Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
unversehrt ist. Falls die Verpackung außen
beschädigt sein sollte, kann auch das Gerät
eventuell Schaden genommen haben. Packen
Sie das Gerät in diesem Fall im Beisein des
Spediteurs aus und unterschreiben Sie den
Lieferschein mit Vorbehalt. Auf Transport
oder falsche Lagerung zurückzuführende
Schäden können nicht dem Hersteller zur
Last gelegt werden.
2) Das Gerät sehr vorsichtig auspacken und
dabei jegliche Beschädigung vermeiden. Das
Transportgestell ist im linken und rechten
Ständer am Gerät festgeschraubt. Schrauben
herausdrehen und Gestell unter dem Gerät
herausziehen.
3) Das Holzbrett zum Auflegen und Einfüh-
ren der Wäsche an den Halterungen auflegen
und mit den entsprechenden Gewindestiften
und Schraubenmuttern daran befestigen (sie-
he Abb.6); Schraubenseite mit Schlitz und
längere Seite des Bretts müssen dabei nach
oben schauen.
4) Vergewissern Sie sich, daß das Handbuch
nicht mit dem Verpackungsmaterial ver-
schwindet oder auf andere Weise verloren
geht (es befindet sich normalerweise außer-
halb der Verpackung).
Das Verpackungsmaterial (Plastiksäcke und
-tüten, Styropor, Holz, Karton, Nägel usw.)
auf keinen Fall in Reichweite von Kindern
aufbewahren, da es eine konkrete Gefahren-
quelle darstellen kann; das Verpackungs-
material ist für spätere Transporte oder län-
gere Stillstandzeiten des Gerätes gesammelt
aufzubewahren (siehe Abschnitt 4.2). Vor
Anschluß des Gerätes ist zu überprüfen, daß
die Angaben auf dem Geräteschild mit den
Werten der zur Verfügung stehenden Strom-
versorgungsleitung übereinstimmen, an die
das Gerät angeschlossen werden soll. Das
Gerät darf nur für denjenigen Gebrauch ver-
wendet werden, für den es ausdrücklich be-
stimmt und hergestellt worden ist.
5. HINWEISE FÜR DIE INBETRIEB-
NAHME DES GERÄTES
5.1 VORSCHRIFTEN FÜR DIE AUF-
STELLUNG DES GERÄTES
Die Bügelmaschine kann überall dort aufge-
stellt werden, wo ein ebener Fußboden zur
Verfügung steht. Da das Gerät nur an der
Vorderseite bedient wird, kann es auch mit
der Rückseite gegen eine Wand gestellt wer-
den.
In der Ausführung mit Absaugung ist genü-
gend Platz für die Installation des Kamins
vorzusehen, durch den der beim Bügeln ent-
stehende Dampf abzieht (siehe Abb. 1).
Das Gerät an den verstellbaren Füßen der
Seitenständer ganz waagerecht ausrichten;
dazu eine Wasserwaage auf den Ständern
auflegen. Sich vergewissern, daß das Ge-
wicht des Gerätes auf allen Füßen gleich-
mäßig verteilt ist und das Gerät nicht wackelt;
Dieser Vorgang ist immer dann auszuführen,
wenn das Gerät einen neuen Standort erhält.
All manuals and user guides at all-guides.com
5.2. PLATZBEDARF FÜR INSTAL-
LATION, BETRIEB UND WARTUNG
DES GERÄTES (siehe Abb.1)
Das Gerät benötigt mindestens den in der
Abb.1 gezeigten Platz:
1) Vorderseite des Gerätes
2) Bügelwalze
3) Schalterblende
4) Selbstausschalter (nicht mitgeliefert)*
5) Seitenständer mit Absaugung
6) Verbindung für vorhandene Potentialaus-
gleichsklemme
7) Eingang für Netzanschluß mittels Kabel-
rohr
8) Dampfentsorgungsrohr
*Der Selbstausschalter muß so installiert
sein, daß ihn die Bedienungsperson im
NOTFALL schnell betätigen kann (maxi-
mal 3 Meter vom Gerät entfernt).
5.3 RAUMVERHÄLTNISSE UND BE-
DINGUNGEN FÜR EINEN EINWAND-
FREIEN BETRIEB DES GERÄTES
- RAUM: GESCHLOSSEN
- MINDESTTEMPERATUR: 10
- HÖCHSTTEMPERATUR: 40
- REL. LUFTFEUCHTIGKEIT: 75% R. L.
- BELEUCHTUNG: 100 LUX (gilt für Ita-
lien; da keine einheitlichen Vorschriften für
die Beleuchtung von Arbeitsräumen beste-
hen, ist das betreffende, örtlich geltende Ge-
setz ausschlaggebend).
5.4. ELEKTROANSCHLUSS (siehe Abb.2)
Das Gerät muß von Fachkräften gemäß den
Angaben des Herstellers installiert werden
und dabei den örtlich geltenden Vorschriften
für elektrische Anlagen entsprechen. Eine
falsche Installation kann Schäden an Perso-
nen, Tieren oder Dingen verursachen, für
die der Hersteller auf keinen Fall zur Rechen-
schaft gezogen werden kann.
Die Verkleidung vom rechten Ständer durch
Ausschrauben der 4 Kreuzschlitzschrauben
entfernen. Sicherstellen, daß die Versor-
gungsspannung mit der auf dem Geräteschild
angegebenen Spannung übereinstimmt, wo-
bei zu beachten ist, daß die Netzspannung
höchstens um ±10% von ihrem Nennwert
abweichen darf.
WICHTIG: DAS GERÄT MUSS GEER-
DET WERDEN. Zu diesem Zweck befin-
det sich im Geräteinneren eine geeignete
Klemme, an die die Erdungsleitung
anzuschließen ist. Die Erdung muß den
geltenden Forderungen und Vorschriften
entsprechen. Der Hersteller lehnt bei
Nichtbeachtung dieser Unfallverhütungs-
vorschrift jegliche Haftung ab.
Gemäß neuester Unfallverhütungsvorschrif-
ten ist das Gerät mit einer außenliegenden
Klemme für den Anschluß des Potentialaus-
gleichs ausgestattet.
Vor dem Gerät ist unbedingt ein auf die
höchste Leistungsaufnahme ausgelegter, all-
poliger Selbstausschalter zu installieren, des-
21
sen Kontakte sich um mindestens 3 mm von-
einander öffnen gemäß den Werten auf dem
Geräteschild und in der folgenden Tabelle:
Modell
Anzahl Nenn-
Leiter strom-In
100/25
120/25
140/25
140/25AV 4
ACHTUNG:
Die mit einem Inverter versehenen Ma-
schinen haben aufgrund des Einbaus des
Störschutzfilters einen Verlust von 5-8 mA.
Diese Tatsache muß berücksichtigt werden,
wenn mehrere Maschinen an der gleichen
Stromversorgungsleitung anzuschließen
sind.
Die magnetothermischen Schutzschalter
müssen je nach Anzahl der angeschlossenen
Maschinen dimensioniert werden.
Zwischen dem Selbstausschalter und dem
Eingang für die Stromversorgung zum Gerät
ist ein Kabelrohr mit einem Außendurch-
°
messer von 20 mm anzubringen. Der er-
C
°
wähnte Eingang ist mit einer Rohrhalterung
C
versehen, wobei nach Einführen des starren
Kabelrohrs die Mutter im Geräteinneren fest-
geschraubt werden muß. Die Maschine wird
mit einem 3m langen Kabel vom Typ FROR
450/750V 4G 4mm
dingt sicherzustellen, daß das Kabel glutfest
und zweckmäßig geschützt ist. Nach Einfüh-
ren des Kabels in das Kabelrohr ist der Ka-
belzugentlastungsschutz festzudrehen.
Die Bügelmaschine wird fabrikseitig geprüft,
wobei die zyklische Reihenfolge der Phasen
R-S-T (A1-A2-A3) (L1-L2-L3) befolgt wird,
was insofern wichtig ist, weil das Gerät bei
Nichtbeachtung der zyklischen Phasenfolge
Schaden nehmen kann.
Bei den mit Inverter versehenen Maschinen
ist der zyklische Anschluß der Phasen un-
wichtig, weil sich der Inverter selbst regelt.
Diese Kontrolle kann auch manuell erfolgen,
indem man:
- überprüft, daß die Mulde an der Bügel-
walze anliegt (sollte dies nicht der Fall sein,
Inspektionsklappe mit dem dafür vorgese-
henen Schlüssel öffnen und das Handrad am
Motor soweit im Uhrzeigersinn drehen, bis
die Mulde an der Walze anliegt. Danach die
Inspektionsklappe wieder verschließen),
- und schließlich den Selbstausschalter vor
dem Gerät einschalten. Wenn sich nun die
Mulde von der Bügelwalze abhebt, bedeutet
dies, daß die Phasen korrekt angeschlossen
sind. Hebt sie sich nicht ab, sind die Anschlüs-
se von zwei Eingangsphasen untereinander
auszutauschen.
WICHTIG: Käufer, Benutzer und ver-
antwortlicher Techniker des Waschsalons
sind unbedingt über die Bedeutung der
korrekten zyklischen Phasenfolge in Ken-
ntnis zu setzen, um zu vermeiden, daß die
Phasen versehentlich vertauscht werden.
Differenz-
strom-Id
4
10 A
30 mA
4
16 A
30 mA
4
16 A
30 mA
16 A
30 mA
2
geliefert. Es ist unbe-
Publicidad
