Página 1 Non accessibile a clienti generici No destinado al público en general 4-way Air Discharge Cassette Type Não acessível ao público em geral Niet geschikt voor huishoudelijk gebruik RAV-SM564UT-E Μη προσβάσιμο από το γενικό κοινό Недоступен для посторонних RAV-SM804UT-E Genel erişime açık değildir...
Página 2: Tabla De Contenido
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type Thank you very much for purchasing TOSHIBA Air Conditioner. Please read this owner’s manual carefully before using your Air Conditioner. • Be sure to obtain the “Owner’s manual” and “Installation manual” from constructor (or dealer).
Página 3: Precautions For Safety
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type PRECAUTIONS FOR SAFETY WARNING WARNINGS ABOUT INSTALLATION • Make sure to ask the qualified installation professional in electric work to install the air conditioner. If the air conditioner is inappropriate installed by yourself, it may cause water leak, electric shock, fire, and so on.
Página 4 Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type CAUTION TO DISCONNECT THE APPLIANCE FROM THE MAINS SUPPLY • This appliance must be connected to the mains by means of a switch with a contact separation of at least 3 mm. • The installation fuse 40A, 25A or 16A must be used for the power supply line of this air conditioner. CAUTIONS ABOUT INSTALLATION (Be sure to confirm the following cautions.) •...
Página 5: Parts Name
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type PARTS NAME Indoor unit Knob Earth screw Knob to open/close the Provided in the electric parts box. suction port. Discharge louver of discharge port Change the direction of the air to be discharged according to cool/heat mode.
Página 6: Parts Name Of Remote Controller
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type PARTS NAME OF REMOTE CONTROLLER This remote controller can control the operation of up to 8 indoor units. Display section In the display example, all indicators are displayed for the explanation. Display In reality only, the selected contents are indicated. section •...
Página 7 Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type 16 17 Air volume select display Unit Number display The selected air volume mode is displayed. Unit number of the indoor unit selected with the unit select button or abnormal indicate the (AUTO) indoor/outdoor unit.
Página 8: Operation Section
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type Operation section Push each button to select a desired operation. • The details of the operation needs to be set up once, afterward, the air conditioner can be used by pushing button only. button (Air volume select button) button Selects the desired air volume mode.
Página 9: Correct Usage
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type CORRECT USAGE • When you use the air conditioner for the first time or when you change the SET DATA value, follow the procedure below. From the next time, the operation displayed on the remote controller will start by pushing the button only.
Página 10 Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type In case of autmatic operation (Auto Changeover) • Because of some settings change, it will automatically select either cooling, heating, or fan only operation depending on the indoor temperature. • If the Auto mode is uncomfortable, you can select the desired conditions manually. In case of cooling •...
Página 11: Timer Operation
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type TIMER OPERATION • A type of timer operation can be selected from the following three types. (Setting of up to 168 hours is enabled.) OFF timer : The operation stops when the time of timer has reached the set time. Repeat OFF timer : Every time, the operation stops after the set time has passed.
Página 12: Adjustment Of Wind Direction
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type ADJUSTMENT OF WIND DIRECTION For best cooling and heating performance, adjust the louvers (adjustment plates of up/down wind direction) appropriately. Cold air descends and warm air rises, so to heat a room tilt the louvers downward, and to cool a room tilt them horizontally.
Página 13 Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type Unit select button How to set up the wind direction How to stop swinging Push during operation. Push at a desired position while the louver is swinging. The wind direction changes for every push of the button.
Página 14 Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type Unit select button How to set louver wind direction individually Refrigerant Select an indoor unit to be set by pipe pushing (left side of the button) during operation. • The indoor unit number changes each time you push the button.
Página 15: How To Enable Power Saving Mode
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type HOW TO ENABLE POWER SAVING MODE Push button during operation. • The air conditioner enters power saving mode. • appears on the display. To cancel the power saving operation, push button again. • disappears.
Página 16: Advanced Settings
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type ADVANCED SETTINGS How to set up swing type Push for at least four seconds • Standard swing The four louvers swing in the same direction. when the air conditioner is not working. • About “Dual swing” •...
Página 17: How To Set Up Louver Lock (No Swing)
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type How to set up louver lock (No swing) Push (right side of the button) for CAUTION at least four seconds when the air conditioner is not working. • When (4) or (5) is selected, dew drop may occur •...
Página 18: How To Set Up Power Saving Mode
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type How to cancel louver lock Set the wind direction to “0000” in step 4 of the louver lock setup procedure above. CODE 0000 • When the setting is canceled, goes out. Perform the same operations as steps 1, 2, 3, 5, and 6 above. How to set up power saving mode Push button for at least four...
Página 19: Hints For Economical Operation
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type HINTS FOR ECONOMICAL OPERATION Maintain room temperature at comfortable level Clean air filters Clean, please. The clogged air filter impairs the performance of the air conditioner. Never open doors and windows more often than necessary To keep cool or warm air in the room, never open doors and windows more often than necessary.
Página 20: Maintenance
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type MAINTENANCE WARNING Cleaning of the air filter and other parts of the air filter involves dangerous work in high places, so be sure to have a service person do it. Do not attempt it yourself. Cleaning of air filters Clogging of air filters will reduce the cooling and heating performance.
Página 21 Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type NOTE • For environmental conservation, it is strongly recommended that the indoor and outdoor units of the air conditioner in use be cleaned and maintained regularly to ensure efficient operation of the air conditioner.
Página 22: Air Conditioner Operations And Performance
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type AIR CONDITIONER OPERATIONS AND PERFORMANCE 3 minutes protection function 3-minutes protection function prevents the air conditioner from starting for initial 3 minutes after the main power switch/circuit breaker is turned on for re-starting the air conditioner. Power failure Power failure during operation will stop the unit completely.
Página 23: Installation
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type INSTALLATION Installation place CAUTION • Check that the air conditioner is not installed in a place subject to combustible gas leak. Accumulation of combustible gas around the unit may cause a fire. • Drain the dehumidified water from the indoor unit and outdoor unit to a well-drained place. •...
Página 24: Troubles And Causes
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type Be careful with noise or vibrations • Do not install the air conditioner in a place where noise by outdoor unit or hot air from its air outlet annoys your neighbors. • Install the air conditioner on a solid and stable foundation so that it prevents transmission of resonating, operation noise and vibration.
Página 25 Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type Before you ask for servicing or repairs, check the following points. ▼ Recheck Inoperative • The main power switch is turned off. • The circuit breaker is activated to cut off power supply. •...
Página 26 Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur un climatiseur TOSHIBA. Veuillez lire attentivement ce Manuel du proprietaire avant d’utiliser votre climatiseur. • Assurez-vous d’obtenir le « Manuel du proprietaire » et le « Manuel d’installation » auprès du fabricant ou du revendeur.
Página 27: Mesures De Sécurité
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type MESURES DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT AVERTISSEMENTS CONCERNANT L’INSTALLATION • Assurez-vous de faire installer le climatiseur par un électricien professionnel. Si vous installez vous-même le climatiseur de manière incorrecte, vous risquez d’être confronté à certains problèmes tels que : fuite d’eau, électrocution ou incendie.
Página 28 Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type ATTENTION COMMENT DÉBRANCHER L’APPAREIL DE L’ALIMENTATION SECTEUR • Cet appareil doit être branché sur secteur au moyen d’un interrupteur avec une séparation de contact d’au moins 3 mm. • Vous devez utiliser un fusible d’installation de 40A, 25A ou 16A sur la ligne d’alimentation de ce climatiseur.
Página 29: Nom Des Pièces
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type NOM DES PIÈCES Unité intérieure Bouton Vis de terre Bouton d’ouverture et de Fournie dans le boîtier de fermeture de la grille composants électriques. d’aspiration. Claire-voie de l’orifice de refoulement Modifie le sens de refoulement d’air en fonction du mode chaud/froid.
Página 30: Nom Des Fonctions De La Télécommande
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type NOM DES FONCTIONS DE LA TÉLÉCOMMANDE Cette télécommande peut contrôler jusqu’à 8 unités intérieures. Section d’affichage Dans l’illustration suivante, tous les indicateurs sont affichés et expliqués. Section Seules les rubriques sélectionnées sont affichées lors du d’affichage fonctionnement normal.
Página 31 Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type 16 17 Régulateur du débit d’air Numéro de l’unité Le mode de débit d’air sélectionné s’affiche. Affiche le numéro de l’unité intérieure sélectionnée à l’aide de la touche de (AUTO) sélection, ou une anomalie au niveau de (HIGH) l’unité...
Página 32 Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type Section de fonctionnement Appuyez sur les touches correspondant au mode de fonctionnement souhaité. • Les détails sur le mode de fonctionnement doivent être configurés la première fois ; le climatiseur peut ensuite être utilisé en appuyant sur la touche uniquement.
Página 33: Utilisation Correcte
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type UTILISATION CORRECTE • Lors de la première utilisation du climatiseur ou du premier changement de la valeur SET DATA, conformez-vous à la procédure ci-dessous. Dès la fois suivante, le fonctionnement par télécommande sera activé en appuyant sur la touche uniquement.
Página 34 Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type En cas de fonctionnement automatique (commutateur automatique) • En fonction des changements de paramètres, il sélectionnera automatiquement le refroidissement, le chauffage ou la ventilation selon la température intérieure. • Si le mode automatique n’apporte pas le confort attendu, vous pouvez sélectionner manuellement le mode de fonctionnement souhaité.
Página 35: Fonctionnement De La Minuterie
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type FONCTIONNEMENT DE LA MINUTERIE • Vous pouvez sélectionner l’un des trois types de fonctionnement suivants pour la minuterie. (une configuration d’un maximum de 168 heures est activée.) Minuterie OFF : Le fonctionnement cesse lorsque l’heure de la minuterie a atteint l’heure prédéfinie.
Página 36: Réglage Du Sens De Soufflage
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type RÉGLAGE DU SENS DE SOUFFLAGE Pour un fonctionnement optimal du refroidissement et du chauffage, réglez les claires-voies (plaques de réglage du sens de soufflage ascendant/descendant) convenablement. L’air froid descend et l’air chaud s’élève : faites basculer les claires-voies vers le bas pour réchauffer et orientez-les horizontales pour rafraîchir.
Página 37 Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type Touche de sélection des unités Réglage du sens de soufflage Arrêt de l’oscillation Appuyez sur lorsque l’appareil Appuyez sur à la position de est en marche. votre choix lorsque la claire-voie oscille. Le sens du soufflage change chaque fois que •...
Página 38 Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type Touche de sélection des unités Sélection individuelle du sens de soufflage de la claire-voie Tuyau de re- froidis- Sélectionnez l’unité intérieure que vous sement souhaitez régler en appuyant sur (côté gauche de la touche) pendant le fonctionnement.
Página 39: Mise En Marche Du Mode D'économie D'énergie
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type MISE EN MARCHE DU MODE D’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE Appuyez sur la touche lorsque l’appareil est en marche. • Le climatiseur entre en mode d’économie d’énergie. • s’affiche sur l’écran. Pour quitter ce mode, appuyez à nouveau sur •...
Página 40: Paramètres Avancés
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type PARAMÈTRES AVANCÉS Réglage du type d’oscillation Appuyez sur pendant au moins ATTENTION quatre secondes lorsque le climatiseur est éteint. • Ne réglez pas le code de configuration de • , les symboles et les numéros l’oscillation sur «...
Página 41: Réglage Du Verrouillage De La Claire-Voie (Pas D'oscillation)
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type Réglage du verrouillage de la claire-voie (Pas d’oscillation) Appuyez sur (côté droit de la ATTENTION touche) pendant au moins quatre secondes lorsque le climatiseur est • Lorsque (4) ou (5) est sélectionné, il se peut que éteint.
Página 42: Réglage Du Mode Économie D'énergie
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type Annulation du verrouillage des claires-voies Réglez le sens du soufflage sur « 0000 » à l’étape nº 4 ci-dessus étape 4 de la configuration du verrouillage des claires-voies. CODE 0000 • Une fois cette configuration annulée, s’éteint.
Página 43: Suggestions Concernant Le Fonctionnement Économique
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type SUGGESTIONS CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT ÉCONOMIQUE Orientez la température ambiante à un niveau agréable. Nettoyez les filtres à air Veuillez nettoyer. Un filtre à air encrassé peut nuire au bon fonctionnement du climatiseur. N’ouvrez les portes et les fenêtres que si c’est nécessaire Pour conserver l’air froid ou chaud dans la pièce, n’ouvrez pas les portes et les fenêtres plus souvent qu’il ne le faut.
Página 44: Entretien
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type ENTRETIEN AVERTISSEMENT Le nettoyage du filtre à air et des pièces formant celui-ci implique un travail dangereux en hauteur ; vous devez par conséquent vous assurer qu’il est effectué par un spécialiste. N’y procédez pas vous-même. Nettoyage des filtres à...
Página 45: Liste Des Vérifications
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type REMARQUE • Il est fortement conseillé de nettoyer et d’entretenir régulièrement les unités intérieure et extérieure du climatiseur afin d’assurer un fonctionnement optimal et dans un souci de protection de l’environnement. Lorsque vous utilisez le climatiseur pendant des périodes prolongées, nous vous recommandons de le faire vérifier au moins une fois par an.
Página 46: Fonctionnement Et Performance Du Climatiseur
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type FONCTIONNEMENT ET PERFORMANCE DU CLIMATISEUR Fonction de protection de 3 minutes Cette fonction empêche l’activation du climatiseur dans les 3 minutes qui suivent la mise en marche de l’interrupteur principal/du disjoncteur pour faire redémarrer le climatiseur. Coupure de courant Celle-ci arrête le fonctionnement de l’unité.
Página 47: Installation
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type INSTALLATION Emplacement d’installation ATTENTION • Vérifiez que le climatiseur n’est pas installé dans un emplacement sujet à des fuites de gaz combustible. Une accumulation de gaz combustible autour de l’unité est susceptible de provoquer un incendie. •...
Página 48: Problèmes Et Causes
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type • Près d’une porte ou d’une fenêtre exposée à l’humidité de l’air extérieur ; de la condensation pourrait se former sur le climatiseur. • Dans un lieu où un vaporisateur spécial est utilisé. Attention au bruit et aux vibrations •...
Página 49: Nouvelle Vérification Absence De Fonctionnement
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type Avant de faire une demande d’entretien, vérifiez les points ci-après. ▼ Nouvelle vérification Absence de fonctionnement • L’interrupteur d’alimentation principal est hors tension. • Le disjoncteur est activé pour couper l’alimentation. • Le fusible principal a sauté. •...
Página 50 Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type Wir danken Ihnen, dass Sie sich für ein TOSHIBA Klimagerät entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme Ihres Klimageräts. • Lassen Sie sich die „Betriebsanleitung“ und das „Installations-handbuch“ unbedingt vom Installateur oder vom Lieferanten aushändigen.
Página 51: Sicherheitsvorkehrungen
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type SICHERHEITSVORKEHRUNGEN WARNUNG WARNHINWEISE ZUR INSTALLATION • Lassen Sie das Klimagerät nur von einem ausgebildeten Installateur und Elektriker installieren. Wenn Sie selber versuchen, das Gerät zu installieren, kann es zu einem Wasserschaden, einem Stromschlag, einem Brand usw. kommen. •...
Página 52 Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type VORSICHT TRENNEN DES GERÄTS VON DER NETZSTROMVERSORGUNG • Dieses Gerät muss über einen Schalter mit einem Kontaktabstand von mindestens 3 mm an das Stromnetz angeschlossen werden. • Für die Stromversorgungsleitung des Klimageräts muss eine Sicherung 40A, 25A oder 16A installiert werden.
Página 53: Teilebezeichnungen
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type TEILEBEZEICHNUNGEN Raumeinheit Tasten Erdungsschraube Tasten zum Öffnen bzw. Im Schaltkasten. Schließen der Ansaugöffnung. Lamelle an der Austrittsöffnung Ändern die Luftrichtung je nach Betriebsart (Kühlen/ Heizen). Luftfilter Entfernt Staub oder Schmutz. Ansaugöffnung (An der Ansaugöffnung.) Durch diese Öffnung wird die Raumluft angesaugt.
Página 54: Bezeichnung Der Teile An Der Fernbedienung
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type BEZEICHNUNG DER TEILE AN DER FERNBEDIENUNG Mit dieser Fernbedienung können bis zu 8 Raumeinheiten gesteuert werden. Anzeigenfeld Im dargestellten Anzeigebeispiel sind alle Anzeigen zur Erläuterung abgebildet. Anzeigenfeld Beim tatsächlichen Gebrauch sind nur die für die gewählte Betriebsart relevanten Anzeigen zu sehen.
Página 55 Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type 16 17 Lüftungsleistungsanzeige Anzeige der Einheitsnummer Zeigt die aktuelle Gebläseleistung an. Hier wird die Nummer der mit der Einheiten- Wahltaste gewählten Einheit bzw. bei einer (AUTO) Störung das betreffende Raumeinheit/ (HIGH) Außengerät angezeigt. (MED.) (LOW) Anzeige für zentrale Steuerung...
Página 56 Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type Bedienfeld Drücken Sie zur Ausführung einer Funktion die betreffende Taste. • Gewünschte Betriebsfunktionen brauchen nur einmal eingerichtet zu werden. Danach kann das Klimagerät mit der -Taste unter Beibehaltung der Einstellungen aus- und wieder eingeschaltet werden. -Taste (Lüftungsleistung) -Taste Zum Auswählen der gewünschten...
Página 57: Richtige Handhabung
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type RICHTIGE HANDHABUNG • Wenn Sie das Klimagerät zum ersten Mal verwenden, oder wenn Sie Einstellungen (SET DATA) ändern wollen, gehen Sie wie folgt vor. Beim nächsten Einschalten mit der -Taste gibt das Klimagerät dann die zuvor eingerichtete Betriebsart/Einstellung wieder vor. Vorbereitung Schalten Sie das Gerät am Hauptschalter und/oder Schutzschalter ein.
Página 58 Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type Im automatischen Betrieb (automatischer Betriebsmoduswechsel) • Da eine Änderung der Einstellungen erforderlich wird, wählt das Gerät je nach Raumtemperatur automatisch Kühl-, Heiz- oder Nur-Gebläse-Betrieb. • Falls Ihnen der Auto-Betrieb nicht zusagt, wählen Sie die gewünschte Betriebsart/Einstellung manuell. Bei Kühlbetrieb •...
Página 59: Timer-Betrieb
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type TIMER-BETRIEB • Für Timer-Betrieb stehen drei verschiedene Zeitschaltfunktionen zur Wahl. (Die längste zulässige Zeiteinstellung ist 168 Stunden.) OFF-Timerfunktion : Das System schaltet nach Ablauf der eingestellten Zeit wieder ab. Wiederholte : Das System schaltet immer nach Ablauf der eingestellten Zeit wieder ab. OFF-Timerfunktion ON-Timerfunktion : Das System schaltet sich nach Ablauf der eingestellten Zeit ein.
Página 60: Einstellung Der Luftstromrichtung
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type EINSTELLUNG DER LUFTSTROMRICHTUNG Für eine optimale Kühl- bzw. Heizwirkung müssen die Lamellen (nach oben und unten verstellbare Luftleitklappen) entsprechend eingestellt werden. Kalte Luft sinkt nach unten, während warme Luft nach oben aufsteigt, weshalb die Lamellen zum Beheizen des Raumes nach unten und zum Kühlen des Raumes waagrecht eingestellt werden sollten.
Página 61: Einstellen Der Luftstromrichtung
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type Einheits-Auswahltaste Einstellen der Luftstromrichtung Stoppen der Schwenkbewegung Drücken Sie während des Betriebs. Drücken Sie während des Lamellen- Schwenkbetrieb bei der gewünschten Mit jedem Tastendruck ändert sich die Position die Taste Luftstromrichtung. • Danach kann die Luftstromrichtung durch Bei HEAT-Betrieb Betätigen von von der höchsten...
Página 62 Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type Einheits- Auswahltaste Einstellen der Lamellen- Luftstromrichtung individueller Einheiten Kühlmittel- leitung Wählen Sie während des Betriebs mit (linke Tastenhälfte) eine Raumeinheit aus. • Bei jeder Tastenbetätigung wird zur jeweils nächsten Raumeinheit weitergeschaltet. Einheit Einheit Einheit Nr.
Página 63: Aktivieren Des Energiesparmodus
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type AKTIVIEREN DES ENERGIESPARMODUS Drücken Sie während des Betriebs die -Taste. • Das Klimagerät schaltet in den Energiesparmodus. • erscheint im Anzeigenfeld. Zum Aufheben des Energiesparmodus drücken Sie die -Taste ein weiteres Mal. • verschwindet.
Página 64: Besondere Einstellungen
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type BESONDERE EINSTELLUNGEN Einstellen der Lamellen-Schwenkfunktion Drücken Sie bei nicht laufendem • Standard-Schwenkfunktion Klimagerät mindestens vier Die vier Lamellen schwenken synchron in Sekunden lang. dieselbe Richtung. • , Symbol und Nummern blinken. • Anmerkung zur „Dual-Schwenkung“ Wählen Sie mit (linke „Dual-Schwenkung“...
Página 65: Sperren Der Lamellen-Schwenkfunktion
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type Sperren der Lamellen-Schwenkfunktion VORSICHT Drücken Sie bei nicht laufendem Klimagerät (rechte Tastenhälfte) • Bei Auswahl von (4) oder (5) kann im Kühlbetrieb mindestens vier Sekunden lang. Kondenswasser auf den Boden tropfen. • , Symbol und Nummern blinken. Wählen Sie mit (linke Tastenhälfte) Speichern Sie die Einstellung durch...
Página 66: Einrichten Des Energiesparmodus
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type Aufheben der Lamellen-Schwenksperre Stellen Sie in Schritt 4 des obigen Vorgangs zum Sperren der Lamellen-Schwenkfunktion „0000“ ein. CODE 0000 • Beim Aufheben der Einstellung verschwindet Führen Sie Schritte 1, 2, 3, 5 und 6 des obigen Bedienvorgangs aus. Einrichten des Energiesparmodus Drücken Sie bei nicht laufendem Wählen Sie die gewünschte...
Página 67: Tipps Für Wirtschaftlichen Betrieb
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type TIPPS FÜR WIRTSCHAFTLICHEN BETRIEB Halten Sie die Raumtemperatur auf einem angenehmen Niveau Bitte säubern. Säubern Sie die Luftfilter regelmäßig Sind die Luftfilter verstopft, reduziert sich die Leistung des Geräts. Öffnen Sie Türen und Fenster nicht öfter als nötig Um die Raumtemperatur konstant zu halten, öffnen Sie Türen und Fenster nicht öfter als nötig.
Página 68: Wartung
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type WARTUNG WARNUNG Da die Reinigung der Luftfilter und anderer Teile des Luftfilters Arbeiten in gefährlicher Höhe einschließt, beauftragen Sie einen Servicebetrieb mit den Wartungsarbeiten. Versuchen Sie es nicht selbst. Säubern der Luftfilter Zugesetzte Luftfilter beeinträchtigen die Kühl- und Heizleistung. (1) Wenn „FILTER “...
Página 69 Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type HINWEIS • Aus Umweltschutzgründen wird empfohlen, die Raumeinheiten und Außengeräte des verwendeten Klimageräts regelmäßig zu reinigen und zu warten, um einen effizienten Betrieb des Klimageräts sicherzustellen. Wenn das Klimagerät längere Zeit verwendet wird, wird eine regelmäßige Wartung (einmal im Jahr) empfohlen.
Página 70: Betrieb Und Leistung Des Klimageräts
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type BETRIEB UND LEISTUNG DES KLIMAGERÄTS 3-Minuten-Schutzfunktion Die 3-Minuten-Schutzfunktion verhindert, dass das Klimagerät nach dem Aus- und Wiedereinschalten des Hauptschalters/Schutzschalters sofort anläuft. Der Neustart erfolgt mit einer Verzögerung von 3 Minuten. Stromausfall Bei einem Stromausfall schaltet das Klimagerät vollkommen ab. •...
Página 71: Installation
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type INSTALLATION Installationsort VORSICHT • Achten Sie darauf, dass die Klimaanlage nicht an einem Ort installiert wird, wo ein Austritt entzündbarer Gase möglich ist. Wenn sich entzündbares Gas um das Gerät herum ansammelt, kann ein Brand verursacht werden. •...
Página 72: Störungen Und Ihre Ursachen
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type • Dieses Klimagerät eignet sich nicht für spezielle Zwecke, weder für die Konservierung von Lebensmitteln, Präzisionsinstrumenten und Kunstobjekten noch zur Aufzucht von Tieren, der Zucht von Topfpflanzen usw. (Dadurch könnte die Qualität der konservierten Gegenstände leiden.) •...
Página 73 Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type Bevor Sie jemanden zur Wartung oder Reparatur bestellen, prüfen Sie folgende Punkte: ▼ Noch einmal überprüfen Arbeitet nicht • Der Hauptnetzschalter ist ausgeschaltet. • Der Schutzschalter wurde ausgelöst, um die Stromversorgung zu unterbrechen. •...
Página 74 Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type Grazie per aver acquistato questo condizionatore d’aria TOSHIBA. Prima di usare il climatizzatore d’aria, leggere attentamente il presente Manuale del proprietario. • Si raccomanda di richiedere il “Manuale del proprietario” e il “Manuale di installazione” al produttore (o rivenditore).
Página 75: Precauzioni Per La Sicurezza
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA AVVERTENZA AVVERTENZE RIGUARDANTI L’INSTALLAZIONE • Fare installare il condizionatore d’aria da un elettricista qualificato. Se il condizionatore d’aria viene installato dall’utente in modo non corretto, può provocare perdite d’acqua, folgorazioni, incendi, e così via. •...
Página 76 Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type ATTENZIONE PER SCOLLEGARE L’APPARECCHIO DALLA RETE DI ALIMENTAZIONE PRINCIPALE • Questo apparecchio deve essere collegato alla rete elettrica per mezzo di un interruttore con separazione dei contatti di almeno 3 mm. • Per la linea di alimentazione elettrica di questo condizionatore utilizzare il fusibile di installazione da 40 A, 25 A o 16 A.
Página 77: Denominazione Dei Componenti
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type DENOMINAZIONE DEI COMPONENTI Unità interna Manopola Vite di massa Manopola per aprire/ Montata nella scatola dei chiudere l’apertura di componenti elettrici. aspirazione. Deflettore di scarico dell’apertura di scarico Cambia la direzione del flusso d’aria in uscita in base alla modalità...
Página 78: Denominazione Dei Componenti Del Telecomando
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type DENOMINAZIONE DEI COMPONENTI DEL TELECOMANDO Questo telecomando consente di comandare fino a 8 unità interne. Sezione del display Nella figura di destra sono riprodotti tutti gli indicatori che possono essere visualizzati sul display. Sezione del Nella realtà, sul display vengono visualizzati solo gli elementi selezionati.
Página 79 Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type 16 17 Visualizzazione della modalità di Indicazione del numero dell’unità ventilazione Numero dell’unità interna selezionata con il tasto di selezione unità o indicazione di Viene visualizzata la modalità di ventilazione un’anomalia relativa a un’unità interna/ selezionata.
Página 80 Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type Sezione di comando Per effettuare l’operazione desiderata, premere il tasto corrispondente. • Le caratteristiche di funzionamento devono essere impostate una sola volta, dopodiché sarà possibile utilizzare il condizionatore premendo soltanto il tasto Tasto (tasto di selezione del Tasto volume d’aria)
Página 81: Uso Corretto
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type USO CORRETTO • La prima volta che si utilizza il condizionatore d’aria, o durante la modifica dei valori memorizzati in SET DATA, occorre eseguire la procedura descritta di seguito. Successivamente, sarà sufficiente premere il tasto per far sì...
Página 82 Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type In caso di operazione automatica (cambiamento automatico) • Dal momento che alcune impostazioni variano, il condizionatore seleziona automaticamente la modalità di raffreddamento, riscaldamento o sola ventilazione in base alla temperatura interna del locale. •...
Página 83: Funzionamento Con Il Timer
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type FUNZIONAMENTO CON IL TIMER • Sono disponibili tre modalità di funzionamento con il timer, selezionabili a piacere. (L’impostazione massima è 168 ore). Timer di spegnimento (OFF) : Il condizionatore si arresta allo scadere del tempo impostato sul timer. Timer di spegnimento : Il condizionatore si arresta ripetutamente, allo scadere del tempo ripetuto (OFF)
Página 84: Regolazione Della Direzione Del Flusso D'aria
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE DEL FLUSSO D’ARIA Per ottenere prestazioni ottimali sia in modalità di raffreddamento che di riscaldamento, occorre regolare il deflettore (alette di regolazione della direzione del flusso d’aria verso l’alto/verso il basso). L’aria fredda si sposta verso il basso e quella calda verso l’alto, così...
Página 85 Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type Tasto di selezione unità Impostazione della direzione del flusso d’aria Come arrestare l’oscillazione Premere durante il funzionamento. Premere nella posizione desiderata durante l’oscillazione della feritoia. La direzione del flusso d’aria cambia a ogni pressione del tasto.
Página 86 Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type Tasto di selezione unità Impostazione individuale della direzione del flusso d’aria Tubo del refriger- ante Selezionare l’unità interna da impostare premendo (lato sinistro del tasto) durante il funzionamento. • Il numero dell’unità interna varia a ogni pressione del tasto.
Página 87: Attivazione Della Modalità Di Risparmio Energetico
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type ATTIVAZIONE DELLA MODALITÀ DI RISPARMIO ENERGETICO Premere il tasto durante il funzionamento. • Il condizionatore d’aria passa in modalità di risparmio energetico. • Sul display appare Per annullare la modalità di risparmio energetico, premere nuovamente il tasto •...
Página 88: Impostazioni Avanzate
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type IMPOSTAZIONI AVANZATE Impostazione del tipo di oscillazione Premere per almeno quattro secondi • Oscillazione standard mentre il condizionatore non è in funzione. I quattro deflettori oscillano nella stessa • , il simbolo e i numeri lampeggiano. direzione.
Página 89: Impostazione Del Blocco Deflettori (Disattivazione Dell'oscillazione)
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type Impostazione del blocco deflettori (Disattivazione dell’oscillazione) Premere (lato destro del tasto) Determinare l’impostazione premendo il per almeno quattro secondi mentre il tasto condizionatore non è in funzione. • Una volta determinata l’impostazione, • , il simbolo e i numeri lampeggiano.
Página 90: Annullamento Del Blocco Deflettori
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type Annullamento del blocco deflettori Impostare la direzione del flusso d’aria su “0000” al punto 4 della procedura di impostazione del blocco deflettori sopra descritta. CODICE 0000 • Quando l’impostazione viene annullata, si spegne. Ripetere le operazioni descritte ai punti 1, 2, 3, 5 e 6 sopra riportati.
Página 91: Suggerimenti Per Un Funzionamento Economico
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type SUGGERIMENTI PER UN FUNZIONAMENTO ECONOMICO Mantenere una temperatura confortevole nel locale Pulire i filtri dell’aria Da pulire. Se i filtri dell’aria si intasano, il condizionatore d’aria non potrà garantire prestazioni ottimali. Non aprire le porte e le finestre più frequentemente del necessario Per mantenere aria fredda o calda nel locale, non aprire mai le porte o le finestre più...
Página 92: Manutenzione
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type MANUTENZIONE AVVERTENZA La pulizia del filtro dell’aria e di altri componenti di quest’ultimo è un lavoro pericoloso, che deve essere eseguito in luoghi esposti, pertanto si raccomanda di affidarsi a un tecnico del servizio di assistenza per la sua esecuzione.
Página 93: Programma Di Manutenzione
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type NOTA • Per la tutela dell’ambiente, si raccomanda di pulire e di sottoporre a manutenzione le unità interne ed esterne con regolarità, al fine di garantire un funzionamento efficiente del condizionatore d’aria. Se il condizionatore d’aria viene utilizzato per periodi prolungati, si raccomanda di eseguire la manutenzione periodica (una volta all’anno).
Página 94: Operazioni E Prestazioni Del Condizionatore D'aria
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type OPERAZIONI E PRESTAZIONI DEL CONDIZIONATORE D’ARIA Funzione di protezione di 3 minuti Questa funzione impedisce l’avviamento del condizionatore d’aria per circa 3 minuti in seguito all’accensione dell’interruttore di alimentazione principale/interruttore del circuito per riavviare il condizionatore stesso. Interruzione di corrente In caso di interruzione di corrente, l’unità...
Página 95: Installazione
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type INSTALLAZIONE Luogo di installazione ATTENZIONE • Assicurarsi che il condizionatore non sia installato in un luogo in cui possono verificarsi fughe di gas infiammabile. Se si accumula del gas infiammabile attorno all’unità, quest’ultima potrebbe provocare un incendio. •...
Página 96: Problemi E Cause
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type • Non installare il condizionatore d’aria in presenza di ostacoli (prese d’aria, apparecchi per illuminazione, ecc.) che possono compromettere la fuoriuscita dell’aria. (I flussi d’aria turbolenti possono provocare un calo delle prestazioni o la disattivazione dei dispositivi.) •...
Página 97 Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type Prima di richiedere un intervento di assistenza o una riparazione, controllare i seguenti punti. ▼ Verifica Mancato funzionamento • L’interruttore di alimentazione principale è spento. • È scattato l’interruttore del circuito per disattivare l’alimentazione. •...
Página 98 Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type Muchas gracias por haber adquirido el aparato de aire acondicionado TOSHIBA. Lea atentamente este Manual del propietario antes de utilizar el aparato de aire acondicionado. • Asegúrese de que el fabricante (o distribuidor) le proporcione el “Manual del propietario” y el “Manual del instalación”.
Página 99: Precauciones Para Su Seguridad
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD ADVERTENCIA ADVERTENCIAS ACERCA DE LA INSTALACIÓN • Asegúrese de encargar la instalación del aparato de aire acondicionado a un profesional cualificado en trabajos de electricidad. Si instala usted mismo el aparato de aire acondicionado de manera incorrecta, podrían producirse fugas de agua, descargas eléctricas, incendios, etc.
Página 100 Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type PRECAUCIÓN PARA DESCONECTAR EL APARATO DE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN • Este aparato debe estar conectado a la fuente de alimentación mediante un conmutador con separación de al menos 3 mm entre los contactos. •...
Página 101: Nombre De Los Componentes
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type NOMBRE DE LOS COMPONENTES Unidad interior Botón Tornillo de tierra Botón para abrir y cerrar el Suministrado en la caja de los puerto de aspiración. componentes eléctricos. Lama de distribución de puerto de distribución Modifique la dirección de distribución del aire según el modo de funcionamiento...
Página 102: Descripción De Los Botones Del Control Remoto
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type DESCRIPCIÓN DE LOS BOTONES DEL CONTROL REMOTO Este control remoto puede controlar el funcionamiento de hasta 8 unidades interiores. Sección de la pantalla Todos los elementos de la pantalla aparecen en el gráfico de la derecha, para así...
Página 103: Indicador De Selección De Caudal De Aire
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type 16 17 Indicador de selección de caudal de aire Indicador de número de unidad Muestra el modo de caudal de aire Número de la unidad interior seleccionada seleccionado. con el botón de selección de unidades o indicación de error en la unidad interior/ (AUTO) exterior.
Página 104: Sección Operativa
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type Sección operativa Pulse el botón correspondiente para seleccionar la función deseada. • Los detalles para el funcionamiento deben especificarse una sola vez; en adelante, ésta configuración se podrá utilizar pulsando el botón Botón (botón de selección de Botón caudal de aire)
Página 105: Utilización Correcta
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type UTILIZACIÓN CORRECTA • Al utilizar el aparato de aire acondicionado por primera vez, o al modificar el valor de SET DATA, siga los pasos siguientes. En adelante, el aparato mostrado en el control remoto empezará a funcionar simplemente pulsando el botón Preparación Encienda el interruptor de suministro eléctrico principal y/o el disyuntor de fugas.
Página 106: En Caso De Funcionamiento Automático (Cambio Automático)
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type En caso de funcionamiento automático (Cambio Automático) • Como cambian algunos ajustes, el aparato seleccionará automáticamente el funcionamiento en modo refrigeración, calefacción o sólo ventilador dependiendo de la temperatura interior. • Si el modo Auto no le resulta cómodo, puede seleccionar las condiciones deseadas manualmente. En el modo refrigeración •...
Página 107: Funcionamiento Del Temporizador
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR • Puede seleccionar un tipo de funcionamiento del temporizador entre tres posibilidades. (Es posible configurarlo hasta 168 horas.) Temporizador de desconexión : se detiene el funcionamiento cuando el temporizador alcanza la hora fijada. (OFF) Temporizador de repetición de : cada vez el funcionamiento se detiene después de superarse la hora...
Página 108: Ajuste De La Dirección Del Aire
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type AJUSTE DE LA DIRECCIÓN DEL AIRE Para conseguir el mejor rendimiento en refrigeración y calefacción, ajuste correctamente las lamas (aletas de ajuste de dirección superior e inferior del aire). El aire frío tiende a descender y el aire caliente sube, por lo que si quiere calentar una habitación, deberá...
Página 109: Cómo Configurar La Dirección Del Aire
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type Botón de selección de unidades Cómo configurar la dirección del aire Cómo detener la oscilación Pulse el botón durante el funcionamiento. Pulse en la posición que desee La dirección del aire cambia cada vez que se mientras la lama está...
Página 110: Cómo Ajustar La Dirección Del Aire De Las Lamas Individualmente
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type Botón de selección de unidades Cómo ajustar la dirección del aire de las lamas individualmente Tubo refrigerante Para seleccionar una unidad interior y ajustarla, pulse el botón (parte izquierda del botón) durante el funcionamiento.
Página 111: Cómo Activar El Modo De Ahorro De Energía
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type CÓMO ACTIVAR EL MODO DE AHORRO DE ENERGÍA Pulse el botón durante el funcionamiento. • El aparato de aire acondicionado entrará en modo de ahorro de energía. • aparecerá en la pantalla. Para cancelar el modo de ahorro de energía, vuelva a pulsar el botón •...
Página 112: Configuración Avanzada
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type CONFIGURACIÓN AVANZADA Cómo configurar el tipo de oscilación Pulse el botón durante, al menos, PRECAUCIÓN cuatro segundos con el aparato de aire acondicionado parado. • No defina el código de configuración de • , el símbolo y los números oscilación como “0000”.
Página 113: Como Configurar El Bloqueo De Las Lamas (Ausencia De Oscilación)
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type Como configurar el bloqueo de las lamas (Ausencia de oscilación) Pulse el botón durante, al PRECAUCIÓN menos, cuatro segundos con el aparato de aire acondicionado parado. • Si se selecciona (4) o (5), es posible que se •...
Página 114: Cómo Cancelar El Bloqueo De Las Lamas
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type Cómo cancelar el bloqueo de las lamas Ajuste la dirección del aire en “0000” en el paso 4 del procedimiento de configuración de bloqueo de las lamas descrito arriba. CÓDIGO 0000 • Al cancelar la configuración, desaparece.
Página 115: Sugerencias Para Un Funcionamiento Más Económico
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type SUGERENCIAS PARA UN FUNCIONAMIENTO MÁS ECONÓMICO Mantenga la temperatura ambiente a un nivel agradable Limpie los filtros de aire Mantenga la El rendimiento del aparato de aire acondicionado se reducirá si los unidad limpia. filtros de aire se bloquean.
Página 116: Mantenimiento
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type MANTENIMIENTO ADVERTENCIA El limpiado del filtro de aire y de las partes sueltas del filtro de aire puede resultar peligroso si la unidad está instalada a cierta altura; en consecuencia, asegúrese de solicitar la realización de esta tarea a personal de mantenimiento.
Página 117: Lista De Mantenimiento
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type NOTA • Para preservar el medioambiente, se recomienda encarecidamente que las unidades interior y exterior del aparato de aire acondicionado se limpien y conserven regularmente para garantizar un funcionamiento eficaz de la unidad. Si el aparato de aire acondicionado se utiliza durante mucho tiempo, es recomendable llevar a cabo un mantenimiento periódico (una vez al año).
Página 118: Funciones Y Rendimiento Del Aparato De Aire Acondicionado
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type FUNCIONES Y RENDIMIENTO DEL APARATO DE AIRE ACONDICIONADO Función de protección de 3 minutos La función de protección de 3 minutos evita que el aparato de aire acondicionado se ponga en marcha durante los 3 primeros minutos después de que se encienda el interruptor de suministro eléctrico (o disyuntor) para reiniciar el aparato de aire acondicionado.
Página 119: Instalación
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type INSTALACIÓN Lugar de instalación PRECAUCIÓN • Compruebe que el aparato de aire acondicionado no se instala en ningún lugar sujeto a fugas de gas combustible. La acumulación de gas combustible en la cercanía de la unidad podría provocar un incendio. •...
Página 120: Reinstalación
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type • No instale el aparato de aire acondicionado sobre objetos que no puedan mojarse. (La condensación podría salir en forma de goteo de la unidad interior con humedades del 80% o superiores, o si se bloquea el puerto de desagüe.) •...
Página 121: Comprobar De Nuevo Inoperativo
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type Antes de solicitar una revisión o reparación, revise los siguientes puntos. ▼ Comprobar de nuevo Inoperativo • El interruptor de suministro eléctrico principal está desconectado. • El disyuntor se ha disparado para cortar el suministro eléctrico. •...
Página 122 Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type Muito obrigada por adquirir o Ar Condicionado TOSHIBA. Leia atentamente este Manual do Utilizador antes de utilizar o seu Ar Condicionado. • Não se esqueça de receber o “Manual do Utilizador” e o “Manual de Instalação” do fabricante (ou agente).
Página 123: Precauções De Segurança
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA AVISO AVISOS SOBRE A INSTALAÇÃO • Peça a um electricista qualificado que instale o ar condicionado. Caso o ar condicionado seja mal instalado por si, podem ocorrer fugas de água, choque eléctrico, incêndio, etc. •...
Página 124 Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type ATENÇÃO PARA DESLIGAR O APARELHO DA REDE ELÉCTRICA • Este aparelho tem de ser ligado à rede eléctrica através de um interruptor com uma separação de contacto de pelo menos 3 mm. • Tem de ser utilizado um fusível de instalação 40A, 25A ou 16A para a linha de alimentação deste ar condicionado.
Página 125: Nome Das Peças
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type NOME DAS PEÇAS Unidade interior Botão Parafuso terra Botão para abrir/fechar a Localizado na caixa de peças grelha de sucção. eléctricas. Alhetas de descarga da grelha de descarga Mude a direcção do ar a ser descarregado de acordo com o modo de refrigeração/ aquecimento.
Página 126: Nome Das Peças Do Controlador Remoto
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type NOME DAS PEÇAS DO CONTROLADOR REMOTO Este controlador remoto pode controlar o funcionamento de até 8 unidades interiores. Secção do visor Todos os itens de visualização aparecem na figura à direita para explicação. Apenas são visualizados os conteúdos seleccionados na operação actual.
Página 127 Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type 16 17 Visor da selecção de volume de ar Visor do número de unidade É visualizado o volume de ar seleccionado. Número da unidade interior seleccionada com o botão de selecção de unidade ou (AUTO) indicação de avaria na unidade interior/ (HIGH)
Página 128 Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type Secção de funcionamento Carregue em cada botão para seleccionar o modo de funcionamento desejado. • Os detalhes do funcionamento necessitam de ser ajustados uma vez, o mesmo estado pode ser utilizado carregando apenas no botão Botão (botão de selecção do Botão...
Página 129: Utilização Correcta
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type UTILIZAÇÃO CORRECTA • Quando utiliza o ar condicionado pela primeira vez ou quando muda o valor de SET DATA, siga o procedimento abaixo. Na próxima vez, a operação inicia-se a partir do estado definido carregando no botão Preparação Ligue o interruptor principal e/ou o disjuntor.
Página 130 Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type No caso de funcionamento automático (Mudança Automática) • Devido à alteração de algumas configurações, este selecciona automaticamente a refrigeração, aquecimento ou ventoinha apenas dependendo da temperatura ambiente. • Caso o modo Auto seja desconfortável, pode seleccionar as condições desejadas manualmente. Em caso de refrigeração •...
Página 131: Operação Do Temporizador
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type OPERAÇÃO DO TEMPORIZADOR • É possível seleccionar uma operação com temporizador a partir dos três seguintes tipos. (Está activada a configuração para 168 horas.) Temporizador OFF : A operação pára quando o temporizador atinge a hora definida. Temporizador OFF repetido : A operação pára sempre depois de a hora definida ter passado.
Página 132: Ajuste Da Direcção Do Ar
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type AJUSTE DA DIRECÇÃO DO AR Para um melhor desempenho do arrefecimento e do aquecimento, ajuste as alhetas de forma adequada (placas de ajustamento de direcção do ar cima/baixo). Como o ar frio desce e o ar quente sobre, para aquecer uma divisão, incline as alhetas para baixo e, para a arrefecer, coloque-as na horizontal.
Página 133: Como Iniciar A Viragem
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type Botão de selecção da unidade Como ajustar a direcção do ar Como parar a viragem Carregue em durante a operação. Carregue em numa posição pretendida enquanto as alhetas estão viradas. A direcção do ar muda cada vez que carrega •...
Página 134: Seleccione A Alheta Que Pretende
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type Botão de selecção da unidade Como seleccionar a direcção do ar da alheta Tubo de individualmente refrigeração Seleccione uma unidade interior a configurar carregando em (lado esquerdo do botão) durante a operação. • O número da unidade interior muda de cada vez que carregar no botão.
Página 135: Como Activar O Modo De Poupança De Energia
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type COMO ACTIVAR O MODO DE POUPANÇA DE ENERGIA Carregue em durante a operação. • O ar condicionado entra em modo de poupança de energia. • aparece no visor. Para cancelar a operação de poupança de energia, carregue novamente no botão •...
Página 136: Configurações Avançadas
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type CONFIGURAÇÕES AVANÇADAS Como configurar o tipo de viragem Carregue em durante pelo menos • Viragem padrão. quatro segundos com o ar As quatro alhetas viram na mesma direcção. condicionado em repouso. • Acerca da “Viragem dupla” •...
Página 137: Como Configurar O Bloqueio Das Alhetas (Sem Viragem)
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type Como configurar o bloqueio das alhetas (Sem viragem) Carregue em (lado direito do botão) ATENÇÃO durante pelo menos quatro segundos com o ar condicionado em repouso. • Se seleccionar (4) ou (5), pode ocorrer queda de •...
Página 138: Como Configurar O Modo De Poupança De Energia
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type Como cancelar o bloqueio das alhetas Configure a direcção do ar para “0000” no passo 4 do procedimento de configuração de bloqueio de alhetas descrito anteriormente. CÓDIGO 0000 • Quando a configuração é cancelada, apaga-se.
Página 139: Sugestões Para Uma Operação Económica
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type SUGESTÕES PARA UMA OPERAÇÃO ECONÓMICA Mantenha a temperatura ambiente a um nível confortável Limpe os filtros de ar Não se esqueça O fluxo de ar e o desempenho diminuem caso os filtros de ar de limpar.
Página 140: Manutenção
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type MANUTENÇÃO AVISO A limpeza do filtro de ar e de outras peças do mesmo envolve perigos quando realizada em locais altos, por isso, peça que um técnico especializado realize esse trabalho. Não tente fazê-lo sozinho. Limpeza dos filtros de ar A obstrução dos filtros de ar reduz o desempenho em termos de aquecimento e arrefecimento.
Página 141: Lista De Manutenção
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type NOTA • Por motivos de preservação do ambiente, recomenda-se vivamente que a limpeza e a manutenção das unidades interior e exterior do ar condicionado em utilização sejam efectuadas regularmente, de forma a assegurar um funcionamento eficaz do ar condicionado. Se o ar condicionado for utilizado por um longo período de tempo, recomenda-se a sua manutenção periódica (uma vez por ano).
Página 142: Operação E Funcionamento Do Ar Condicionado
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type OPERAÇÃO E FUNCIONAMENTO DO AR CONDICIONADO Função de protecção de 3 minutos A função de protecção de 3 minutos evita a ligação do ar condicionado nos primeiros 3 minutos depois do interruptor principal/disjuntor ser activado para reiniciar o ar condicionado. Falha de corrente Uma falha de corrente durante o funcionamento pára completamente a unidade.
Página 143: Instalação
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type INSTALAÇÃO Local da instalação ATENÇÃO • Certifique-se de que o ar condicionado não é instalado num local sujeito a fugas de gases combustíveis. A acumulação de gases combustíveis à volta da unidade pode provocar incêndios. •...
Página 144: Problemas E Causas
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type • Não instale o ar condicionado junto a uma porta ou janela sujeita a ar exterior húmido. Podem formar- se condensados no ar condicionado. • Não instale o ar condicionado num local em que sejam utilizados frequentemente sprays especiais. Tenha em atenção o ruído ou vibrações •...
Página 145 Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type Antes de solicitar a manutenção ou reparação, verifique os seguintes pontos. ▼ Volte a verificar Não funciona • O interruptor principal está desligado. • O disjuntor está activado para cortar a corrente eléctrica. •...
Página 146 Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type Hartelijk dank voor uw keuze voor een airconditioner van TOSHIBA. Lees deze Gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u de airconditioner gaat gebruiken. • Zorg ervoor dat u zowel de "Gebruiksaanwijzing" als de "Installatiehandleiding" van de installateur (of verdeler) krijgt.
Página 147: Voorzorgsmaatregelen Voor Uw Veiligheid
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type VOORZORGSMAATREGELEN VOOR UW VEILIGHEID WAARSCHUWING WAARSCHUWINGEN BIJ DE INSTALLATIE • Zorg ervoor dat het elektrische gedeelte van de installatie van de airconditioner door een erkend elektrotechnisch installateur wordt uitgevoerd. Als u de airconditioner niet correct installeert, kan gevaar voor waterlekkage, elektrische schokken, brand, enz.
Página 148 Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type LET OP OM HET APPARAAT TE KUNNEN LOSKOPPELEN VAN DE NETVOEDING • Dit apparaat moet verbonden worden met de netvoeding via een schakelaar met een contactafstand van ten minste 3 mm. • Voor de voedingsaansluiting van deze airconditioner moet een installatiezekering van 40A, 25A of 16A gebruikt worden.
Página 149: Benaming Van De Onderdelen
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type BENAMING VAN DE ONDERDELEN Binneneenheid Toets Aardingsschroef Toets om de Gemonteerd in het elektrische aanzuigopening te openen/ aansluitingencompartiment. sluiten. Ventilatieraam van uitblaasopening Hiermee kunt u de richting van de uitgeblazen lucht instellen bij het koelen/verwarmen. Luchtfilter Verwijdert stof of vuildeeltjes.
Página 150: Benaming Van De Onderdelen Van De Afstandsbediening
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type BENAMING VAN DE ONDERDELEN VAN DE AFSTANDSBEDIENING Met deze afstandsbediening kunt u tot 8 binneneenheden bedienen. Scherm In het voorbeeld van het scherm rechts, zijn alle onderdelen ter verklaring weergegeven. In werkelijkheid wordt enkel de inhoud weergegeven die u Scherm selecteert.
Página 151 Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type 16 17 Scherm ventilatormodus Scherm eenheidnummer De geselecteerde ventilatormodus wordt Eenheidnummer van de binneneenheid die weergegeven. geselecteerd is met de eenheidkeuzetoets of van een binnen- of buiteneenheid waarmee (AUTO) iets abnormaals aan de hand is. (HIGH) (MED.) Scherm centrale bediening...
Página 152 Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type Bedieningspaneel Druk op een toets om een functie te selecteren. • U hoeft de gewenste functie slechts een keer in te stellen. Daarna kunt u de airconditioner inschakelen met alleen de toets -toets (ventilatormodustoets) -toets Hiermee selecteert u een ventilatormodus.
Página 153: Correct Gebruik
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type CORRECT GEBRUIK • Volg de onderstaande procedure wanneer u de airconditioner voor de eerste keer gaat gebruiken of wanneer u de waarde van SET DATA wijzigt. De volgende keer kunt u de functie starten door eenvoudig op de -toets te drukken.
Página 154 Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type Bij automatische bediening (automatisch omschakelen) • Zal het toestel, door het veranderen van instellingen, automatisch omschakelen naar koelen, verwarmen of alleen de ventilator activeren, afhankelijk van de binnentemperatuur. • Indien u Auto-modus ongemakkelijk vindt, kunt u ook handmatig de gewenste instellingen bepalen. Bij koelen •...
Página 155: De Timer Gebruiken
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type DE TIMER GEBRUIKEN • U kunt de timer op drie verschillende manieren gebruiken. (Instellen tot 168 uur is mogelijk.) OFF-timer : Het toestel wordt uitgeschakeld wanneer de ingestelde tijd wordt bereikt. Herhalings OFF- : Het toestel wordt telkens uitgeschakeld wanneer de ingestelde tijd wordt bereikt.
Página 156: Instellen Van De Uitblaasrichting
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type INSTELLEN VAN DE UITBLAASRICHTING Opdat de airconditioner zo goed mogelijk zou koelen en verwarmen, moet u de ventilatieramen (regelbare platen om de uitgeblazen lucht omhoog/omlaag te richten) gepast bijregelen. Koude lucht daalt en warme lucht stijgt. Om een kamer te verwarmen kantelt u de ventilatieramen dus omlaag en om een kamer te koelen kantelt u ze horizontaal.
Página 157 Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type Eenheidkeuzetoets Instellen van de uitblaasrichting Zo stopt u het automatisch bewegen van de ventilatieramen Druk op de -toets terwijl het toestel in werking is. Druk op terwijl het ventilatieraam Met elke druk op de toets verandert de uitblaasrichting. beweegt en zich in de gewenste positie bevindt.
Página 158 Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type Eenheidkeuzetoets Individueel instellen van de uitblaasrichting van een ventilatieraam Koe- lmiddel- Selecteer de binneneenheid die u wilt leiding instellen door op te drukken (linkerzijde van de toets) terwijl het toestel in werking is. •...
Página 159: De Stroombesparingsmodus Inschakelen
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type DE STROOMBESPARINGSMODUS INSCHAKELEN Druk op de -toets terwijl het toestel in werking is. • De airconditioner gaat over op stroombesparingsmodus. • verschijnt op het scherm. Om de stroombesparingsmodus terug uit te schakelen, drukt u opnieuw op de -toets.
Página 160: Geavanceerde Instellingen
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type GEAVANCEERDE INSTELLINGEN Het bewegingstype instellen Druk minstens vier seconden op • Standaardbeweging terwijl de airconditioner niet in werking is. De vier ventilatieramen bewegen in dezelfde • , symbool en nummers knipperen. richting. • Over "Tweevoudige beweging" Selecteer de binneneenheid die u wilt "Tweevoudige beweging"...
Página 161: De Ventilatieraamvergrendeling Instellen (Geen Beweging)
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type De ventilatieraamvergrendeling instellen (Geen beweging) Druk minstens vier seconden op LET OP (rechterzijde van de toets) terwijl de airconditioner niet in werking is. • Wanneer (4) of (5) geselecteerd zijn, kan er • , symbool en nummers knipperen.
Página 162: Hoe Annuleert U De Ventilatieraamvergrendeling
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type Hoe annuleert u de ventilatieraamvergrendeling Stel de uitblaasrichting in op "0000" in stap 4 van de bovenstaande vergrendelingsprocedure voor ventilatieramen. CODE 0000 • Als de instelling geannuleerd is, dooft Voer dezelfde handelingen uit als stap 1, 2, 3, 5 en 6 hierboven. De stroombesparingsmodus instellen Druk minstens vier seconden op Pas de stroombesparingsinstelling aan...
Página 163: Tips Voor Economisch Gebruik
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type TIPS VOOR ECONOMISCH GEBRUIK Zorg ervoor dat de kamertemperatuur aangenaam blijft Reinig de luchtfilters Gelieve te Verstopte luchtfilters verhinderen de werking van de airconditioner. reinigen Open deuren en vensters niet vaker dan noodzakelijk is Om de koele of warme lucht in de kamer te houden, mogen deuren en ramen niet vaker geopend worden dan noodzakelijk is.
Página 164: Onderhoud
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type ONDERHOUD WAARSCHUWING Bij het reinigen van de luchtfilter en de andere onderdelen van de luchtfilter is gevaarlijk werk op hoge plaatsen nodig. Laat het dus uitvoeren door iemand die daartoe opgeleid is. Probeer het niet zelf. Reinigen van luchtfilters Verstopte luchtfilters verminderen de capaciteit van de airconditioner om te koelen en te verwarmen.
Página 165 Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type OPMERKING • Ter behoud van het milieu is het sterk aan te bevelen dat de binnen- en buiteneenheden van de gebruikte airconditioner regelmatig gereinigd en onderhouden worden, zodat een efficiënte werking gegarandeerd blijft. Als de airconditioner langdurig gebruikt wordt, is regelmatig onderhoud aan te bevelen (jaarlijks).
Página 166: Bediening En Werking Van De Airconditioner
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type BEDIENING EN WERKING VAN DE AIRCONDITIONER Beveiligingsfunctie van 3 minuten De beveiligingsfunctie van drie minuten voorkomt dat de airconditioner kan gestart worden in de eerste drie minuten nadat de hoofdschakelaar/stroomonderbreker ingeschakeld is om de airconditioner te herstarten.
Página 167: Installatie
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type INSTALLATIE Plaats van installatie LET OP • Let erop dat de airconditioner niet geïnstalleerd wordt op een plaats waar een ontvlambaar gaslek kan ontstaan. Als zich ontvlambare gassen rond de eenheid verzamelen ontstaat er brandgevaar. •...
Página 168: Problemen En Oorzaken
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type • Installeer de airconditioner niet boven een voorwerp dat niet nat mag worden. (Bij een luchtvochtigheid vanaf 80% of wanneer de afvoeropening verstopt is, kan er condenswater uit de binneneenheid lopen.) • Installeer de airconditioner niet op een plaats waar een natuurlijk oplosmiddel gebruikt wordt. •...
Página 169 Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type Controleer de volgende punten voordat u onderhoud of reparaties aanvraagt. ▼ Opnieuw controleren Werkt niet • De hoofdschakelaar is uitgeschakeld. • De stroomonderbreker is geactiveerd om de voeding te onderbreken. • De hoofdzekering is doorgebrand. •...
Página 170 Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type Σας ευχαριστούμε πολύ για την αγορά του κλιματιστικό TOSHIBA. Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά το παρόν Εγχειρίδιο χρήσης πριν από τη χρήση του κλιματιστικού. • Φροντίστε να προμηθευτείτε το "Εγχειρίδιο χρήσης" και το "Εγχειρίδιο εγκατάστασης" από τον...
Página 171: Προφυλαξεισ Ασφαλειασ
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ • Φροντίστε να αποταθείτε σε ειδικευμένο ηλεκτρολόγο για την εγκατάσταση του κλιματιστικού. Πιθανή λανθασμένη εγκατάσταση του κλιματιστικού από εσάς τον ίδιο, ενδέχεται να προκαλέσει διαρροή νερού, ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά κ.ά. •...
Página 172 Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type ΠΡΟΣΟΧΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΠΑΡΟΧΗ • Αυτή η συσκευή πρέπει να συνδέεται με την κεντρική παροχή μέσω ενός διακόπτη με διαχωρισμό των επαφών τουλάχιστον κατά 3 mm. • Για τη γραμμή παροχής ρεύματος αυτού του κλιματιστικού, πρέπει να χρησιμοποιήσετε την ασφάλεια...
Página 173: Ονομασια Τμηματων
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΜΗΜΑΤΩΝ Εσωτερική μονάδα Πλήκτρο Βίδα γείωσης Πλήκτρο για το άνοιγμα/ Παρέχεται στο κιβώτιο κλείσιμο της διόδου ηλεκτρικών μερών. αναρρόφησης. Πτερύγιο εκροής ή δίοδος εκροής Μεταβάλλετε την κατεύθυνση του αέρα για να εκκενώνεται ανάλογα...
Página 174: Ονομασια Τμηματων Του Τηλεχειριστηριου
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΜΗΜΑΤΩΝ ΤΟΥ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ Αυτό το τηλεχειριστήριο μπορεί να ελέγξει τη λειτουργία μέχρι και 8 εσωτερικών μονάδων. Ενότητα οθόνης Στο παράδειγμα της οθόνης, όλα τα στοιχεία ένδειξης φαίνονται για λόγους επεξήγησης. Ενότητα Τα επιλεγμένα περιεχόμενα εμφανίζονται μόνο σε κανονική λειτουργία. οθόνης...
Página 175 Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type 16 17 Ένδειξη όγκου αέρα Ένδειξη αριθμού μονάδας Εμφανίζεται ο επιλεγμένος όγκος αέρα. Αριθμός μονάδας της εσωτερικής μονάδας που έχει επιλεγεί με το κουμπί επιλογής (AUTO) μονάδας ή ασυνήθιστος υποδεικνύουν την (HIGH) εσωτερική/εξωτερική μονάδα. (MED.) (LOW) Ένδειξη...
Página 176 Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type Ενότητα λειτουργίας Πιέστε το εκάστοτε πλήκτρο για να επιλέξετε την επιθυμητή λειτουργία. • Οι λεπτομέρειες της λειτουργίας πρέπει να ρυθμιστούν μία φορά και κατόπιν το κλιματιστικό μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο με την πίεση του πλήκτρου Πλήκτρο...
Página 177: Ορθη Χρηση
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type ΟΡΘΗ ΧΡΗΣΗ • Όταν χρησιμοποιείτε το κλιματιστικό για πρώτη φορά ή όταν αλλάζετε τις τιμές SET DATA, ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία. Από την επόμενη φορά, η λειτουργία που εμφανίζεται στο τηλεχειριστήριο θα ξεκινάει πιέζοντας μόνο το πλήκτρο Προετοιμασία...
Página 178 Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type Σε περίπτωση αυτόµατης λειτουργίας (Αυτόµατη µεταβολή) • Επειδή ορισμένες ρυθμίσεις αλλάζουν, αυτό επιλέγει αυτόματα ψύξη, θέρμανση ή λειτουργία μόνο του ανεμιστήρα, ανάλογα με τη θερμοκρασία του εσωτερικού χώρου. • Εάν δεν σας βολεύει ο αυτόματος τρόπος λειτουργίας, μπορείτε να επιλέξετε με μη αυτόματο τρόπο τις...
Página 179: Λειτουργια Χρονοδιακοπτη
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ • Μπορείτε να επιλέξετε έναν από τους ακόλουθους τρεις τύπους λειτουργίας του χρονοδιακόπτη. (Υπάρχει η δυνατότητα ρύθμισης μέχρι 168 ώρες.) Χρονοδιακόπτης OFF : Η λειτουργία διακόπτεται όταν η ώρα του χρονοδιακόπτη φτάσει την καθορισμένη...
Página 180: Ρυθμιση Κατευθυνσησ Αερα
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type ΡΥΘΜΙΣΗ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗΣ ΑΕΡΑ Για καλύτερη απόδοση της ψύξης και της θέρμανσης, ρυθμίστε κατάλληλα τα πτερύγια (πλαίσια ρύθμισης της κατεύθυνσης του αέρα πάνω/κάτω). Ο ψυχρός αέρας κατεβαίνει και ο θερµός αέρας ανεβαίνει και έτσι για να θερµάνετε ένα δωµάτιο κατευθύνετε τα πτερύγια προς τα κάτω, ενώ για να ψύξετε...
Página 181 Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type Πλήκτρο επιλογής μονάδας Τρόπος ρύθμισης της κατεύθυνσης του αέρα Τρόπος διακοπής της αιώρησης Πιέστε το πλήκτρο κατά τη Πιέστε το πλήκτρο στην θέση που επιθυµείτε ενόσω το πτερύγιο αιωρείται. διάρκεια της λειτουργίας. • Όταν, στη συνέχεια, πιέσετε το πλήκτρο Η...
Página 182 Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type Πλήκτρο επιλογής μονάδας Τρόπος ρύθμισης της κατεύθυνσης αέρα του πτερυγίου ξεχωριστά Σωλήνας ψυκτικού Επιλέξτε μια εσωτερική μονάδα που θέλετε να ρυθμίσετε πατώντας (αριστερή πλευρά του πλήκτρου) κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. • Ο αριθμός της εσωτερικής μονάδας αλλάζει...
Página 183: Τροποσ Ενεργοποιησησ Τησ Οικονομικησ Λειτουργιασ
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type ΤΡΟΠΟΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Πιέστε το πλήκτρο κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. • Το κλιματιστικό εισέρχεται στον τρόπο οικονομικής λειτουργίας. • Η ένδειξη εμφανίζεται στην οθόνη. Για να ακυρώσετε την οικονομική λειτουργία, πιέστε ξανά το πλήκτρο •...
Página 184: Προηγμενεσ Ρυθμισεισ
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type ΠΡΟΗΓΜΕΝΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ Τρόπος ρύθμισης του τύπου αιώρησης Πιέστε το πλήκτρο για • Κανονική αιώρηση τουλάχιστον τέσσερα δευτερόλεπτα Τα τέσσερα πτερύγια αιωρούνται στην ίδια όταν το κλιματιστικό δεν λειτουργεί. κατεύθυνση. • Η ένδειξη , το σύµβολο και οι αριθµοί •...
Página 185: Τρόπος Ρύθμισης Του Κλειδώματος Πτερυγίου (Χωρίς Αιώρηση)
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type Τρόπος ρύθμισης του κλειδώματος πτερυγίου (Χωρίς αιώρηση) Πιέστε (δεξιά πλευρά του ΠΡΟΣΟΧΗ πλήκτρου) για τουλάχιστον τέσσερα δευτερόλεπτα όταν το κλιματιστικό δεν • Όταν επιλέγετε (4) ή (5), μπορεί να παρουσιαστεί λειτουργεί. πτώση πάχνης κατά τη διάρκεια του τρόπου •...
Página 186: Τρόπος Ρύθμισης Της Οικονομικής Λειτουργίας
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type Τρόπος ακύρωσης του κλειδώματος πτερυγίου Ρυθμίστε την κατεύθυνση του αέρα σε "0000" στο βήμα 4 της παραπάνω διαδικασίας ρύθμισης του κλειδώματος πτερυγίου. ΚΩΔΙΚΟΣ 0000 • Όταν η ρύθμιση ακυρωθεί, εξαφανίζεται η ένδειξη Πραγματοποιήστε τους ίδιους χειρισμούς με τα παραπάνω βήματα 1, 2, 3, 5 και 6. Τρόπος...
Página 187: Συμβουλεσ Για Οικονομικη Λειτουργια
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Διατηρείστε τη θερμοκρασία του δωματίου σε ευχάριστο επίπεδο Καθαρίστε. Καθαρίστε τα φίλτρα αέρα Τα φίλτρα αέρα που έχουν φράξει υποβαθμίζουν την απόδοση του κλιματιστικού. Ποτέ μην ανοίγετε πόρτες και παράθυρα πιο συχνά απ' όσο...
Página 188: Συντηρηση
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ο καθαρισμός του φίλτρου αέρα και των υπόλοιπων τμημάτων του φίλτρου αέρα εμπερικλείει επικίνδυνη εργασία σε υψηλές τοποθεσίες, γι' αυτό φροντίστε να αποταθείτε σε τεχνικό επισκευών. Μην προσπαθήσετε να το κάνετε μόνοι σας. Καθαρισμός...
Página 189 Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type ΣΗΜΕΙΩΣΗ • Για την προστασία του περιβάλλοντος, συνιστάται ιδιαίτερα να καθαρίζονται και να συντηρούνται τακτικά οι εσωτερικές και εξωτερικές μονάδες του χρησιμοποιούμενου κλιματιστικού ώστε να εξασφαλίζεται η αποτελεσματική λειτουργία του κλιματιστικού. Όταν το κλιματιστικό λειτουργεί για μεγάλο χρονικό διάστημα, συνιστάται η πραγματοποίηση περιοδικής...
Página 190: Λειτουργιεσ Και Αποδοση Του Κλιματιστικου
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΚΑΙ ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΟΥ ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟΥ 3 λεπτά λειτουργίας προστασίας Η 3-λεπτη λειτουργία προστασίας εμποδίζει την εκκίνηση του κλιματιστικού για 3 λεπτά μετά την ενεργοποίηση του κύριου διακόπτη ισχύος/διακόπτη κυκλώματος για την επανεκκίνηση του κλιματιστικού. Διακοπή...
Página 191: Εγκατασταση
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Θέση εγκατάστασης ΠΡΟΣΟΧΗ • Βεβαιωθείτε ότι το κλιματιστικό δεν είναι εγκατεστημένο σε θέση όπου είναι εκτεθειμένο σε διαρροή καύσιμου αερίου. Η συγκέντρωση καύσιμου αερίου περιμετρικά της μονάδας, μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά. • Αποστραγγίστε το νερό αφύγρανσης από την εσωτερική μονάδα και την εξωτερική μονάδα σε μια θέση καλής...
Página 192: Προβληματα Και Αιτια
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type • Μην χρησιμοποιείτε το κλιματιστικό για ειδικούς σκοπούς όπως διατήρηση τροφίμων, όργανα ακριβείας, ή έργα τέχνης, ή σε μέρη όπου γίνεται εκτροφή ζώων ή καλλιέργεια φυτών. (Αυτό μπορεί να υποβαθμίσει την ποιότητα των διατηρούμενων ειδών.) •...
Página 193 Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type Προτού ζητήσετε επισκευή ή επιδιόρθωση, ελέγξτε τα παρακάτω σημεία. ▼ Ελέγξτε ξανά Δε λειτουργεί • Ο κύριος διακόπτης ισχύος είναι κλειστός. • Ο διακόπτης κυκλώματος έχει ενεργοποιηθεί για να διακόψει την παροχή ισχύος. •...
Página 194 Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type Благодарим вас за приобретение кондиционера воздуха TOSHIBA. Внимательно прочтите данное Руководство пользователя перед началом использования кондиционера воздуха. • Обязательно получите “Руководство пользователя” и “Руководство по установке” у монтажника (или дилера). Обращение к монтажнику или дилеру...
Página 195: Меры Предосторожности
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО УСТАНОВКИ • Для установки кондиционера обязательно обратитесь к квалифицированному электромонтажнику. Самостоятельная неправильная установка может привести к появлению протечек, поражению электрическим током, возникновению пожара и т. д. • Обязательно подключите заземляющий провод. (работа по заземлению) Ошибки...
Página 196 Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type ВНИМАНИЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ УСТРОЙСТВА ОТ СЕТИ • Это устройство необходимо подключать к сети с помощью переключателя с зазором между разомкнутыми контактами не менее 3 мм. • Для подачи питания на кондиционер воздуха необходимо также использовать предохранитель...
Página 197: Названия Компонентов
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type НАЗВАНИЯ КОМПОНЕНТОВ Внутренний блок Крепление Винт заземления Крепление для открытия и Находится в корпусе закрытия всасывающего электрических компонентов. канала. Задвижка выпускного канала Изменяет направление воздушного потока в соответствии с режимом охлаждения или нагревания. Воздушный...
Página 198: Дистанционного Управления
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type НАЗВАНИЯ КОМПОНЕНТОВ ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ С помощью пульта дистанционного управления можно контролировать работу до 8 внутренних блоков. Область отображения На приведенном примере для наглядности включены все индикаторы. Область В действительности отображаются только отдельные отображения...
Página 199 Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type 16 17 Дисплей выбора потока воздуха Обозначение номера блока Здесь отображается выбранный режим Номер внутреннего блока, выбранного с потока воздуха. помощью кнопки выбора блока, или отображение номера аварийного (AUTO) внутреннего или внешнего блока. (HIGH) (MED.) Обозначение...
Página 200 Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type Рабочая область Нажмите каждую кнопку для выбора требуемой операции. • Параметры работы требуется установить один раз, после этого кондиционер можно использовать с помощью нажатия кнопки Кнопка (выбор потока воздуха) При завершении работы гаснет индикатор работы...
Página 201: Правильная Эксплуатация
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type ПРАВИЛЬНАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ • При первом использовании кондиционера воздуха или при изменении значения SET DATA выполните следующие действия. При следующем запуске работа, отображаемая на дисплее пульта дистанционного управления, начнется после нажатия кнопки Подготовка Включите главный выключатель питания и/или прерыватель утечки. •...
Página 202 Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type В случае автоматической работы (автоматического переключения) • Из-за некоторых изменений настроек будет автоматически выбран режим охлаждения, обогрева или только вентилятора в зависимости от температуры воздуха в помещении. • Если автоматический режим доставляет неудобства, можно выбрать требуемые условия работы вручную. В...
Página 203: Использование Таймера
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТАЙМЕРА • Можно выбрать один из трех типов работы таймера. (Поддерживается настройка до 168 ч.) Таймер OFF : Работа прекращается при достижении установленного времени таймера. Повтор таймера OFF : Работа прекращается каждый раз при достижении установленного времени таймера. Таймер...
Página 204: Регулировка Направления Потока Воздуха
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type РЕГУЛИРОВКА НАПРАВЛЕНИЯ ПОТОКА ВОЗДУХА Для обеспечения оптимальной производительности при охлаждении и обогреве соответствующим образом настройте задвижки (регулировочные пластины направления воздушного потока вверх и вниз). Холодный воздух опускается, а теплый – поднимается, поэтому, чтобы обогреть помещение, наклоните задвижки вниз, а чтобы охладить, переведите их в горизонтальное...
Página 205 Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type Кнопка выбора блока Установка направления воздушного потока Останов поворота задвижек Нажмите кнопку во время работы. Нажмите кнопку в требуемом положении во время поворота задвижек. При каждом нажатии этой кнопки изменяется • Если кнопка нажата...
Página 206 Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type Кнопка выбора блока Установка направления воздушного потока отдельно для каждого Трубка хладагента блока Выберите внутренний блок, который требуется настроить, нажимая левую часть кнопки во время работы. • При каждом нажатии кнопки изменяется Водоотводная номер...
Página 207: Включение Энергосберегающего Режима
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type ВКЛЮЧЕНИЕ ЭНЕРГОСБЕРЕГАЮЩЕГО РЕЖИМА Нажмите кнопку во время работы. • Кондиционер воздуха перейдет в энергосберегающий режим работы. • На экране отобразится обозначение Для выхода из энергосберегающего режима нажмите кнопку еще раз. • Обозначение исчезнет. ПРИМЕЧАНИЕ...
Página 208: Расширенные Настройки
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type РАСШИРЕННЫЕ НАСТРОЙКИ Настройка режима поворота Нажмите и удерживайте нажатой ВНИМАНИЕ кнопку по крайней мере 4 секунды, когда кондиционер не • Не устанавливайте для кода настройки работает. поворота значение “0000”. • Обозначение , символ и цифры (Это...
Página 209: Настройка Блокировки Задвижки (Без Поворота)
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type Настройка блокировки задвижки (Без поворота) Нажмите и удерживайте нажатой ВНИМАНИЕ правую часть кнопки по крайней мере 4 секунды, когда • При выборе положения (4) или (5) в режиме кондиционер не работает. охлаждения возможно образование конденсата, •...
Página 210: Настройка Режима Энергосбережения
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type Отмена блокировки задвижки Установите для направления воздушного потока значение “0000” в шаг 4 процедуры настройки блокировки задвижки, приведенной выше. КОД 0000 • После отмены настройки исчезнет обозначение Повторите шаги 1, 2, 3, 5 и 6, описанные выше. Настройка...
Página 211: Советы По Экономичному Использованию
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type СОВЕТЫ ПО ЭКОНОМИЧНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ Поддерживайте температуру воздуха в помещении на комфортном уровне Пожалуйста, Очищайте все фильтры очистите. Забитые фильтры негативно сказываются на производительности кондиционера воздуха. Не открывайте окна и двери чаще, чем это необходимо...
Página 212: Обслуживание
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type ОБСЛУЖИВАНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Очистка воздушного фильтра и его компонентов включает опасную работу на высоте, поэтому должна выполняться обслуживающим персоналом. Не используйте эту функцию самостоятельно. Очистка воздушных фильтров Забитые фильтры негативно сказываются на эффективности охлаждения и...
Página 213 Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type ПРИМЕЧАНИЕ • С целью защиты окружающей среды настоятельно рекомендуется регулярно производить чистку и техническое обслуживание внешних и внутренних блоков кондиционера, чтобы обеспечить его эффективную работу. Когда кондиционер используется в течение продолжительного времени, рекомендуется периодически...
Página 214: Работа И Эффективность Кондиционера Воздуха
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type РАБОТА И ЭФФЕКТИВНОСТЬ КОНДИЦИОНЕРА ВОЗДУХА Функция защиты в течение 3 мин Трехминутная защитная функция препятствует запуску кондиционера воздуха в первые 3 минуты после включения главного выключателя питания или автоматического выключателя. Отключение электричества Отключение электричества во время работы кондиционера приводит к его полному останову. •...
Página 215: Установка
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type УСТАНОВКА Место установки ВНИМАНИЕ • Не устанавливайте кондиционер воздуха в местах, где возможны утечки горючего газа. При скоплении вокруг устройства горючего газа возможно возникновение пожара. • Сливайте осушенную воду из внутреннего и внешнего блоков в место с хорошим дренажем. •...
Página 216: Причины Возникновения Проблем
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type • Не устанавливайте кондиционер воздуха над предметом, который не должен увлажняться. (Скопившийся конденсат может капать из внутреннего блока при значении относительной влажности более 80% или при блокировании дренажного отверстия.) • Не устанавливайте кондиционер в местах, где используются органические растворители. •...
Página 217 Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type Перед запросом обслуживания или ремонта проверьте следующие пункты. ▼ Повторно проверьте Кондиционер не работает • Главный выключатель питания отключен. • Сработал автоматический выключатель. • Перегорел главный предохранитель. • Задвижки переведены в неправильное положение. Недостаточное...
Página 218 Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type TOSHIBA Klima satın aldığınız için teşekkür ederiz. Lütfen Klimanızı kullanmadan önce bu kullanım kılavuzu dikkatle okuyun. • Üreticiden (veya bayinizden) “Kullanım kılavuzu” ve “Montaj kılavuzu” almayı unutmayın. Üretici veya bayiye yönelik talep • Lütfen Kullanım kılavuzunu müşteriye verin ve içeriğini net bir şekilde açıklayın.
Página 219: Güvenli̇k Önlemleri̇
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type GÜVENLİK ÖNLEMLERİ UYARI KURULUMA İLİŞKİN UYARILAR • Klimanın kurulumunun mutlaka kalifiye elektrik teknisyenleri tarafından yapılmasını talep edin. Kurulumu kendi başınıza ve yanlış olarak yapmanız halinde su sızıntısı, elektrik çarpması ve yangın gibi durumlar meydana gelebilir. •...
Página 220 Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type DİKKAT CİHAZIN ŞEBEKE ELEKTRİĞİNDEN AYRILMASI • Bu cihaz en az 3 mm temas aralığı olan bir anahtarla şebeke elektriğine bağlanmalıdır. • Bu klimanın güç kaynağı hattı olarak olarak 40A, 25A veya 16A model kurulum sigortaları kullanılmalıdır.
Página 221: Parça İsi̇mleri̇
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type PARÇA İSİMLERİ İç mekan ünitesi Tokmak Topraklama vidası Emme bölmesini açma/ Elektrik aksamı kutusunda gelir. kapama tokmağı. Boşaltım bölümü boşaltım ızgarası Boşaltılacak havanın yönünü soğuk/sıcak moda göre değiştirin. Hava filtresi Toz ve parçacıkları temizler. Hava emme bölümü...
Página 222: Uzaktan Kumanda Parça İsi̇mleri̇
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type UZAKTAN KUMANDA PARÇA İSİMLERİ Bu uzaktan kumandayla 8 adede kadar iç mekan ünitesi kontrol edilebilir. Ekran bölmesi Bu ekran örneğinde açıklama amacıyla tüm göstergeler görüntülenmiştir. Ekran Normalde sadece seçili içerik görüntülenir. bölmesi • Sızıntı engelleyici ilk kez açılırken, uzaktan kumandanın ekran TEMP.
Página 223 Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type 16 17 Hava hacmi seçim ekranı Ünite Sayısı ekranı Seçilen hava hacmi görüntülenir. İç mekan ünitesinin ünite sayısı ünite seçim düğmesiyle seçilir veya iç mekan/dış mekan (AUTO) ünitesini gösterir. (HIGH) (MED.) Merkezi kontrol ekranı (LOW) Klima merkezi kontrol uzaktan kumandasıyla beraber merkezi kontrolde kullanıldığı...
Página 224 Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type Çalışma bölmesi İstenen çalıştırma modunu seçmek için ilgili düğmeye basın. • Çalıştırma detaylarının bir kereye mahsus ayarlanması gerekir, ardından klima sadece düğmesine basılarak çalıştırılabilir. düğmesi (Hava hacmi seçme düğmesi düğmesi) Düğmeye basıldığında, cihaz çalışmaya başlar İstenen hava hacmi modunu seçer.
Página 225: Doğru Kullanim
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type DOĞRU KULLANIM • Bu klimayı ilk kez kullanıyorken veya SET DATA değerini değiştirdiğinizde, aşağıdaki prosedürü takip edin. Bir sonraki çalıştırmadan itibaren, uzaktan kumandada görüntülenen çalıştırma modu sadece düğmesine basılarak çalıştırılabilir hale gelecektir. Hazırlık Ana güç...
Página 226 Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type Otomatik çalışma durumunda (Oto Değişme) • Bazı ayarlar değiştiğinden dolayı, oda sıcaklığına göre otomatik olarak soğutma, ısıtma veya sadece fan modu seçilecektir. • Otomatik mod konforlu değilse, istenen koşulları manuel olarak ayarlayabilirsiniz. Soğutma modunda. •...
Página 227: Zamanlayiciyi Çaliştirma
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type ZAMANLAYICIYI ÇALIŞTIRMA • Zamanlayıcı aşağıdaki üç seçenekten birine ayarlanabilir. (168 saate kadar ayarlamak mümkündür.) OFF zamanlayıcı : Zamanlayıcının süresi ayarlanan zamana eriştiğinde cihaz durur. OFF zamanlayıcı : Her defasında, ayarlanan zaman aşıldığında cihaz durur. REPEAT ON zamanlayıcı...
Página 228: Rüzgar Yönünün Ayarlanmasi
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type RÜZGAR YÖNÜNÜN AYARLANMASI En iyi soğutma ve ısıtma performansı için, ızgaraları gerektiği şekilde ayarlayın (yukarı ve aşağı yöndeki plakalarla rüzgar yönünü ayarlayın). Soğuk hava çöker ve sıcak hava yükselir, bu nedenle panjurları aşağıya doğru yatırın, odayı soğutmak içinse panjurları yatay biçimde yatırın. DİKKAT Soğutma için panjurları...
Página 229 Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type Ünite seçim düğmesi Rüzgar yönünün ayarlanması Döndüme modunun durdurulması Çalışma sırasında ' a basın. Panjur salınırken düğmesine arzu ettiğiniz konumda basın. Rüzgar yönü düğmeye her basıldığında değişir. • Bunun ardından düğmesine basıldığında, esinti yönü en yüksek HEAT modunda konumdan tekrar ayarlanabilir.
Página 230 Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type Ünite seçim düğmesi Izgara rüzgarının ayrı olarak ayarlanması Çalıştırma sırasında düğmesine Soğutucu (düğmenin sol tarafına) basarak bir iç borusu mekan ünitesi seçin. • Düğmeye her bastığınızda iç mekan ünitesinin numarası değişir. Ünite Ünite Ünite No.
Página 231: Güç Tasarrufu Modunun Etki̇nleşti̇ri̇lmesi̇
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type GÜÇ TASARRUFU MODUNUN ETKİNLEŞTİRİLMESİ Çalışma sırasında düğmesine basın. • Klima güç tasarrufu moduna geçer. • Ekranda belirir. Güç tasarrufu modunu devre dışı bırakmak için düğmesine tekrar basın. • kaybolur. • Aynı anda diğer elektrikli aletler kullanılıyorken, devrenin kesilmemesi için güç tasarufu modunun kullanılması...
Página 232: Geli̇şmi̇ş Ayarlar
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type GELİŞMİŞ AYARLAR Dönerek çalışma modunu ayarlama Klima çalışmıyorken en az dört saniye • Standart dönme Dört ızgara da aynı yöne döner. boyunca düğmesine basın. • “İkili dönme” hakkında • , sembol ve rakamlar yanıp söner. “İkili dönme modu”...
Página 233: Izgara Kilidini Ayarlama (Dönmeden Çalışma Için)
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type Izgara kilidini ayarlama (Dönmeden çalışma için) Klima çalışmıyorken en az dört saniye DİKKAT boyunca düğmesine (düğmenin sağ tarafına) basın. • (4) veya (5) seçiliyken, soğutma modunda • , sembol ve rakamlar yanıp söner. damlama meydana gelebilir.
Página 234: Güç Tasarrufu Modunu Ayarlama
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type Izgara kilidinin iptal edilmesi Rüzgar yönünü yukarıdaki ızgara kilidi ayar prosedürünün adım 4'ındaki “0000”'a ayarlayın. 0000 • Ayar iptal edildiğinde, kaybolur. Yukarıdaki 1, 2, 3, 5, ve 6 no.lu adımları takip ederek aynı işlemleri tekrarlayın. Güç...
Página 235: Ekonomi̇k Çaliştirmaya Yöneli̇k İpuçlari
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type EKONOMİK ÇALIŞTIRMAYA YÖNELİK İPUÇLARI Oda sıcaklığını rahat edebileceğiniz bir seviyede tutun Hava filtrelerini temizleyin Lütfen Tıkanmış hava filtresi klimanın performansını olumsuz yönde temizleyin. etkiler. Kapı ve pencereleri gerektiğinden fazla açmayın Odadaki sıcaklık veya serinliği korumak için kapı ve pencereleri asla gerektiğinden fazla açmayın.
Página 236: Bakim
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type BAKIM UYARI Hava filtresinin ve diğer filtre parçalarının temizlenmesi için yüksek yerlerde tehlikeli çalışmaların yapılması gerekeceğinden bu işlemi bir servis elemanı yapmalıdır. Bunu kendiniz yapmaya çalışmayın. Hava filtrelerinin temizlenmesi Hava filtrelerinin tıkanması soğutma ve ısınma performansını düşürür. (1) Uzaktan kumanda üzerinde “FILTER ”...
Página 237 Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type • Çevre koruma için, kullanılan klima iç ve dış ünitelerinin, klimanın düzgün çalışması için düzenli olarak temizlenmesi ve bakımının yapılması önerilir. Klima uzun süredir kullanılmaktaysa, periyodik bakım (yılda bir) önerilir. Ayrıca, pasa ve çiziklere karşı dış üniteyi düzenli olarak kontrol edin ve bunları temizleyin veya gerekirse pastan koruyucu uygulayın.
Página 238: Kli̇ma Çalişma Modlari Ve Performans
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type KLİMA ÇALIŞMA MODLARI VE PERFORMANS 3 dakika süreyle koruma fonksiyonu 3-dakikalık koruma fonksiyonu klimanın yeniden başlatmak üzere ana şalterden açılmasının ardından ilk üç dakika boyunca çalışmasını engeller. Güç kesintisi Çalışma sırasında güç kesintisi meydana gelmesi halinde ünite tamamen çalışmayı keser. •...
Página 239: Kurulum
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type KURULUM Kurulum yeri DİKKAT • Klimanın yanıcı gaz sızıntısı riski olan yerlere kurulmamış olduğundan emin olun. Ünitenin etrafında yanıcı gaz birikmesi yangın çıkarabilir. • İİç üniteden ve dış üniteden gelen nemi alınmış suyu iyi tahliye edilen bir yere boşaltın. •...
Página 240: Sorunlar Ve Nedenleri̇
Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type Klima sesi ve titreşimlere dikkat edin • Klimayı dış mekan ünitesinden gelen sesin ve tahliye çıkışından gelen sıcak havanın komşularınızı rahatsız etmeyeceği bir yere kurun. • Klimayı çınlama, çalışma sesi ve titreşimleri iletmeyecek şekilde sert ve sabit bir zemin üzerine kurun. •...
Página 241 Owner’s Manual 4-way Air Discharge Cassette Type Servis veya tamirci çağırmadan önce, aşağıdaki hususları kontrol edin. ▼ Tekrar kontrol edin Çalışmıyor • Ana güç şalteri kapalıdır. • Gücü kesmek üzere devre kapatıcı devreye sokulmuştur. • Ana sigorta atmıştır. • Izgaralar doğru yöne çevrilmemiştir. İyi soğutmuyor/ısıtmıyor •...
Página 242 (Name of the manufacturer) TOSHIBA CARRIER CORPORATION 23-17 Takanawa, 3-Chome, Minatoku, Tokyo (Address, city, country) 108-8580 Japan (Name of the Importer/Distributor in EU) Toshiba Carrier UK Ltd. Porsham Close, Belliver Industrial Estate, PLYMOUTH, (Address, city, country) Devon, PL6 7DB. United Kingdom EH99930901-B...

Este manual también es adecuado para:

Rav-sm804ut-e Rav-sm1104ut-e Rav-sm1404ut-e Rav-sm1604ut-e

Toshiba RAV-SM564UT-E Manual Del Propietário

English

Français

Deutsch

Italiano

Español

Português

Dutch

Ελληνικά

Русский

Türkçe

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Toshiba RAV-SM564UT-E

Resumen de contenidos para Toshiba RAV-SM564UT-E