Italiano Pericolo ATTENZIONE! Non modificare la macchina o gli L’utilizzo di detergenti o agenti chimici errati può elementi di taglio. L’uso improprio di questi elementi compromettere la sicurezza dell’apparecchio. può causare GRAVE INFORTUNIO O MORTE. L’utilizzo di altri detergenti e prodotti di cura può Usate solo il ricambio adatto per la macchina in determinare una più...
Página 98: Manutenzione Periodica
Italiano 8.1.2. CONTROLLO DEL LIVELLO DELL’OLIO DELLA POMPA Posizionate la macchina su di una superficie piana, orizzontale e spaziosa. Svitate il tappo di riempimento - Ripulite la bacchetta del tappo dell’olio con un dell’olio. panno asciutto. - Inserite la bacchetta e avvitate il tappo dell’olo. Il livello di olio è...
Página 99: Cambio Dell'olio Del Motore
Italiano o utilizzare un aspira olio a motore Garland (rif: 8.1.1. FILTRO DELL’ARIA (a seconda del modello) 7199000020, non incluso, questa macchina si può La sporcizia eventualmente presente nel filtro trovare dal vostro rivenditore Garland più vicino) e dell’aria provocherà una riduzione delle prestazioni aspirare l´olio attraverso il tubo di riempimento (Y1)
Página 100: Controllo Della Candela
Italiano Verificare che la distanza tra gli elettrodi della stessa (0,6 – 0,7 mm). - Svuotate l’olio del motore in un recipiente idoneo per poi poterlo portare al sito di smaltimento. 8.2.4. PULIZIA DELLE ALETTE DEL CILINDRO Riempimento dell’olio del carter: - Posizonaate la macchina su di una superficie Le alette del cilindro sono responsabili del piana, orizzontale e spaziosa.
Página 101: Localizzazione E Identificazione Dei Guasti
Italiano 9. LOCALIZZAZIONE E IDENTIFICAZIONE DEI GUASTI Se la macchina non si avvia, verificate la compressione del motore e c’è presenza di scintilla nella candela. In funzione dei sintomi, qui di seguito trovate un elenco delle possibili cause e le relative soluzioni. La candela è...
Página 102 Italiano Se il motore non funziona correttamente (perdita di potenza, minimo instabile, etc) consultate la tabella seguente che presenta una serie di sintomi, probabile causa e soluzione: Síntomo Possible Causa Azione correttiva Segmenti / Anelli usurati Inviare la macchina al servizio assistenza Pistone usato Inviare la macchina al servizio assistenza La macchina “batte”...
Página 103 Italiano Prima di riporre la macchina, eseguite sempre la 10. TRANSPORTO manutenzione. Non sollevare o trasportare la macchina mentre il Se si conserva la macchina in un ambiente chiuso, motore è in funzione. E’ sempre necessario anche vuotate il serbatoio dell’olio dal momento che i vapori spegnere il motore prima di trasportare la macchina rischiano di entrare i contatto con una fiamma o tra le diverse aree di lavoro.
Página 104: Condizioni Di Garanzia
13.1. PERIODO DI GARANZIA 13.3. TERRITORIO - Il periodo di garanzia (legge 1999/44 CE) secondo i - La garanzia Garland assicura copertura del servizio termini descritto di seguito è di 2 anni dalla data in tutto il paese. acquisto di ricambi e manodopera, contro i difetti 13.4.
Página 105: Dichiarazione Di Conformità Ce
Il sottoscritto, Juan Palacios, autorizzato da Glasswelt S.L, con sede in C/ La Fragua 22, 28933, Móstoles, Il España, dichiara che le macchine Garland modelli ULTIMATE 820 QG con numero di serie del anno 2017 in poi (l’anno di fabbricazione si indica in modo chiaro sulla targhetta di identificazione della macchina, seguito dal numero di serie)e la cui funzione è...
Página 106: Introdução
Português ÍNDICE 1. INTRODUÇÃO 1. Introdução Obrigado por escolher esta máquina Garland. Temos a certeza que vai apreciar a qualidade e o 2. Normas e precauções de segurança desempenho da máquina, o que facilitará a sua tarefa por um longo período de tempo. Lembre-se que esta máquina tem a rede de assistência mais abrangente e...
Página 107: Segurança Pessoal
Português A expressão “Interruptor na posição Aberta” significa ATENÇÃO: Não permitir que menores utilizar esta interruptor desligado e a expressão “Interruptor na máquina. posição Fechado” significa ligado. ATENÇÃO: Não permitir que as pessoas que Lembre-se o operador da máquina é responsável não compreendem estas instruções utilizem este pelos perigos e acidentes causados a outras pessoas equipamento.
Página 108 Português Não deixe a máquina sem vigilância e em Nunca utilize a máquina com defeito guardas, ou sem dispositivos de segurança. funcionamento. Tem-se que deixar a máquina sem vigilância desligue o motor, espere a que se pare a Remover todas as chaves ou ferramentas ferramenta de corte e e desligue o cabo da vela de manuais área de máquinas e de trabalho ignição.
Página 109: Importante
Português 2.3. SEGURANÇA NA ÁREA DO TRABALHO do resto pessoal com a finalidade de manter a distância de segurança necessária entre pessoas. Não opere esta máquina em atmosferas explosivas e na presença de líquidos Nunca dirija jato com pressão para com as pessoas, inflamáveis, gases e poeira.
Página 110: Uso E Cuidados
Português se após sente os olhos e a pele irritados consulte um a máquina este quente. Certifique-se a tampa do médico imediatamente. tanque está bem fechada durante o uso da máquina. Certifique-se de fechar corretamente a tampa do Não adicione combustível numa sala tanque após o reabastecimento.
Página 111 Português lança de alta pressão a menos de 30 cm da área a funciona e o gatilho é pressionado a bomba recircula ser limpa. a água através de um circuito fechado e isso vai aquecendo. Para evitar danos à bomba por excesso de Não pulverizar qualquer outro líquido que a água temperatura, existe uma válvula de segurança que deixa ou água com sabão.
Página 112: Fatores De Risco Residuais
Português 2.7. FATORES DE RISCO RESIDUAIS quebradas ou outras condições que podem afetar o funcionamento desta máquina. Sempre que esta máquina está danificada repará-lo antes de usar. Incluso quando se utiliza a ferramenta da maneira Muitos acidentes são causados por máquinas, mal prescrita não é...
Página 113: Ícones De Aviso
Português Risco ao trabalhar numa zona instável 3. ÍCONES DE AVISO e/ou insegura. O jato projetado pela pistola pode provocar o desequilíbrio ou que se mova do ponto de apoio. Os ícones nas etiquetas de aviso que aparecem nesta máquina e / ou no manual indicam as informações necessárias para o uso.
Página 114: Símbolos Na Máquina
Português WARNING 4. SÍMBOLOS NA MÁQUINA Risk of injury. Ensure nozzle is completely inserted in QC socket, and QC snap ring is fully engaged (forward) Para um funcionamento e manutenção seguros, os before squeezing gun trigger. respectivos símbolos são gravados em relevo sobre a máquina.
Página 115: Descrição Da Máquina
Português 5. DESCRIÇÃO DA MÁQUINA 5.1. CONDIÇÕES DE USO Use esta máquina apenas para lavar,para limpar objetos domésticos como cadeiras, mesas, carros, muros, terraços, pisos, etc.Não use esta máquina para limpar pessoas ou animais. Não use esta máquina para limpar objetos frágeis que não suportam água.
Página 116: Especificações Técnicas
Português 5.3. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Descrição Lavador elétrico Marca Garland Modelo ULTIMATE 820 QG Motor 4 tempos Cilindrada (cc) Potência máxima (kW) Pressão nominal (Bar) Pressão máxima (Bar) Fluxo (l/h) Faixa de temperatura de água utilizável (º C) 0 / 45º...
Página 117: Instruções Para Colocação
Português 6. INSTRUÇÕES PARA COLOCAÇÃO 6.1. DESEMBALAGEME LISTA DE MATERIAIS Esta máquina vem equipado de fábrica com exceção do guidão e rodas. Cuidadosamente retire todos os elementos da caixa e certifique-se de que todos os elementos listados estão presentes. Inspecione o produto cuidadosamente para garantir que não existem elementos danificados.
Página 118: Óleo De Motor
Português 6.3. COMBUSTÍVEL melhor ventilação e não volte a área de trabalhar a menos que tenha devidamente ventilada e tenha a certeza de que a ventilação seja suficiente para que IMPORTANTE: O combustível e óleo são altamente inflamáveis. Se o óleo, o não volte a acontecer concentração.
Página 119: Nível De Óleo Da Bomba
Português Verificar: - Desenrosque a tampa de enchimento do deposito do óleo. - Inspecione toda a máquina, procurando peças soltas (porcas, cavilhas, parafusos, etc.) e quaisquer danos. - Que as partes móveis da máquina não estão em contato com nenhum objeto. - Verifique se não há...
Página 120: Arranque O Quente Do Motor
Português 6.4.3. ARRANQUE 7. Ajuste a velocidade correta do motor com a alavanca do acelerador. Coloque a máquina sobre uma superfície plana e 8. Deixe o motor aquecer alguns minutos antes de estável, para arrancar. utilizar. 6.4.3.1. ARRANQUE A FRIO DO MOTOR 6.4.3.2.
Página 121: Termo De Uso
Português É importante prestar atenção nas possíveis peças 7. USO DA MÁQUINA de reposição e na temperatura da máquina. Se você detecta qualquer anomalia na máquina pare Utilize esta máquina para o propósito para o qual imediatamente e verifique-a com cuidado. Em caso foi concebido.
Página 122: Trabalhando Com A Máquina
15 metros de raio. Sabão: Nunca deixe a máquina sem vigilância. Utilize apenas produtos de limpeza e de conservação GARLAND. No arranque ou durante o funcionamento do Perigo motor, nunca tocar nas partes quentes, como o silenciador, o fio de alta tensão ou a vela de ignição.
Página 123: Manutenção E Serviço
Português 8.1. MANUTENÇÃO APÓS O USO Colocar na lança a ponta de baixa pressão. Apertar a lança e colocar o detergente na superfície desejada. Realize as seguintes operações de manutenção e cuidado quando você terminar de trabalhar com o máquina para garantir o bom funcionamento desta 8.
Página 124: Revisão Do Nível De Óleo De La Bomba
Português Operação Verificar que não existem peças soltas • Verificar estado das mangueiras e da pistola • Verificar nível de óleo do motor e a bomba • Substituir o óleo do motor • • • • • • Substituir o óleo da bomba •...
Página 125 óleo de motor de Garland limpador (ref: 7199000020, não acompanha a máquina, que pode - Despeje o óleo de motor em um recipiente ser encontrada no seu revendedor mais próximo...
Página 126 Português pelo óleo deve estar entre o mínimo e máximo. - Se a marca estiver abaixo do mínimo adicionar um pouco mais de óleo e verifique novamente. - Se a marca é sobre o máximo será necessário remover o óleo do cárter. Esta dica o cortador de lado, para que o filtro de ar esteja virada para cima e deixar sair um pouco de óleo (coloque um recipiente na extremidade do tubo para evitar que...
Página 127: Detecção E Identificação De Falhas
Português 9. DETECÇÃO E IDENTIFICAÇÃO DE FALHAS Se a máquina não arranca, verifique a compressão do motor e a faísca da vela de ignição. Consoante os sintomas colocamo-lo aqui uma série de causas prováveis e soluções: A compressão A faísca da do cilindro é...
Página 128 Português No caso de o motor não funcionar em condições (falta de potência, ralenti desigual, etc.) apresentamos uma série de sintomas, a sua causa provável e a solução: Sintoma Causa provável Solução Segmentos desgastados Leve a sua máquina ao serviço técnico Pistom usado Leve a sua máquina ao serviço técnico Há...
Página 129 Português Nunca guarde a unidade com combustível no depósito 10. TRANSPORTE dentro de um edifício onde o vapor possa atingir uma chama ou faísca ou uma fonte de calor ou um Nunca pegar ou transportar a máquina, enquanto o calor extremo.Se o tanque de combustível tem de motor está...
Página 130: Condições De Garantia
13.1. PERÍODO DE GARANTIA 13.3. TERRITÓRIO - O período de garantia (Lei 1999/44 CE) conforme - A garantia Garland assegura cobertura do serviço os termos descritos a continuação é de 2 anos a em todo o território nacional. partir da data de compra, peças e mão de obra, 13.4.
Página 131: Declaração De Conformidade Ce
O abaixo assinado, Juan Palacios, autorizado por Glasswelt SL, com morada em C/ La Fragua 22, 28933, Móstoles, España, declara que as máquinas marca Garland modelo ULTIMATE 820 QG com números de série do ano de 2017 em diante (o ano de fabrico é indicado claramente na placa de identificação da máquina, seguido do número de série) e cuja função é...
Página 132 ελληνικά ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ Ευχαριστούμε που επιλέξατε την αντλία της 1. Eισαγωγή εταιρείας Garland. Είμαστε σίγουροι ότι θα εκτιμήσετε την ποιότητα και την εξυπηρέτηση 2. Μετρα ασφαλείας που το μηχάνημα αυτό θα σας προσφέρει για πολλά χρόνια. Παρακαλούμε να θυμάστε ότι 3. Προειδοποιητικα σύμβολα το μηχάνημα αυτό συνοδεύεται από την πλέον επαγγελματική και εξειδικευμένη μεταγοραστική 4. Συμβολα μηχανηματος εξυπηρέτηση, όπου θα μπορείτε να πάτε το μηχάνημά σας όταν χρειαστεί για συντήρηση, 5. Περιγραφη μηχανηματος αγορά ανταλλακτικών και/ή εξαρτημάτων και για επίλυση προβλημάτων. 6. Οδηγίες Εκκινησης ΠΡΟΣΟΧΗ! Διαβάστε όλες τις προφυλάξεις ασφαλείας και 7. Χρηση μηχανηματος ολόκληρο το εγχειρίδιο. Μη τήρηση των προφυλάξεων ασφαλείας και 8. Συντηρηση και σερβις μη ανάγνωση του εγχειριδίου ενδέχεται να οδηγήσουν σε ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή 9. Αμντιμετωπιση προβλημάτων σοβαρές ατομικές βλάβες.
Página 133: Προσωπικη Ασφαλεια
ελληνικά ότι ο διακόπτης είναι σβησμένος και “Διακόπτης 2.2. ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ σε κλειστή θέση” σημαίνει ότι ο διακόπτης είναι αναμμένος. Να είστε σε ετοιμότητα και διορατικοί κατά την χρήση του μηχανήματος και να χρησιμοποιείτε την κοινή λογική. Να θυμόσαστε ότι ο χειριστής του μηχανήματος είναι υπεύθυνος για βλάβες και ατυχήματα Μην εισπνέετε τα καυσαέρια. Αυτό το μηχάνημα σε άλλους ανθρώπους ή αντικείμενα. Ο παράγει επικίνδυνα αέρια όπως μονοξείδιο του κατασκευαστής δεν ευθύνεται για βλάβες που άνθρακα, που μπορεί να προκαλέσει ζαλάδα, οφείλονται σε κακή ή λανθασμένη χρήση του λιποθυμία ή θάνατο. μηχανήματος. Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα αν είστε κουρασμένοι ή αν είστε υπό την επήρεια 2. ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ναρκωτικών, αλκοόλ ή φαρμάκων. Μια στιγμή απροσεξίας μπορεί να προκαλέσει σοβαρό προσωπικό τραυματισμό. 2.1. ΤΕΛΙΚΟΙ ΧΡΗΣΤΕΣ Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα αν κάποιο Το παρόν μηχάνημα έχει σχεδιαστεί για να εξάρτημα του είναι ελαττωματικό. χρησιμοποιείται από ενήλικες που έχουν διαβάσει και κατανοήσει το εγχειρίδιο χρήσης. Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα με ελαττωματικούς προφυλακτήρες ή χωρίς ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην επιτρέπετε σε ανήλικους να συσκευές ασφαλείας. Μην τροποποιείτε χρησιμοποιούν το παρόν μηχάνημα. τα χειριστήρια του μηχανήματος ή τους κανονισμούς για την ταχύτητα του κινητήρα. ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην επιτρέπετε σε άτομα που δεν έχουν κατανοήσει το εγχειρίδιο χρήσης να...
Página 134 ελληνικά Να κρατάτε όλα τα σημεία του σώματος σας και γάντια μακριά από τα κινούμενα μέρη. μακριά από τα στοιχεία κοπής όταν είναι σε λειτουργία. Πριν ξεκινήσετε το μηχάνημα, Τα φαρδιά ρούχα, κοσμήματα ή μακριά μαλλιά βεβαιωθείτε ότι το στοιχείο κοπής δεν έρχεται μπορεί να πιαστούν στα κινούμενα μέρη. σε επαφή με κανένα αντικείμενο. Μια στιγμή απροσεξίας μπορεί να αρκεί για πιαστούν τα Να χρησιμοποιείτε το μηχάνημα με κατάλληλα ρούχα ή ακόμα και μέρος του σώματος σας στην υποδήματα. Ποτέ μην Χρησιμοποιείτε το μηχάνημα ξυπόλυτοι ή με σανδάλια. Όταν συσκευή κοπής. χρησιμοποιείτε το μηχάνημα, να φοράτε τον Ακόλουθο προστατευτικό εξοπλισμό: Αν είστε άπειρος χρήστης, συνιστούμε να εργαστείτε στην αρχή σε επίπεδη επιφάνεια. - Γυαλιά εργασίας και ωτοασπίδες - Μάσκα για τη σκόνη Μην στέκεστε μπροστά από το στόμιο του - Αντιολισθητικές μπότες χιονιού. - Μακρύ παντελόνι. Εάν η απόρριψη μπλοκαριστεί αμέσως να Η χρήση επιπρόσθετων μέτρων ένδυσης και σταματήσετε το μηχάνημα , βάλτε το διακόπτη ασφαλείας μειώνει τον κίνδυνο προσωπικού ασφαλείας στο “ O”, περιμένετε για τις φρέζες τραυματισμού. να σταματήσουν και στη συνέχεια αφαιρέστε τον αντικειμενο. Αν το μηχάνημα δονείται Αν εργάζεστε με αυτό το μηχάνημα συχνά, να περίεργα, σταματήστε τον κινητήρα, ελέγξτε το επισκέπτεστε τον γιατρό σας για να ελέγχει την μηχάνημα για την πιθανή αιτία και επισκευάστε. ικανότητα ακοής σας. Αν δεν μπορείτε να βρείτε την αιτία πηγαίνετε το μηχάνημα σε τεχνικό. Προειδοποίηση! Όταν εργάζεστε με ακουστική...
Página 135 ελληνικά καύσου. Αυτή η ασθένεια επηρεάζει τα νεύρα και πριν από την εκκίνηση της μηχανής , ανοίξτε τις το κυκλοφορικό και προκαλεί ακόμα και νέκρωση πόρτες και τα παράθυρα του περιβλήματος για στα χέρια. να αποφευχθεί η συσσώρευση των επιβλαβών αερίων. Για να μειώσετε τον κίνδυνο της ασθένειας των λευκών δαχτύλων είναι απαραίτητο να Η περιοχή σε ακτίνα 15 μέτρων γύρω ακολουθείτε τις παρακάτω συστάσεις: από το μηχάνημα θεωρείται επικίνδυνη - Πάντα να φοράτε γάντια περιοχή και δεν πρέπει κανείς να - Να έχετε ζεστά χέρια εισχωρεί κατά την λειτουργία. - Η αλυσίδα να είναι πάντα ακονισμένη. - Να κάνετε συχνά διαλείμματα Όταν είναι απαραίτητο, να χρησιμοποιείτε - Να κρατάτε το μηχάνημα σταθερά από σχοινιά και σήματα προειδοποίησης για να τις λαβές. ορίσετε την Περιοχή Ασφαλείας. Αν αντιληφθείτε κάποιο από τα συμπτώματα, Να κρατάτε παιδιά και περίοικους μακριά από την περιοχή εργασίας κατά την λειτουργία. συμβουλευτείτε αμέσως τον γιατρό σας. Οι περισπασμοί μπορεί να προκαλέσουν 2.3. ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ απώλεια ελέγχου. Βεβαιωθείτε οτι παιδιά, άνθρωποι και ζώα δεν εισέρχονται στην περιοχή Μην χρησιμοποιείτε αυτό το μηχάνημα εργασίας. σε εκρηκτικές ατμόσφαιρες ή όπου υπάρχουν εύφλεκτα υγρά, αέρια και...
Página 136 ελληνικά Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα σε περιοχές Βεβαιωθείτε ότι το καπάκι της βενζίνης έχει που υπάρχουν καλωδιώσεις ή υπόγειοι σωλήνες. κλείσει σωστά όσο χρησιμοποιείτε το μηχάνημα. Ελέγξτε την περιοχή εργασίας και απομακρύνετε Βεβαιωθείτε ότι κλείσατε το καπάκι βενζίνης πέτρες, ξύλα, καλώδια και ξένα αντικείμενα που σωστά αφού συμπληρώσατε καύσιμα. μπορεί να εκτοξευτούν από το εργαλείο κοπής. Αποθηκεύστε την επιπλέον βενζίνη και λάδι σε εγκεκριμένα δοχεία σύμφωνα με τους Ευρωπαϊκούς κανονισμούς. Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα σε οροφές ή ασταθείς επιφάνειες. Μην χρησιμοποιείτε βενζίνη που έχει αποθηκευτεί για περισσότερο από δύο μήνες. 2.4. ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΒΕΝΖΙΝΗΣ ΚΑΙ ΛΑΔΙΟΥ Βενζίνη που έχει αποθηκευτεί για μεγαλύτερα διαστήματα θα καταστήσει την εκκίνηση του ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Η βενζίνη και/ή το λάδι μηχανήματος πιο δύσκολη και θα διασφαλίσει είναι ιδιαίτερα εύφλεκτα και εκρηκτικά μη ικανοποιητική απόδοση του κινητήρα. Εάν υπό ορισμένες συνθήκες. Εάν η βενζίνη, η βενζίνη βρίσκεται για περισσότερο από δύο το λάδι ή η μηχανή αναφλεχθούν, σβήστε τη μήνες εντός της δεξαμενής του μηχανήματος, φωτιά χρησιμοποιώντας πυροσβεστήρα ξηρής αφαιρέστε και αντικαταστήστε τη με άλλη σε σκόνης. άριστη κατάσταση. Η βενζίνη και το λάδι είναι επικίνδυνα. 2.5. ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΤΟΥ Αποφύγετε την επαφή της βενζίνης και/ή ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ του λαδιού με το δέρμα και τα μάτια. Μην απορροφάτε ή εισπνέετε. Στην απίθανη Χρησιμοποιήστε αυτό το μηχάνημα μόνο περίπτωση που απορροφήσετε βενζίνη και/ή για τον καθαρισμό των δρόμων, οδών , λάδι, παρακαλούμε επικοινωνήστε άμεσα με...
Página 137 ελληνικά Να θυμόσαστε ότι ο χειριστής του μηχανήματος Να διατηρείτε τις λαβές στεγνές και καθαρές. Αν είναι υπεύθυνος για ατυχήματα και κινδύνους έχουν λάδια ή γράσα και γλιστράνε μπορεί να που συμβαίνουν σε άλλους ανθρώπους ή χάσετε τον έλεγχο του μηχανήματος. αντικείμενα. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται σε καμία περίπτωση για βλάβες που προκύπτουν Σβήστε το μηχάνημα, αποσυνδέστε το μπουζί λόγω κακής ή λανθασμένης χρήσης του και βεβαιωθείτε ότι το εργαλείο κοπής έχει μηχανήματος. σταματήσει πριν κάνετε προσαρμογές, ανεφοδιασμό καυσίμου, αλλαγή αξεσουάρ, Το εργαλείο κοπής είναι πολύ αιχμηρό. Αν δεν καθαρισμό, μεταφορά και αποθήκευση του ακολουθείτε τις οδηγίες μπορεί να προκληθούν μηχανήματος. Με αυτά τα προστατευτικά μέτρα σοβαρές ζημιές. μειώνετε ο κίνδυνος τυχαίας εκκίνησης του μηχανήματος. Διατηρείτε το σώμα σας μακριά από το εργαλείο κοπής κατά την χρήση του μηχανήματος. Αν το μηχάνημα αρχίσει να δονείται κατά περίεργο τρόπο, σβήστε το και εξετάστε για να Μην πιέζεται το μηχάνημα. Να χρησιμοποιείτε το βρείτε την αιτία. Αν δεν μπορείτε να εντοπίσετε μηχάνημα μόνο για την σωστή εφαρμογή. Έτσι τον λόγο πηγαίνετε το μηχάνημα σε τεχνικό θα εργάζεστε ευκολότερα και ασφαλέστερα. σέρβις. Οι δονήσεις είναι πάντα ένδειξη προβλήματος στο μηχάνημα. Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα αν ο διακόπτης δεν αλλάζει θέση μεταξύ «ανοικτό» και Σταματήστε την μηχανή όποτε αφήνετε το «κλειστό». Οποιοδήποτε μηχάνημα δεν μπορεί μηχάνημα χωρίς επιτήρηση. να ελεγχθεί από τον διακόπτη είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί. Μειώστε το σύστημα περιστροφής του κινητήρα...
Página 138 ελληνικά σχέση με την κατασκευή και τον σχεδιασμό του εργαλείου: * Βλάβη στην ακοή αν δεν χρησιμοποιείται αποτελεσματική ακουστική προστασία. * Προβλήματα υγείας ως αποτέλεσμα των δονήσεων που παράγει το μηχάνημα αν χρησιμοποιείται για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα από το συνιστώμενο ή δεν χειρίζεται σωστά, ή δεν είναι καλά συντηρημένο. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Αυτό το μηχάνημα παράγει ένα ηλεκτρομαγνητικό πεδίο κατά την λειτουργία. Αυτό το πεδίο μπορεί υπό ορισμένες συνθήκες να παρεμβαίνει σε δραστικά ή παθητικά ιατρικά εμφυτεύματα. Για να μειωθεί ο κίνδυνος σοβαρών ή θανατηφόρων τραυματισμών συνιστούμε άτομα με ιατρικά εμφυτεύματα να συμβουλεύονται τον γιατρό τους και τον κατασκευαστή του ιατρικού εμφυτεύματος πριν από την λειτουργία του μηχανήματος 138/160...
Página 139 ελληνικά Κινδύνος όταν εργάζεστε σε ασταθή 3. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ή / και μη ασφαλή θέση . η δύναμη ΣΥΜΒΟΛΑ ανάκρουσης μπορεί να προκαλέσει τον χειριστή να χάσει την ισορροπία ή να μετακινήσετε το υπομόχλιο . Τα προειδοποιητικά σύμβολα στο μηχάνημα και στο εγχειρίδιο οδηγιών παρέχει τις απαραίτητες Μην στοχεύετε ανθρώπους πληροφορίες για μια ασφαλή και επαρκή χρήση ή ζώα ή ηλεκτρικές του μηχανήματος εγκαταστάσεις προσοχή : Κινδυνος! Καυτη επιφάνεια κίνδυνος Διαβάστε προσεκτικά πριν την εγκαυμάτων πρώτη χρήση Χρησιμοποιείτε προστασία ‘ωτων Κινδυνος! Καυτή MUFFLER εξάτμιση. Διατηρήστε απόσταση από Κινδυνος! Θανατηφόρα α’ερια. Μη ανυπεράσπιστους περαστικούς χρησιμοποιείτε το μηχάνημα σε κλειστους και φτωχά αεριζόμενους χώρους. Κίνδυνος κοπής. Μην στοχεύετε ανθρώπους ή ζώα. Κινδυνος! Ευφλεκτο αέριο. Κίνδυνος εκρηξης. κινδύνος των ματιών . Η πίεση του νερού θα μπορούσε να προβάλει αντικείμενα που θα μπορούσαν να βλάψουν τα μάτια σας . Πάντα Μην καπνίζετε ή έιστε κοντλα σε να χρησιμοποιείτε προστατευτικά...
Página 140 ελληνικά ΠΡΟΣΟΧΗ 4. ΣΥΜΒΟΛΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ Κίνδυνος τραυματισμού . Βεβαιωθείτε ότι το ακροφύσιο είναι πλήρως στην υποδοχή , QC , και ο QC δακτύλιος Για να εξασφαλιστεί η ασφαλής και σωστή χρήση είναι πλήρως δεσμευμένος ( προς τα εμπρός ) πριν από και συντήρηση του μηχανήματος , τα ακόλουθα τη συμπίεση σκανδάλης του πιστολιού) σύμβολα εμφανίζονται στο μηχάνημα...
Página 141: Περιγραφη Μηχανηματοσ
ελληνικά 5. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ 5.1. ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΧΡΗΣΗΣ Να χρησιμοποιείτε μόνο αυτό το υψηλής πίεσης σε οικιακες συνθήκες για να καθαρίσετε αντικείμενα όπως καρέκλες , τραπέζια , αυτοκίνητα , βεράντες , δάπεδα κ.λπ. Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα για να καθαρίσει ή να πλύνει τα ζώα και άλλα πρόσωπα . Μην χρησιμοποιείτε αυτό το μηχάνημα για να καθαρίσει εύθραυστα αντικείμενα που δεν ανέχονται νερό σε υψηλή πίεση . μην τοποθετείτε το επιστόμιο πιο κοντά από 30 εκατοστά για να καθαριστεί η επιφάνεια . Η χρήση αυτού του μηχανήματος για άλλες χρήσεις από αυτές έχουν σχεδιαστεί λειτουργίες μπορεί να οδηγήσει σε επικίνδυνες καταστάσεις . Θυμηθείτε ότι ο χρήστης είναι ο υπεύθυνος του κινδύνου και των ατυχημάτων που προκαλούνται σε άλλους ανθρώπους ή πράγματα . Ο κατασκευαστής δεν θα είναι υπεύθυνη για ζημιές που προκλήθηκαν από ακατάλληλη ή λανθασμένη χρήση του μηχανήματος . 5.2. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΜΕΡΩΝ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ 1. Στομια 2. Πιοστολι 3. Σωληνας πιεσης 4. Ρυθμιση υψους 5. Εισοδος νερου 6. ροδα 7. συνδεση σαπουνιου 8. συνδεση λαστιχου 9. σαπουνιου Οι εικόνες και τα σχέδια σε αυτό το εγχειρίδιο είναι κατά προσέγγιση και ενδέχεται να μην αντιστοιχουν Με τη σημερινή του προϊόντος . 141/160...
Página 142: Τεχνικα Χαρακτηριστικα
ελληνικά 5.3. ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Περιγραφη ΠλυσΤικο υψηλης πιεσης Μαρκα Garland Μοντελο ULTIMATE 820 QG Κινητηρας 4 Χρονο Κινητηρας (cm³) Μεγιστη ισχυς (kW) Ονομαστικη πιεση (bar) Μεγιστη πιεση (bar) Ροη νερου (l/h) Μεγιστη θερμοκρασια (º C) 0 / 45º Εισοδος νερου (bar) 7 (0,7 MPa) Πιεση θορυβου dB (A) 92,5 Επιπεδα θορυβου dB (A) 106,22 Εγγυημενη ισχυς θορυβου (dB(A)) Επιπεδο δονησης (δεξι χερι/αριστερο χερι) (m/s 1,944 / 1,794 Βαρος (kg) Τεχνικά χαρακτηριστικά θα μπορούσαν να τροποποιηθούν χωρίς προειδοποίηση 142/160...
Página 143 ελληνικά 6. ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ 6.1. ΛΙΣΤΑ ΥΛΙΚΩΝ Το μηχάνημα αυτό περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία που θα βρείτε μέσα στο κουτί : Βεβαιωθείτε ότι όλα τα στοιχεία που αναφέρονται παραπάνω περιλαμβάνονται με τη μηχανή . Χάρη στους ελέγχους ποιότητας στο εργοστάσιο είναι εξαιρετικά απίθανο ότι οποιαδήποτε στοιχείο θα λείπει . Εάν βρειτε οποιοδήποτε στοιχείο που λείπει , μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα Μέχρις οτου επισκευαστεί η βλάβη ή η μηχανή είναι πλήρης . Χρησιμοποιώντας το μηχάνημα με ελαττωματικά ή χωρίς εξαρτήματα , μπορούν να προκληθουν σοβαρές ζημιές. 6.2. ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ 143/160...
Página 144 ελληνικά όλων μονοξείδιο του άνθρακα και περιέχουν 6.3. ΚΑΥΣΙΜΟ επικίνδυνες χημικές ουσίες. Σε περίπτωση συγκέντρωσης αερίων που οφείλονται σε ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ : Το καύσιμο που ανεπαρκή εξαερισμό, αεριστε την περιοχη χρησιμοποιείται είναι εξαιρετικά καλα. εύφλεκτο . Εάν το καύσιμο ή τα - Μ ην ξαναγεμίζετε καυσίμα σε περιοχές με αλιεύματα μηχάνημα φωτιάς , ΣΥΝΙΣΤΟΥΜΕ την φλόγες, σπινθήρες ή θερμές πηγές. καταπολέμηση Στις φλόγες με πυροσβεστήρα Ξαναγεμίστε μόνο σε αεριζόμενους χώρους ξηρής σκόνης τον κινητήρα. Μην παραγεμίζετε υπερβολικά το ρεζερβουάρ καυσίμου. Σε περίπτωση διαρροής Μην καπνίζετε κατά τον ανεφοδιασμό καυσίμων, πριν από την έναρξη εξάλειψτε αυτά ή την προετοιμασία . Μην πλησιάζετε και εκκινηστε σε διαφορετικο μερος τον κάποια φλόγα ή καυτό στοιχείο για το κινητηρα. - Μείνετε μακριά τουλάχιστον καύσιμο 3 μέτρα από τη ζώνη όπου μπορείτε ανεφοδιάσατε πριν από την εκκίνηση Χρησιμοποιήστε αμόλυβδη βενζίνη των 95 ° του μηχανήματος. και συνθετικό λάδι για 2 δίχρονους κινητήρες . - Γ εμίστε με καυσιμο πριν να ξεκινήσει το Καυσίμου κινητήρα : Μείγμα ( Βενζίνη 40 : Λάδι μηχάνημα. Μην ξεβιδώνετε την τάπα 1 ) 2,5 % . του ρεζερβουάρ καυσίμου, ενώ ο κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία ή κινητήρας είναι Ανακατέψτε τη βενζίνη και το λαδι σε ένα...
Página 145 - Το επίπεδο της αντλίας λαδιού που άφησε λαδιού με τη βέργα . Το See 8.1.4 ΕΠΙΠΕΔΟ ΛΑΔΙΟΥ. σήμα που άφησε το λάδι πρέπει να είναι - Το φίλτρο αέρα είναι καθαρό . Καθαρίστε το μεταξυ στο ελάχιστο και το μέγιστο μεταξύ των φίλτρο εάν είναι απαραίτητο. σημάτων. - Εάν το σήμα είναι κάτω από το ελάχιστο όριο, Σφίξτε , επισκευαστε ή αντικατάσταστηστε προσθέστε λίγο περισσότερο λαδι και ελέγξτε όλα όσα χρειάζεστε πριν χρησιμοποιήσετε το ξανά . μηχάνημα . - Εάν το σήμα είναι πάνω από το ανώτατο όριο - να αφαιρέσετε το λαδι από το Μην χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε αξεσουάρ για στροφαλοθάλαμο. Για να γίνει αυτό , γείρετε το αυτό το μηχάνημα εκτός αυτών που συνιστώνται μηχάνημα και να αφήσει λίγο λάδι ( βάλτε ένα από Garland Δεδομένου ότι η χρήση του θα δοχείο μπορούσε να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό - στο άκρο του σωλήνα για την πρόληψη στον χρήστη , τη μηχανή, και τους ανθρώπους , διαρροής λαδιου στο μηχάνημα ή το έδαφος) τα ζώα και τα πράγματα κοντά στο μηχάνημα . Πριν από την έναρξη βεβαιωθείτε ότι τα κινούμενα μέρη που το μηχάνημα δεν είναι σε επαφή με οποιοδήποτε αντικείμενο . 6.4.2. ΣΥΝΔΕΣΗ ΝΕΡΟΥ ΚΑΙ ΛΑΣΤΙΧΟΥ Συνδέστε τους σωλήνες και τη σκανδαλη όπως ορίζεται στο σημείο 6.2 . 6.34 ΕΚΚΙΝΗΣΗ Ανοίξτε την πρόσληψη νερού και ελέγξτε ότι δεν υπάρχουν διαρροές . Περιπτωσει διαρροών , προβειτε σε αντικατάσταση ή επισκευή στους 6.3.1. ΣΗΜΕΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΚΚΙΝΗΣΗ εύκαμπτους σωλήνες ή τους ακροδέκτες της . Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα αν έχει...
Página 146 ελληνικά Νορμαλ θεση 6.4.2. ΕΚΚΙΝΗΣΗ εργασιας Τοποθετήστε το μηχάνημα σε μια επίπεδη και σταθερή επιφάνεια , προκειμένου να ξεκινήσει. 6.4.2.1 . Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ- εκκίνηση εν ψυχρώ 1. Αν το μηχάνημά σας διαθέτει διακόπτη ασφαλείας , τοποθετήστε το στην στην αρχική θέση “ ON”. 7. Αν ξεκινά το μηχάνημα και δεν σταματά , να 2. Γυριστε την ταπα καυσιμου στην ανοιχτη θεση αρχίσετε σιγά-σιγά τη μετακίνηση του αέρα προς τη θέση του μοχλού Open αέρα ( κανονική θέση εργασίας) Turtle = Minimum Hare = Maximum 3. Γυριστε το τσοκ στην κλειστη θεση 8. Αφήστε τον κινητήρα να ζεσταθεί για λίγα λεπτά πριν την έναρξη για να χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα 6.4.2.2. ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΖΕΣΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ Τοποθετήστε το μηχάνημα σε μια επίπεδη επιφάνεια και σταθερό για να ξεκινήσει. 1. Αν το μηχάνημά σας διαθέτει διακόπτη ασφαλείας , τοποθετήστε το στην αρχική θέση 4. Γυριστε το γκαζι στο τερμα “ ON” . 2. Τοποθετήστε την τάπα καυσίμου στην ανοικτή 5. Τοποθετήστε τον εαυτό σας πίσω από το θέση . μηχάνημα , όπως φαίνεται στην εικόνα , και...
Página 147 ελληνικά 6.4.2.3. ΣΗΜΕΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΜΕΤΑ ΤΗΝ 3. Πιέστε τη σκανδάλη έξω μέχρι το νερό να ΕΝΑΡΞΗ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ σταματήσει στην άκρη της λόγχης . Με αυτό τον τρόπο μπορείτε να εξαλείψετε την πίεση Ελέγξτε Όταν η σκανδάλη που δεν είναι στο εσωτερικό του σωλήνα. πατημένο , το νερό δεν ρέει υπό πίεση μέσω της 4. Αποσυνδεστε το λαστιχο. λόγχης , μάνικα ή οποιαδήποτε συνδετήρες . 7. ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ Αν εντοπίσετε κάποιο από αυτά τα διαρροές Παρακαλούμε σφίξτε ή ανταλλακτικών στο πρωτότυπο. Χρησιμοποιήστε αυτό το μηχάνημα μόνο για τις προτεινόμενες εργασίες του. Η Είναι σημαντικό να δοθεί προσοχή στα πιθανα χρήση του μηχανήματος για άλλες εργασίες ενιαία τμήματα ή και τη θερμοκρασία της που δεν προβλέπονται σε αυτό το εγχειρίδιο μηχανής . Αν έχετε εντοπίσει οποιαδήποτε είναι επικίνδυνο και μπορεί να προκαλέσει ανωμαλία στη μηχανή Να σταματήσετε αμέσως τραυματισμούς / ζημιές στον χρήστη και στο και να ελέγξετε προσεκτικά . Σε περίπτωση μηχάνημα Μην ξεκινήσετε το μηχάνημα σε οποιασδήποτε δυσλειτουργίας ή το πρόβλημα δωμάτιο ή κλειστο χωρο. Τα καυσαέρια και οι να λάβει το μηχάνημα τεχνικό σέρβις για ατμοί των καυσίμων και του καυσιμου και του να επισκευαστεί . Σε κάθε περίπτωση, να μονοξειδίου του άνθρακα περιέχουν επιβλαβείς συνεχίσουν να χρησιμοποιούν το μηχάνημα,αν η χημικές ουσίες. Σε περίπτωση συγκέντρωσης πράξη δεν φαίνεται σκόπιμο.
Página 148 κοπής μπορεί να εξάγετε βίαια ενώ βρίσκεται σε του πιστολιού για να αρχίσει να καθαρίζει . λειτουργία Καθάρισμα: Για τον καθαρισμό , κρατήστε τη σκανδαλη και Μην επιτρέπετε σε κανέναν να εισέλθει στην με τα δύο χέρια και να κατευθύνετε το νερό περίμετρο εργασίας. Το έργο αυτό θα πρέπει να υψηλής πίεσης στα αντικείμενα που πρόκειται είναι 15 μέτρα περίμετρο και είναι μια επικίνδυνη να καθαριστούν . Μην ειστε πάρα πολύ κοντά ζώνη. στα αντικείμενα που θα μπορούσε να βλαφθουν. Σας προτείνουμε διατηρειτε πάντα μια ελάχιστη Ποτέ μην αφήνετε το μηχάνημα χωρίς επιτήρηση. απόσταση 30 Προσέξτε να μην αγγίξετε τα ζεστά μέρη του σαπουνι: μηχανήματος, ενώ ο κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία ή μετά τη χρήση ,: όπως εξάτμιση, καντε χρηση μονο GARLANDσαπουνιου μπουζί ή καλώδια υψηλής τάσης. Be careful not to touch the hot parts of the Κίνδυνος : Η χρήση με λάθος machine while the engine is running or after απορρυπαντικά ή χημικά μπορεί να θέσει use, such as exhaust, spark plug or high voltage σε κίνδυνο την ασφάλεια της συσκευής . Η cables. χρήση άλλων απορρυπαντικών και προϊόντων φροντίδας μπορεί να οδηγήσει σε πρόωρη Μην χρησιμοποιείτε άλλα εξαρτήματα εκτός φθορά και μπορεί να ακυρώσει τις αξιώσεις της από αυτά που συνιστωνται από την εταιρεία εγγύησής σας . μας Δεδομένου ότι η χρήση τους θα μπορούσε να προκαλέσουν σοβαρή βλάβη στον χρήστη, Κίνδυνος : Η ακατάλληλη χρήση των άνθρωπους κοντά στο μηχάνημα και το ίδιο το απορρυπαντικών μπορεί να προκαλέσει...
Página 149 ελληνικά Τοποθετήστε το σωλήνα αναρρόφησης για καρμπυρατέρ μπορεί να προκαλέσει βλάβη σαπούνι στο μηχάνημα και τοποθετήστε το άκρο στονκινητήρα και θα προκαλέσει την ακύρωση αναρρόφησης σε ένα δοχείο σαπουνιού . της εγγύησης Τοποθετήστε το ακροφύσιο χαμηλής πίεσης στη Αφαίρεση των συσκευών ασφαλείας , λόγχη . καθαριστε την επιθυμητή επιφάνεια . ακατάλληλη συντήρηση ή αντικαταστάσεις με μη γνήσια ανταλλακτικα μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό 8. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΕΡΒΙΣ 8.1. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΜΕΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ Εκτελέστε τις παρακάτω εργασίες συντήρησης και φροντίδας , όταν έχετε τελειώσει την εργασία Εκτελέστε τις παρακάτω εργασίες συντήρησης με το μηχάνημα για να διασφαλιστεί η ομαλή και φροντίδας , όταν έχετε τελειώσει την εργασία λειτουργία αυτού στο μέλλον. Για την πλήρη με το μηχάνημα για να διασφαλιστεί η ομαλή συντήρηση , σας προτείνουμε να πάρετε το λειτουργία αυτού του μηχανήματος στο μέλλον πλυστικο στον τεχνικό του σέρβις . 8.1.1. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ Πριν από κάθε εργασία συντήρησης ή επισκευής στο μηχάνημα βεβαιωθείτε ότι ο Διατηρήστε το μηχανημα σας καθαρό και σε κινητήρας έχει σταματήσει και αφαιρέστε το καλή κατάσταση . Καθαρίστε τα καλύμματα σωλήνα μπουζί. του μηχανήματος με ένα υγρό πανί . Μην χρησιμοποιείτε βενζίνη , απορρυπαντικά , ή εκτελειτε εργασίες συντήρησης του μηχανήματος οποιοδήποτε άλλο υγρό . με το μηχάνημα σε μια επίπεδη , καθαρη επιφάνεια...
Página 150 ελληνικά - Εάν το σήμα είναι κάτω από το ελάχιστο Ξεβιδώστε την τάπα πλήρωσης λαδιού . προσθέσετε λίγο περισσότερο λαδι και ελέγξτε ξανά . Η στάθμη του λαδιού πρέπει να είναι στο ίδιο - Εάν το σήμα είναι πάνω από το ανώτατο επίπεδο με το κάτω μέρος του στομίου για το όριο θα πρέπει να αφαιρέσετε το λαδι από ξαναγέμισμα λαδιου. Ελέγξτε τη στάθμη του . Αν το στροφαλοθάλαμο . Για να το κάνετε αυτό, δεν είναι σωστή , ξαναγεμίσετε με SAE 85W - 90. γείρετε το μηχάνημα και να αφήσει λίγο λάδι ( βάλτε ένα δοχείο στο άκρο του σωλήνα για Βιδώστε την τάπα πλήρωσης λαδιού . την πρόληψη της διαρροής πετρελαίου από το 8.2. ΠΕΡΙΟΔΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ μηχάνημα ή πάνω στο έδαφος ) . Πάντα να χρησιμοποιείτε επαρκή ανταλλακτικά, προκειμένου να ληφθεί μια σωστή απόδοση του προϊόντος και την αποφυγή ζημιών και οι κίνδυνοι για τη μηχανή και το χρήστη . Ανταλλακτικά θα πρέπει να αγοραστουν σε επίσημο αντιπρόσωπο της υπηρεσίας . Η χρήση των μη επίσημων ανταλλακτικών μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο ατυχήματος , τραυματισμού 8.1.4. ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΝΤΛΙΑΣ ΛΑΔΙΟΥ του χρήστη και θραύση του μηχανήματος . Τοποθετήστε το μηχάνημα σε οριζόντια , Εκτελέστε συντήρηση συχνά όπως φαίνεται στον τακτοποιημένη επίπεδη επιφάνεια . ακόλουθο πίνακα : χρηση Χαλαρα εξαρτηματα • Κατασταση σωληνων και • πιστολιου Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού του...
Página 151: Φίλτρο Αέρα
με ένα νέο. 1. Αφαιρέστε το προστατευτικό κάλυμμα από το φίλτρο . 2. Αφαιρέστε το φίλτρο . 3. Καθαρίστε το φίλτρο με νερό και σαπούνι . 4. Ξεπλύνετε το φίλτρο με καθαρό νερό . 5. Στεγνώστε το φίλτρο . Για να αλλάξετε το λάδι: 6. Μόλις στεγνώσει , το υγράνετε με 2 σταγόνες - οποθετήστε το μηχάνημα σε μια επίπεδη, λάδι ( αν υγρανθεί το φίλτρο με πάρα πολύ οριζόντια επιφάνεια. ΛΑΔΙ η μηχανή δεν μπορεί να ξεκινήσει ) . - Αδειάστε το λάδι του κινητήρα: 7. Τοποθετήστε το φίλτρο στο μηχάνημα . Α) Σε περίπτωση που απορροφά το λάδι: 8. Τοποθετήστε το προστατευτικό κάλυμμα . αφαιρέστε την τάπα λαδιού του κινητήρα και το κενό του λαδιού του κινητήρα (Υ1) από την εισαγωγή του σωλήνα σκούπας Garland Σημείωση: Ο κινητηρας δεν πρεπει να (REF:. 7199000020, δεν συμπεριλαμβάνονται λειτουργει χωρις φιλτρο αερα/λαδιου με το μηχάνημα) προς τα κάτω. β) Εάν επιλέξετε να αδειάσετε, η διαρροή 8.2.2. ΑΛΛΑΓΗ ΛΑΔΙΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ γινεται μέσα από την τάπα αποστράγγισης (Υ2) Παρακαλείστε να σημειώσετε ότι η τροχιά ΜΟΝΟ ΟΣΟ ΕΙΝΑΙ ΖΕΣΤΗ Η ΜΗΧΑΝΗ. που το λαδι θα πέσει στην σασί της μηχανής, τοποθετήστε ένα μεγάλο δοχείο για να πιάσει ΠΡΟΣΟΧΗ ! Δεν πρέπει να ρίξει το όλο το λάδι πριν χυθεί στο έδαφος. παλιό λάδι σε ένα δίκτυο αγωγών ή στη Γη . Η μόλυνση των υπογείων Σας συνιστούμε να «βάλετε ένα μεγάλο πλαστικό υδάτων και των υδάτων υπόκειται σε βαριά κάλυμμα στην περιοχή στην οποία θα αλλάξετε...
Página 152 ελληνικά 8.2.4. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΠΤΕΡΥΓΙΩΝ ΚΥΛΙΝΔΡΟΥ Πλήρωση το κάρτερ λαδιού: Τα πτερύγια του κυλίνδρου είναι υπεύθυνα για - Τοποθετήστε το μηχάνημα σε μια επίπεδη, την ψύξη του κινητήρα λόγω επαφής με τον αέρα οριζόντια επιφάνεια. . Αυτά τα πτερύγια πρέπει να είναι καθαρα και - Ξεβιδώστε την τάπα πλήρωσης λαδιού. χωρίς υλικά συμπεριλαμβανομένων και εκείνων - Τοποθετήστε το γεμάτο 0, 6L του σωλήνα που περιορίζουν τη ροή του αέρα . λαδιου. - Περιμένετε 1 λεπτό για το λάδι να πάει εντελώς Λίγα βρώμικο πτερύγια θα κάνουν τον κινητήρα κάτω στο στροφαλοθάλαμο. να υπερθερμανθεί και μπορεί να είναι επικίνδυνα - Καθαρίστε τη ράβδο από το λάδι με ένα πανί. . Ελέγξτε την κατάσταση των πτερυγίων του - Τοποθετήστε τη ράβδο και βιδώστε την τάπα κυλίνδρου τακτικά. λαδιού. - Ξεβιδώστε την τάπα ξανά και ελέγξτε το σημάδι που άφησε λαδιού με τη βέργα. Το σήμα που άφησε το λάδι πρέπει να είναι ελάχιστο και το μέγιστο - Εάν το σήμα είναι κάτω από το ελάχιστο όριο, προσθέστε λίγο περισσότερο λαδι και ελέγξτε ξανά. - Εάν το σήμα είναι πάνω από το ανώτατο όριο, θα έχετε να αφαιρέσει το πετρέλαιο από το στροφαλοθάλαμο. Για να γίνει αυτό, γείρετε το μηχάνημα και να αφήσει λίγο λάδι (βάλτε ένα δοχείο στο άκρο του σωλήνα για την πρόληψη διαρροής λαδιου στο μηχάνημα ή το έδαφος). 8.2.3. ΕΛΕΓΧΟΣ ΜΠΟΥΖΙ Όταν πρόκειται για την έναρξη μιας μηχανής , Τα πιο συνηθισμένα προβλήματα που παράγεται από ένα λερωμένο μπουζί ή ένα σε κακή κατάσταση . Καθαρίστε και ελέγξτε το μπουζί τακτικά.
Página 153: Αντιμετωπιση Προβληματων
ελληνικά 9. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Αν το μηχάνημα δεν ξεκινά , ελέγξτε τη συμπίεση του κινητήρα και τη σπίθα από το μπουζί . Ανάλογα με τα συμπτώματα μπορείτε να ανακαλύψετε την πιθανή αιτία και την επίλυση του προβλήματος Σωστη συμπιεση Μπουζι ok Αιτια Διορθωση κυλινδρου Δεν εχει καυσιμο Συμπληρωστε καυσιμο Φιλτρο βενζινης βρωμικο Καθαριστε Ναι Ναι Νερο στο καυσιμο Αντικατασταση καυσιμου Αλλαγη βενζινης με τα Λαθος τυπος βενζινης σωστα οκτανια Βρωμικο καρμπυρατερ Στο σερβις Ο διακοπτης ειναι στο off Γυριστε το διακοπτη στο “I” Ναι Βρωμικο μπουζι Καθαριστε Μη συνδεδεμενη πιπα μπουζι Συνδεστε Καλωδιο μπουζι χαλαρο Σφιξτε Πιστονι και συναφη φθαρμενα Στο σερβις Οχι κατεστραμμενα συμπιεση...
Página 154 ελληνικά Αν ο κινητήρας δεν λειτουργεί σωστά ( έλλειψη δύναμης , ασταθές ρελαντί , κλπ ) παρακάτω είναι μια σειρά από συμπτώματα , πιθανές αιτίες και τις λύσεις τους. Συμπτωμα Αιτια Λυση Φθαρμενα μερη Στο σερβις Χρησιμοποιημενο πιστονι Στο σερβις Οι ήχοι της μηχανής Βρωμικος στροφαλοθαλαμος Στο σερβις Χαλαροτητα συμπλεκτη Στο σερβις Βρωμικη εξατμιση Στο σερβις Ο κινητήρας υπερθερμαίνεται Ακαταλληλα καυσιμα Αντικατασταση καυσιμων Βρωμικο καρμπυρατερ Στο σερβις Βρωμικο φιλτρο αερα Καθαρισμος φιλτρου Ο κινητήρας δεν γυρίζει Βρωμικο φιλτρο αερα Καθαρισμος φιλτρου Μη ρυθμισμενο καρμπυρατερ Στο σερβις Ο κινητήρας σταματά ή δεν διατηρεί μια Μη ρυθμισμενο καρμπυρατερ Στο σερβις κατάσταση αδράνειας . ΟΧΙ ΡΟΗ ΝΕΡΟΥ ΚΑΙ ΑΥΞΟΜΕΙΟΥΜΕΝΗ ΠΙΕΣΗ Συμπτωμα Αιτια Λυση Βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας είναι καλά συνδεδεμένο και ότι δεν έχει...
Página 155 ελληνικά Αν σκοπεύετε να αποθηκεύσετε το μηχάνημα σε 10. ΜΕΤΑΦΟΡΑ κλειστό χώρο , πρώτα αδειάσετε το καύσιμο . Οι ατμοί μπορούν να ερθουν σε επαφή με φλόγα ή ζεστό σώμα και να αναφλεγεί . Η δεξαμενή Ποτέ μην άρετε ή να μεταφέρετε, ενώ ο καυσίμου πρέπει να αδειάσει , πρέπει να γίνεται περιστροφικός κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία σε εξωτερικούς χώρους σύμφωνα με τους . Είναι απαραίτητο να σβηνετε πάντα τον κανονισμούς και της ανακύκλωσης . κινητήρα όταν μεταφέρετε το μηχάνημα μεταξύ των διαφόρων τομέων εργασίας . Για να μειώσετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς , διατηρείτε τον κινητήρα , σιγαστήρα και Μόλις το μηχάνημα είναι απενεργοποιημένο, δεξαμενή καυσίμου καθαρά με την εξάλειψη των περιμένετε 5 λεπτά , ώστε να μπορέσει να κρυώσει πριν από τη μεταφορά . Ο Σωλήνας υπολειμμάτων κοπής υλικών , λάδια και λίπη. της εξάτμισης της μηχανής θα παραμείνει ζεστός μετά την απενεργοποίηση του κινητήρα . 12. ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ Αν έχετε να σηκωσετε το μηχάνημα , ελέγξτε το βάρος της μηχανής στα τεχνικά Χαρακτηριστικα Προστατευστε το περιβάλλον . Ανακυκλώστε πριν από την άρση να διασφαλιστεί ότι είναι ένα το μηχανήμα που χρησιμοποιείτε με τη λήψη σε βάρος που μπορείτε να αντέξετε. ένα κέντρο ανακύκλωσης . Μην ρίχνετε λάδι σε αποχετεύσεις , τη γη, τα ποτάμια , τις λίμνες κλπ πρέπει να διασφαλίζεται σταθερά για να το αποτρέψετε από την ολίσθηση ή ανατροπή . Απορρίψτε τη συσκευή σας με βιώσιμο τρόπο. οχι με τα οικιακά απόβλητα . Πλαστικα και μέταλλικα συστατικά μπορούν να 11. ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ταξινομηθούν σύμφωνα με τη φύση και...
Página 156 ελληνικά 13.3. ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΓΓΥΗΣΗΣ 13. ΕΓΓΥΗΣΗ - Η ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΛΥΠΤΕΤΑΙ ΜΟΝΟ ΜΕ ΤΗΝ ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΑΓΟΡΑΣ 13.1. ΧΡΟΝΟΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ - ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ (1999/44 CE) Η ΕΓΓΥΗΣΗ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΙΣΧΥ ΓΙΑ 2ΕΤΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΓΟΡΑ, ΚΑΙ ΚΑΛΥΠΤΕΙ ΕΛΛΑΤΤΩΜΜΑΤΙΚΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΛΑΘΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ 13.2. ΕΞΑΙΡΕΣΕΙΣ ΔΕΝ ΚΑΛΥΠΤΕΙ Κομμάτια λόγω φθοράς . Προειδοποιηση! Κακή χρήση , αμέλεια , έλλειψη συντήρησης . Για Να εξασφαλιστεί η σωστή λειτουργία Βλάβες εξαιτίας εσφαλμένης χρήσης του προϊόντος , της μηχανής και τη μέγιστη δυνατή Η Garland δεν θα είναι υπεύθυνη, εάν οι ασφάλεια , σας ζητάμε να διαβάσετε το αντικαταστάθηκαν μέρη του μηχανήματος μη εγχειρίδιο ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑΣ ΠΛΗΡΩΣ ΚΑΙ γνησια και αν το μηχάνημα έχει τροποποιηθεί ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΧΩΡΟΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ - ΕΛΛΑΔΑ ΚΑΙ ΚΥΠΡΟΣ 156/160...
Página 157 ελληνικά ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ (ΕΚ) Ο κάτωθι υπογεγραμμένος, Juan Palacios, εξουσιοδοτημένος από την Glasswelt SL, , με την παρακάτω διεύθυνση C/ La Fragua 22, 28933, Móstoles, España, δηλώνει ότι τα προϊόντα της μάρκας Garland μοντέλα ULTIMATE 820 QG με αύξοντα αριθμό του έτους 2017 και μετά (το έτος κατασκευής καταδεικνύεται εμφανώς στην πινακίδα αναγνώρισης του εργαλείου, ακολουθούμενο από τον αύξοντα αριθμό) και η λειτουργία του οποίου είναι “Το μηχάνημα με ακροφύσια ή άλλες οπές επιτάχυνσης της ροής απ’ όπου το ύδωρ - καθαρό ή με πρόσθετα - εκτοξεύεται ως ελεύθερος πίδακας. Κατά κανόνα, τα μηχανήματα εκτόξευσης πίδακα ύδατος υψηλής πίεσης αποτελούνται από τον κινητήρα, τη γεννήτρια πίεσης, τους εύκαμπτους σωλήνες, τις διατάξεις ψεκασμού, τους μηχανισμούς ασφάλειας, τα χειριστήρια και τους μετρητές.”, συμμορφώνεται με όλες τις απαιτήσεις που αναφέρονται στην Οδηγία 2006/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 2006 σχετικά με τα μηχανήματα και την τροποποίηση της οδηγίας 95/16/EK Επιπλέον, τα εργαλεία αυτά συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις των παρακάτω κοινοτικών οδηγιών: • Οδηγία 2012/46/ΕΕ της Επιτροπής της 6ης Δεκεμβρίου 2012 για την τροποποίηση της οδηγίας 97/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα ληπτέα μέτρα κατά της εκπομπής αερίων και σωματιδιακών ρύπων π ροερχόμενων από κινητήρες εσωτερικής καύσης που τοποθετούνται σε μη οδικά κινητά μηχανήματα • Οδηγία 2005/88/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 2005 για την τροποποίηση της οδηγίας 2000/14/ΕΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την εκπομπή θορύβου στο περιβάλλον από εξοπλισμό προς χρήση σε εξωτερικούς χώρους • Οδηγία 2004/108/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 2004 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα και για την κατάργηση της οδηγίας 89/336/ΕΟΚ • Εναρμονισμένο πρότυπο: EN 60335-2-79:2012; Annex I of 2006/42/EC Μέγιστη Ισχύς (kW) Εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος dB(A) EN 105,3 ISO 3744:1995 εγγυημένης στάθμης ηχητικής ισχύος dB(A) Juan Palacios Product Manager Móstoles 16-02-2017 C/ La Fragua, 22 Pol.
Página 158 ελληνικά NOTES 158/160...
Página 159 TARJETA DE GARANTÍA ελληνικά WARRANTY REGISTRATION CARD Nº. CARTE DE GARANTIE CERTIFICADO DE GARANTÍA TIPO DE MÁQUINA MODELO TYPE OF MACHINE MODEL TYPO DE MAQUINA MODELO TYPE DE MACHINE MODÈLE NOMBRE DEL CLIENTE FECHA DE COMPRA CUSTOMER NAME DATE OF PURCHASE NOME DO CLIENTE DATA DE COMPRA NOM DU CLIENT...

Garland ULTIMATE 820 QG Manual De Instrucciones

English

Français

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Garland ULTIMATE 820 QG

Resumen de contenidos para Garland ULTIMATE 820 QG

Tabla de contenido